# Service Up Next language file
# Addon Name: Up Next
# Addon id: service.upnext
# Addon Provider: im85288
# Translators:
# - Thierry, 2019
# - Kévin Commaille <zecakeh@pm.me>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service.upnext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Kévin Commaille <zecakeh@pm.me>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

### APPLICATION
msgctxt "#30006"
msgid "Watch Now"
msgstr "Regarder maintenant"

msgctxt "#30008"
msgid "Up Next"
msgstr "À suivre"

msgctxt "#30009"
msgid "Ends at: $INFO[Window.Property(endtime)]"
msgstr "Fin à : $INFO[Window.Property(endtime)]"

msgctxt "#30010"
msgid "Continue watching"
msgstr "Continuer à regarder"

msgctxt "#30024"
msgid "Still there?"
msgstr "Toujours là ?"

msgctxt "#30032"
msgid "Enable on playlists"
msgstr "Activer sur les listes de lecture"

msgctxt "#30033"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "#30034"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#30035"
msgid "Continue watching in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Continuer à regarder dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

msgctxt "#30036"
msgid "Up next in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "À suivre dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

msgctxt "#30037"
msgid "Next episode in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Prochain épisode dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

msgctxt "#30038"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgctxt "#30039"
msgid "Fancy"
msgstr "Riche"

msgctxt "#30040"
msgid "Play next"
msgstr "Lire"

msgctxt "#30041"
msgid "Stop playing"
msgstr "Arrêter la lecture"

msgctxt "#30042"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#30043"
msgid "Info"
msgstr "Informations"

msgctxt "#30044"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

msgctxt "#30049"
msgid "Next Episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#30060"
msgid "[B]UP NEXT DEMO MODE ENABLED[/B]"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "[I]Episodes automatically skip to end.[/I]"
msgstr ""


### SETTINGS
msgctxt "#30500"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30501"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

msgctxt "#30503"
msgid "Set the display mode for the notifications"
msgstr "Définir le mode d’affichage des notifications"

msgctxt "#30505"
msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
msgstr "Afficher un bouton Arrêter au lieu d’un bouton Fermer"

msgctxt "#30600"
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

msgctxt "#30601"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

msgctxt "#30603"
msgid "Default action when nothing selected"
msgstr "Action par défaut lorsque rien n’est sélectionné"

msgctxt "#30605"
msgid "Include already watched episodes"
msgstr "Inclure les épisodes visionnés"

msgctxt "#30607"
msgid "Number of episodes before \"Still there?\" query"
msgstr "Nombre d’épisodes avant la demande « Vous regardez toujours ? »"

msgctxt "#30609"
msgid "Duration in seconds for notification to be shown"
msgstr "Durée d’affichage de la notification en secondes"

msgctxt "#30611"
msgid "Customize autoplay duration by episode length"
msgstr "Personnaliser la durée de la lecture automatique en fonction de la longueur de l’épisode"

msgctxt "#30613"
msgid "All episodes  [COLOR gray]any length[/COLOR]"
msgstr "Tous les épisodes  [COLOR gray]quelque soit la durée[/COLOR]"

msgctxt "#30615"
msgid "Very short episodes  [COLOR gray]< 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Épdisodes très courts  [COLOR gray]< 10 min[/COLOR]"

msgctxt "#30617"
msgid "Short episodes  [COLOR gray]> 10 mins[/COLOR]"
msgstr "Épisodes courts  [COLOR gray]> 10 min[/COLOR]"

msgctxt "#30619"
msgid "Medium episodes  [COLOR gray]> 20 mins[/COLOR]"
msgstr "Épisodes moyens  [COLOR gray]> 20 min[/COLOR]"

msgctxt "#30621"
msgid "Long episodes  [COLOR gray]> 40 mins[/COLOR]"
msgstr "Épisodes longs  [COLOR gray]> 40 min[/COLOR]"

msgctxt "#30623"
msgid "Very long episodes  [COLOR gray]> 60 mins[/COLOR]"
msgstr "Épisodes très longs  [COLOR gray]> 60 min[/COLOR]"

msgctxt "#30700"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30703"
msgid "Disable Up Next"
msgstr "Désactiver Up Next"

msgctxt "#30705"
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgctxt "#30800"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgctxt "#30801"
msgid "Test how the user interface looks"
msgstr "Tester l’apparence de l’interface utilisateur"

msgctxt "#30803"
msgid "Enable DEMO mode"
msgstr ""

msgctxt "#30805"
msgid "Show an UpNext pop-up…"
msgstr "Afficher une notification UpNext…"

msgctxt "#30807"
msgid "Show an UpNextSimple pop-up…"
msgstr "Afficher une notification UpNextSimple…"

msgctxt "#30809"
msgid "Show a StillWatching pop-up…"
msgstr "Afficher une notification StillWatching…"

msgctxt "#30811"
msgid "Show a StillWatchingSimple pop-up…"
msgstr "Afficher une notification StillWatchingSimple…"
