// Czech translation made by:
// - Mates - original translator
// 
// Please comment any changes you make to the file (required by the GPL license),
// and leave an e-mail address where later contributors can contact you!

﻿// menu buttons

000 Spustit místní hru
105 Spustit tutoriál
001 Spustit síťovou hru
002 Připojit se k síťové hře
003 Nastavení
004 O programu
005 Ukončit M.A.R.S.
006 Pokračovat
007 Restartovat hru
008 Skrýt menu
009 Návrat do hlavního menu

// standard buttons

010 Start
011 Zrušit
012 Info
013 Zavřít
014 Licence
015 Ok
106 Další
016 Zobrazit tyto informace i příště.

// pregame options

017 Levý tým
018 Pravý tým
019 Boti vlevo
020 Boti vpravo
021 Boti
022 Limit fragů
162 Životy planety
056 Nastavení zbraní
203 Zbraně
204 Speciality
166 Četnost Power-Upů
167 Obtížnost botů
159 Herní nastavení
257 Hráči

// story information

023 V roce 3547 civilizace po celé galaxii ustálili své vlastní planety a žili v míru a harmonii s jejich prostředím.  \nAle mimo tato kontemplativní stanoviště zuří VELKÁ VÁLKA.  \nJakožto slavný bojovník musíš na své cestě za nikdy nekončící slávou a prosperitou chránit svoji planetu proti blížící se zkáze v podobě tvých žárlivých  \nsousedů! Bojuj v bitvě, pro kterou byl opravdový hrdina jako ty stvořen: SPACEBALL. \nChraň svou planetu před koulí smrti a poraž své nepřátele tak, že ji necháš narazit do jejich směšného glóbu.
024 Dokopej nebo dostřílej kouli na nepřátelskou planetu!
025 Následkem VELKÉ VÁLKY jsi ztratil vše: svůj domov, svoji rodinu a své\nsebevědomí. \nTvou poslední šancí dostat se z toho mizerného života ve kterém vězíš je stát se gladiátorem ve velkolepé \nDEATHMATCH aréně. \nOdolávej ostatním bojovníkům a získávej body ničením těch skořápek, které nazývají lodě. \nPřiprav se! \nČeká na tebe smrt a sláva.
026 Znič co nejvíce nepřátel!
027 Vyjednávání selhala! \nTy i tvoji sousedé jste zaznamenali velké ztráty při vyjednávání podmínek VELKÉ VÁLKY. \nJakožto poslední pokus o získání převahy musíš ničit zdroje svých nepřátel a chránit své vlastní. Jediný způsob jak toho docílit je velkolepý TÝMOVÝ DEATHMATCH. \nChraň své spolubojovníky a znič své nepřátele! \nDej jim lekci na kterou nikdy nezapomenou.
028 Znič co nejvíce nepřátel!
029 Jako kdyby VELKÁ VÁLKA nebyla dost, tvůj planetární systém je ohrožován novým zdrojem neuvěřitelného zla: Obrovská loď neznámých útočníků levituje nad tvou galaxií, mířící na domovské planety monolitickou zbraní hromadného ničení. \nJako znak cynismu útočníci upustili dálkový ovladač tohoto původce smrti a strachu. \nDostaň se k němu první abys přeměnil domovskou planetu tvých nepřátel na místo zkázy! \nStaň se STRÁŽCEM KANÓNU.
030 Seber dálkový ovladač a udrž si ho co nejdéle!
206 Jelikož VELKÁ VÁLKA snižuje drasticky tvé zdroje, vědci byli nuceni nalézt způsob jak efektivně likvidovat tvé nepřátele s využitím minimálních zdrojů. Provedli spoustu výzkumů a nakonec vytvořili novou zbraň s neuvěřitelnou vlastností: Zabijí instantně ale projektily jsou velice náchylné na gravitační pole a velice těžko se ovládají. Proto ji nazvali: INSTA-GRAVE!  \n \nNaneštěstí tuto technologii někdo ukradl, takže tví nepřátelé mohou tuto ďábelskou zbraň používat také. Teď je řada na tobě: Poraž ty zloděje ve velké GRAVE-ITATION-PIT pro znovuzískání nadvlády. \n \nZvítěz v této bitvě a vítězství ve VELKÉ VÁLCE může být tvoje. 
207 Znič co nejvíce nepřátel!

// display options
// tabs

150 Rozhraní
165 Hra
102 Grafika
103 Zvuk

// interface Options

104 Nastavení okna
031 Zobrazování debugovacích informací
032 Orientace botů
033 Zóny
034 Trasy AI
035 Zobrazování herních informací
036 Snímky za sekundu
215 Obecné nastavení
152 Jazyk
153 Klávesa pro snímky obrazovky
054 Formát snímků obrazovky
242 Klávesová zkratka pro statistiky

// graphics options

037 Počet částic
038 Počet částic
039 Životnost částic
040 Herní nastavení
041 Celá obrazovka
042 V-Sync
055 Zobrazovat nápovědy
163 Shader efekty
164 Bohužel, shadery nejsou vaším hardware podporovány!
151 Vysoké rozlišení hvězd
265 Poletující hvězdy
173 Rozlišení
174 Barevná hloubka

// gameplay options

216 Speciální efekty
168 Počet explozí pro zpomalení
169 Vypnuto

// audio options

123 Nastavení hlasitosti
043 Hudba
044 Zvuky
045 Hlas
128 Přehrát další skladbu
129 Nastavení přehrávání
261 Přehrát předchozí skladbu
262 Přehrávat skladby v náhodném pořadí

// player options

046 Jméno
047 Akcelerace
048 Vlevo
049 Vpravo
050 Zbraň
175 Specialita
217 Nastavení lodě
051 Loď
052 Barva hráče
053 Barva týmu

// about

057 Toto je první pokus o vytvoření hry v OpenGL se SFML. Jedná se o hru pro dva hráče, létání s loděmi v dvourozměrném prostoru, ovládaného zákony gravitace. \n\nDomovská stránka: \nhttp://www.marsshooter.org\n\n© 2010-2011 Felix Lauer & Simon Schneegans

// license

058 Tento program je volný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat pod podmínkami GNU General Public License vydanou Free Software Foundation ve verzi 3 nebo (dle vašeho rozhodnutí) jakoukoli pozdější verzí. \n\nTento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; tedy i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Přečtěte si GNU General Public License pro více detailů. \n\nDostupná online na:\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html \n\nČesky na:\nhttp://www.gnugpl.cz

// credits

170 Autoři
171 Speciální poděkování:
172 Překlady:\n Arabština: Majid\n Čínština: Wecing\n Čeština: Mates\n Finština: Paavo\n Francouzština: Astohan\n Němčina: Sandra\n Hindština: Antriksh & Aakanksh\n Maďarština: Papp Bence\n Italština: Proch\n Polština: command_dos\n Portugalština: Vitor\n Ruština: Drakmail\n Španělština: Gastón\n Švédština: Henrik\n\nPodpora kódování:\n Werner a Deubeuliou\n\nTesty a kreativní podpora:\n Heinrich, Martin, Bastian, Sandra, Diana.

// quit

059 Opravdu chcete skončit?
060 Opravdu chcete ukončit probíhající hru?

// network information

061 Podpora pro hru po internetu nebo lokální síti je plánovaná, ale není ještě implementována. \n\nZůstaňte naladěni!
062 Podpora pro hru po internetu nebo lokální síti je plánovaná, ale není ještě implementována. \n\nZůstaňte naladěni!

// hide menu

063 Pauznul jsi M.A.R.S. právě uprostřed neuvěřitelný bitvy? \nPokud chceš udělat snímek obrazovky, tohle tlačítko ti umožní udělat úžasný wallpaper skrytím všech oken. \n\nPoté je jednoduše znovu vyvolej stisknutím ESC.

// key names

064 Plus
065 Zpětné lomítko
066 Čárka
067 Pomlčka
068 Delete
069 Lomítko
070 Dolů
071 End
072 Rovnítko
073 Home
074 Insert
075 Levý Alt
076 Levá závorka
077 Levý Control
078 Vlevo
079 Levý Shift
080 Levý Super
081 Menu
082 Hvězdička
083 Page Down
084 Page Up
085 Pause
086 Tečka
087 Uvozovky
088 Pravý Alt
089 Pravá závorka
090 Pravý Control
091 Enter
092 Vpravo
093 Pravý Shift
094 Pravý Super
095 Středník
096 Lomítko
097 Mezerník
098 Mínus
099 Vlnovka
100 Tab
101 Nahoru

// Joystick button names

218 Tlačítko A
219 Tlačítko B
220 Tlačítko X
221 Tlačítko Y
222 Tlačítko Start
223 Tlačítko Zpět
224 Pravý Bumper
225 Levý Bumper
226 Pravý Trigger
227 Levý Trigger
228 Směr Nahoru
229 Směr Dolů
230 Směr Vlevo
231 Směr Vpravo
232 Stick1 Nahoru
233 Stick1 Dolů
234 Stick1 Vlevo
235 Stick1 Vpravo
236 Stick2 Nahoru
237 Stick2 Dolů
238 Stick2 Vlevo
239 Stick2 Vpravo
240 Joystick
241 Tlačítko


// tutorial texts

212 Hej, {PLAYER1_NAME}!
213 To je ale divný jméno... Měl by sis ho změnit!

107 Vítej, nováčku!
108 Jsme rádi, že můžeme vycvičit nového hrdinu jako jsi ty, {PLAYER1_NAME}, aby se k nám přidal ve VELKÉ VÁLCE!\nEvidentně potřebuješ trochu cviku se svou novou lodí.\nNechť výcvik začne...

109 Základní pohyby...
110 Ovládání tvé lodě je nejdůležitější úkol ke zvládnutí.\nVšechny pohyby podléhají zákonům gravitace. Ke zpomalení se musíš otočit a zrychlit v opačném směru. Ovládej svou loď klávesami <{PLAYER1_KEY_UP}>, <{PLAYER1_KEY_LEFT}> a <{PLAYER1_KEY_RIGHT}>!

111 Zahřívání!
112 Dostaň se do růžové oblasti!\nSnaž se nezničit svoji novou loď.

113 Velmi dobře, {PLAYER1_NAME}!
114 Teď se vrať na svoji domovskou planetu a pokus se pozadu přistát pomalým přibližováním se k planetě.

115 Dobrá práce!
116 Správné přistání není tak snadné, že?\nMusíš do toho vložit svoje srdce.

117 Něco trošku obtížnějšího...
118 Pokus se následovat trasu označenou růžovými oblastmi!\n\nKontaktujeme tě znovu až to zvládneš.

119 Úžasné!
120 Jsi ten nejlepší začátečník, kterého jsme kdy viděli.\nTeď se připrav na nějaké exploze.

121 Střílení...
122 K poražení nepřátel musíš vědět jak střílet!\nPro tento účel stiskni <{PLAYER1_KEY_FIRE}>. \nTrochu si to vyzkoušej a pak přistaň na své planetě pro pokračování.

124 Dobré přistání, {PLAYER1_NAME}!
125 Zdá se, že jsi dobrý pilot.\n\nTeď, co takhle trochu víc zbraní?

126 Zbraně...
127 Vím, že na tohle jsi čekal. Když stojíš na planetě, můžeš přepínat mezi některými neuvěřitelně ďábelskými zbraněmi.\nStiskni <{PLAYER1_KEY_FIRE}> k otevření svého arzenálu.\nPoté použij <{PLAYER1_KEY_LEFT}> a <{PLAYER1_KEY_RIGHT}> k výběru zbraně! \nVzleť až budeš hotov!

130 Bitva!
131 Teď se pojďme podívat jak si poradíš s nováčkem z jiné planety. Zdá se, že se snaží zlepšit si svoje pilotní dovednosti.\nPoraž ho!

132 Působivé!
133 Dokázal jsi to! Jak sis možná všimnul, nad tvojí lodí se objevila malá hvězda. Čím více nepřátel zničíš, tím více se jich objeví. Neslouží ale jenom jako indikátor fragů! \nPřistaň opět na planetě a my ti ukážeme k čemu jsou hvězdy ještě dobré.

208 Speciální schopnosti...
209 Jak jsme slíbili, řekneme ti význam hvězdiček. Jsou to zdroje pro působivě silné zvláštní schopnosti tvé lodě. Můžeš se například během bitvy ošetřit včetně přátel poblíž, odstrčit nebo zmrazit lodě v určité vzdálenosti! \nČím více hvězdiček, tím větší dosah a sílu bude zvláštní schopnost mít.

210 Výběr...
211 Pro aktivaci volby schopnosti stačí stisknout <{PLAYER1_KEY_SPECIAL}>. Mezi jednotlivými schopnostmi můžeš přepínat pomocí <{PLAYER1_KEY_LEFT}> a <{PLAYER1_KEY_RIGHT}>! \nPro tuhle lekci zvol "Freezer"! Vzleť jakmile ho budeš mít!

245 Počkej, {PLAYER1_NAME}!
246 Říkali jsme aby sis vzal Freezer, ale vzal sis něco jiného!\nProsím, přistaň znovu a vezmi si Freezer!

247 Freezer...
248 Tohle je mocná speciální schopnost, která zmrazí lodě poblíž. \nMusíš zaletět blízko k nepříteli a stisknout <{PLAYER1_KEY_SPECIAL}> abys ho zmrazil. Sleduj ho pomalu ztrácet životy... než umře!

249 Nácvik!
250 Teď zkus zmrazit svého nepřítele! \nPro tento výcvik ti dáme nějaké hvězdy. Ale pamatuj: V reálu budeš muset drtit nepřátele abys tyhle hvězdy získal!

251 Netrefil jsi ho, {PLAYER1_NAME}!
252 Zkus to znovu. Přidáme ti znovu hvězdy.

253 Dokázal jsi to!
254 Teď se vrať zpátky na planetu pro výběr další speciální schopnosti!

255 Pozor, {PLAYER1_NAME}!
256 Už není čas na další zkoušení!\nNaši nepřátelé poslali dva jejich skutečné válečníky kvůli pomstě!

134 Poraž je!
135 Prokaž své schopnosti! Získej alespoň pět bodů jejich ničením! Tvé současné skóre je zobrazeno vedle tvého jména!\nPošleme ti zkušeného válečníka na pomoc, {PLAYER1_NAME}!

136 Neuvěřitelné!

137 Zvládl jsi všechny naše úkoly. Co teď?\nPojďme se podívat do menu nastavení. Můžeš tam upravit spoustu... no... nastavení.\nNapříklad si můžeš vybrat styl a barvu své lodi nebo změnit své jméno...

138 Kdo je nejlepší?
139 Můžeš si zobrazit tabulku fragů, bodů apod. pomocí <{STATISTICS_KEY}>.\nNavíc, čísla vedle tvého jména ukazují počet tvých fragů a tvůj rozdíl od nejlepšího.

140 Gratulujeme, {PLAYER1_NAME}!
141 Dokončil jsi tento tutoriál. Jsi teď připraven bojovat ve VELKÉ VÁLCE. Pokud chceš pokračovat v procvičování, stačí počkat až se nepřátelé znovu objeví. Můžeš svůj výcvik ukončit pomocí <Esc>.\n\nUžij si M.A.R.S.!

142 Selhal jsi!
143 Úžasné, {PLAYER1_NAME}! Zničil jsi svoji úplně novou loď! Fajn, dáme ti novou. Jen počkej pár sekund...

144 Všiml sis?
145 Dochází ti zdraví! Sleduj svůj zelený ukazatel života. Měl bys přistát, pokud je skoro prázdný.

146 Všiml sis?
147 Dochází ti palivo! Sleduj svůj žlutý ukazatel paliva. Měl bys přistát, pokud je skoro prázdný.

148 Už ho skoro máš!
149 Sleduj jméno svého protivníka. Jeho barva značí jeho zdraví. Čím je červenější, tím slabší tvůj protivník je.

// tabmenu collumns

154 Body
155 Fragy
244 Výstřely kanónu
267 Cíle
156 Teamkilly
157 Sebevraždy
158 Smrti
160 Celkem:
161 Statistika

// Tool tips options menu

176 Zobrazuje počet snímků za sekundu.\nPokud je tato hodnota vždy nízká (<20), měli byste upravit některá nastavení v záložce Grafika!
177 Zobrazuje počet aktivních částic.
178 Skryje okna s nápovědou jako je toto.
179 Nastaví formát pro ukládání snímků obrazovky.
180 Když je stisknuta tato klávesa, je do složky {CONFIG_PATH}screenshots/ uložen snímek obrazovky.
181 Stisknutí této klávesy přeskočí na další hudební skladbu.
263 Stisknutí této klávesy přepne na předchozí hudební skladbu.
264 Zapne přehrávání skladeb v náhodném pořadí.
182 Pokud vybouchne tento počet lodí současně, projeví se efekt zpomalení.
183 Zobrazí současný úkol každého bota.
184 Zobrazí taktické oblasti, které jsou důležité pro umělou inteligenci.
185 Zobrazí cesty vypočítané botmi.
186 Maximalizuje okno aby zakrývalo celou obrazovku.
187 Způsobí obnovování hry podle obnovovací frekvence vašeho monitoru.\nAktivace této volby většinou udělá hru více plynulou.
188 Aktivuje dobře vypadající efekty jako tepelná mlha, ale redukuje celkový výkon.
189 Nastaví velikost okna.\nOvlivní jak režim v okně tak režim přes celou obrazovku.
190 U monitorů s vysokým rozlišením způsobují lepší vzhled pozadí.\nVypnutí této volby může lehce zvýšit výkon.
266 Vykreslí na pozadí několik poletujících hvězd. Pěkný efekt, ale snižuje herní výkon.
191 Upravuje celkový počet částic.\nNižší hodnoty znatelně zvýší výkon.
192 Upravuje celkovou dobu života částic.\nNižší hodnoty znatelně zvýší výkon.
193 Upravuje hlasitost hudby v pozadí.
194 Upravuje hlasitost zvukových efektů.
195 Upravuje hlasitost hlasatele.
243 Při stisknutí této klávesy během hry se zobrazí okno se statistikami současné hry.

// Tool tips in the start-a-new-game-window

196 Nastavuje tým místních hráčů.
197 Aktivuje místní hráče.
198 Upravuje počet lodí ovládáných umělou inteligencí.
199 Limit bodů kterých musí tým dosáhnout pro výhru.
200 Limit bodů kterých musí hráč dosáhnout pro výhru.
201 Upravuje odolnost botů.
202 Upravuje počet vylepšení (Power-Upů), které se budou objevovat během hry.\n Nula vypne Power-Upy úplně.

// Interface notifications

205 Snímek uložen!
214 Další hudební skladba!
260 Předchozí hudební skladba!
258 Umělec: 
259 Album: 

// 268
