<chapter id="menus">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
>&Daniel.Naber.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
>&David.Rugge.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Laurent</firstname
> <surname
>Montel</surname
> <affiliation
><address
>&Laurent.Montel.mail; </address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Scarlett</firstname
> <surname
>Clark</surname
> <affiliation
><address
>&Scarlett.Clark.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Robert</firstname
><surname
>Gomułka</surname
><affiliation
><address
><email
>carramba@epf.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki tłumaczenia Mandrivy</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Łukasz</firstname
><surname
>Wojniłowicz</surname
><affiliation
><address
><email
>lukasz.wojnilowicz@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia i poprawki</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2013-11-25</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Wykaz dostępnych menu i poleceń</title>
<para
>Każdy wyjątkowy element menu &kmail-biernik; został opisany poniżej. Gdy istnieje skrót klawiszowy, który wykonuje funkcję elementu menu, to jest on wymieniony wraz z elementem menu.</para>

<sect1 id="reader-menu-items">
<title
>Okno czytania &kmail;</title>

<sect2 id="reader-file-menu">
<title
>Menu plik</title>
<variablelist>
<varlistentry id="file-new">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Nowy</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tutaj można utworzyć kilka nowych elementów w następujący sposób:</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-new-newmessage">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Nowy</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nowa wiadomość...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Utwórz nową wiadomość.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-new-message-from-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Nowy</guisubmenu
> <guisubmenu
>Wiadomość z szablonu</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nową wiadomość z wybranego szablonu.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="new-compose-from-templates"
>Tworzenie wiadomości z szablonów</link
> po szczegóły dotyczące tworzenia szablonów.</para>
<para
>Jeśli nie masz zapisanych żadnych szablonów, to zobaczysz <menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
><guisubmenu
>Wiadomość z szablonu</guisubmenu
><guimenuitem
>(brak szablonów)</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-add-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Nowy</guisubmenu
> <guimenuitem
>Dodaj katalog...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Utwórz nowy katalog.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-new-addressbook-contact">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Nowy</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nowy kontakt książki adresowej...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe <guilabel
>Nowego kontaktu</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-open">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwórz wiadomości lub skrzynki pocztowe</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-open-recent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz ostatnie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera ostatnio używane wiadomości.</action
> Na tej liście ukażą się tylko wiadomości, które zostały zapisane, a następnie otworzone.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-save-as">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje obecnie wyświetlaną wiadomość do pliku <filename role="extension"
>.mbox</filename
>.</action
> Uwzględnia to wszystkie nagłówki i załączniki.</para>
<para
>Aby zapisać to do innego formatu np. <filename role="extension"
>.txt</filename
>, należy odznaczyć <guilabel
>Samoczynnie wybierz rozszerzenie pliku (.mbox)</guilabel
> i upewnić się, że zmieniono nazwę pliku przy jego nazwaniu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-import-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Importuj wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia <application
>KMailCVT</application
></action
>. Program ten umożliwia zaimportowanie wiadomości z kilku klientów pocztowych do &kmail-biernik;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-print-preview">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Podgląd wydruku...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Wyświetl okno dialogowe, które pokaże jak zostanie wydrukowana wiadomość.</action
></para>
<note
><para
>To zostanie włączone tylko wtedy gdy drukarka została ustawiona i jest dostępna do użytku.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="file-print">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla okno dialogowe, które umożliwia wydrukowanie obecnie wyświetlanej wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-expire-all-folders">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Przedawnij wszystkie katalogi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usuń stare wiadomości ze wszystkich katalogów</action
> Usuwanie nastąpi według zasad każdego katalogu określonych w <link linkend="folders-properties-window"
>Oknie dialogowym właściwości</link
> (domyślnym ustawieniem jest nieusuwanie starych wiadomości wcale).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-empty-all-trash-folders">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Opróżnij wszystkie katalogi kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Użyj tego, aby opróżnić wszystkie katalogi kosza</action
>, np. lokalny katalog kosza i wszystkie katalogi śmietnika, które posiadasz na serwerach &imap;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-work-offline">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Pracuj w trybie bez sieci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ustawia &kmail-biernik; w tryb bez sieci.</action
> Wyłącza to wszystkie prace sieciowe. Jest to użyteczne przy pracy z wiadomościami bez połączenia sieciowego. Wyboru można dokonać poprzez <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Pracuj w trybie bez sieci</guimenuitem
></menuchoice
>, który musi zostać wybrany, aby powrócić do trybu z siecią (wymaganego do wysyłania i odbierania).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-check-mail">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Sprawdź pocztę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdza nową pocztę na wszystkich kontach.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-check-mail-in">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Sprawdź pocztę w</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdź nową pocztę na danym koncie,</action
> konta te zostaną wyszczególnione w podmenu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-update-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Uaktualnij katalog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdza, czy przyszła nowa poczta w obecnie wybranym katalogu.</action
></para>
<note
><para
>Dostępne tylko dla katalogów &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-update-this-folder-and-all-subfolders">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Uaktualnij ten katalog i wszystkie inne podkatalogi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdza, czy przyszła nowa poczta w obecnie wybranym katalogu i we wszystkich jego podkatalogach.</action
></para>
<para
>Można także wybrać wiele katalogów, a element menu zmieni się w <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Uaktualnij te katalogi i wszystkie ich podkatalogi</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<note
><para
>Dostępne tylko dla katalogów &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-send-queued-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij z kolejki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wysyła wiadomości ze skrzynki wychodzących.</action
> Wiadomości mogą trafić do skrzynki wychodzących poprzez wybranie <guibutton
>Do kolejki</guibutton
> w menu tworzenia wiadomości, tworzenia wiadomości w trybie bez sieci i wysyłania przy braku połączenia z internetem.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-send-queued-messages-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij z kolejki przez</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wysyła wiadomości z twojej skrzynki wychodzących przez dane konto wychodzące.</action
> Umożliwia to wybranie serwera, z którego zostaną wysłane wiadomości z kolejki. Aby serwery się pokazały, muszą być ustawione w oknie dialogowym Ustawień &kmail; na karcie <menuchoice
><guiicon
>Konata</guiicon
><guilabel
>Wysyłanie</guilabel
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wyjdź</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wychodzi z &kmail;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-edit-menu">
<title
>Menu edycji</title>
<para
>Jeśli brakuje elementu menu, którego szukasz, Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-edit"
>Menu edytowania</ulink
> Podstaw &kde;. Elementy wyszczególnione tutaj są wyjątkowymi dla &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-edit-move-to-trash">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi zaznaczone wiadomości do katalogu kosza.</action
> Jeśli zaznaczone wiadomości już znajdują się w koszu, to zostaną trwale usunięte.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-move-thread-to-trash">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś wątek do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi wybrany wątek do katalogu kosza,</action
> ,np. rozmowę z listy dyskusyjnej.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-find-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno wyszukiwania</action
>, które umożliwia poszukiwania wiadomości o określonych cechach, np. o określonym temacie. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="filter-criteria"
>Warunki filtrowania</link
> po szczegóły na temat opcji wyszukiwania.</para>
<para
>Wyniki twojego wyszukiwania zostaną wyświetlone w obszarze tekstu. W tej chwili można <guibutton
>Otworzyć katalog wyszukiwania</guibutton
> lub podświetlić żądaną wiadomość i wybrać <guibutton
>Otwórz wiadomość</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-find-in-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź w wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tekst bieżącej wiadomości jest przeszukiwana w celu znalezienia ciągu znaków wpisanego w pole tekstowe <guilabel
>Znajdź:</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-select-all-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystkie wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-edit-select-all-text">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz cały tekst</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza tekst wyświetlanej wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-view-menu">
<title
>Menu widoku</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-view-message-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Spis wiadomości</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>To menu ma następujące możliwości zmiany widoku spisu twoich wiadomości.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-sorting">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Porządkowanie</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia określenie kolejności porządkowania w następujący sposób:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><guilabel
>Kolejność porządkowania wiadomości</guilabel
> ma kilka możliwości, większość z nich mówi sama za siebie. Następujące możliwości mogą nie być oczywiste na pierwszy rzut oka, dlatego należą się dodatkowe objaśnienia.</para>
  <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guilabel
>Według mądrego nadawcy/adresata</guilabel
> wyświetli nadawcę, gdy czytasz w swoim katalogu wychodzących/szablonów i wyświetli adresata, gdy znajdujesz się w katalogach/podkatalogach skrzynki odbiorczej.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Według stanu elementu działania</guilabel
> oraz <guilabel
> Według stanu ważności</guilabel
> muszą być ustawione zanim będzie można uporządkować. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="reader-mark-messages"
>Oznaczanie wiadomości</link
> po szczegóły na temat oznaczania swoich wiadomości.</para
></listitem>
  </itemizedlist
></listitem>
  <listitem
><para
><guilabel
>Kierunek porządkowania wiadomości</guilabel
> oraz <guilabel
> Kierunek porządkowania grup</guilabel
> umożliwia odpowiednio zmianę kierunku porządkowania wiadomości/grup.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guilabel
>Katalog zawsze używa tej kolejności porządkowania</guilabel
> umożliwia zachowania ustawień porządkowania dla katalogu.</para
></listitem>
</itemizedlist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-aggregation">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Grupowanie</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wybranie widoku grupowania.</para>
<para
><guilabel
>Ustaw...</guilabel
> umożliwia ustawić grupowanie, proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Ustaw wygląd spisu wiadomości</link
> po szczegóły na temat grupowania.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-theme">
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Wystrój</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wybór wystroju.</para>
<para
><guilabel
>Ustaw...</guilabel
> Umożliwia ustawienie wystroju, proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Ustaw wygląd spisu wiadomości</link
> po szczegóły na temat wystrojów.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-create-new-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Utwórz nową kartę</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nową kartę,</action
> lecz najpierw trzeba wybrać katalog, który chcesz wyświetlić na karcie.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-messagelist-close-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guisubmenu
>Zamknij kartę</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka obecnie wybraną kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-headers">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Nagłówki</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wybierz widok swoich nagłówków.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="using-header-options"
>Opcje nagłówków</link
> po więcej szczegółów o nagłówkach.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-attachments">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Załączniki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia wygląd nagłówków w <guilabel
>Panelu podglądu wiadomości</guilabel
></action
> (niezależnie od drzewa &MIME;). Proszę zajrzeć do działu <link linkend="using-attachment-view-options"
>Opcje załącznika</link
> po więcej szczegółów.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-expand-thread-or-group">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>.</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Rozwiń wątek / grupę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>To wyświetli wątek bieżącej wiadomości,</action
>, np. wszystkie wiadomości, które są odpowiedziami dla bieżącej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-collapse-thread-or-group">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>,</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Zwiń wątek / grupę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>To ukryje wątek bieżącej wiadomości,</action
>, np. ukryje wszystkie wiadomości, które są odpowiedziami dla bieżącej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-expand-all-threads">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Rozwiń wszystkie wątki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rozwija wszystkie wątki w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-collapse-all-threads">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Zwiń wszystkie wątki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zwija wszystkie wątki w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-viewsource">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż źródło</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje wiadomość i nagłówek w całości w nowym oknie w postaci zwykłego tekstu.</action
> Użyteczne przy poszukiwaniu źródła wiadomości. </para>
<note
><para
>Należy wiedzieć, że bardzo łatwo jest podrobić nagłówek <literal
>Od:</literal
> wiadomości pocztowej, lecz nadal można poznać serwery, przez które przechodziła wiadomość poprzez obejrzenie wierszy <literal
>Odbiorcy:</literal
> w nagłówku.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-show-message-structure">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż strukturę wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetl przeglądarkę struktury,</action
> która jest częścią głównego okna, które umożliwia dostęp do wszystkich części wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-use-fixed-font">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>X</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Czcionka stałej szerokości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Używa czcionki o stałej szerokości (Monospace) do wyświetlania wiadomości w bieżącym katalogu.</action
> Używaną czcionkę można ustawić na karcie <link linkend="configure-appearance-fonts"
>Czcionki</link
> na stronie <guilabel
>Wygląd</guilabel
> w oknie dialogowym ustawień &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-set-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Ustaw kodowanie</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia wybranie kodowania znaków, wykorzystywanego w panelu wiadomości.</action
> Wartość domyślna, <guilabel
>Samoczynnie</guilabel
>, powinna być odpowiednia dla większości przypadków.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-view-zoom">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Powiększenie</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia powiększenie wiadomości w panelu wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-go-menu">
<title
>Menu przejdź</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-go-jump-to-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>J</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Przejdź do katalogu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokaż okno dialogowe ze spisem wszystkich twoich katalogów.</action
> Naciśnij na katalogu, który chcesz obejrzeć, a zostanie on wyświetlony na panelu widoku wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza następną wiadomość z spisu wiadomości.</action
> Skrót klawiszowy <keycap
>Strzałka w prawo</keycap
> powoduje to samo działanie.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>+</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna nieprzeczytana wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza następną nieprzeczytaną wiadomość na spisie wiadomości.</action
> Jeżeli pod bieżącą wiadomością nie znajduje się żadna nieprzeczytana wiadomość, to działanie polecenia zależy od ustawień opcji <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza poprzednią wiadomość na spisie wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-unread">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>-</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia nieprzeczytana wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza poprzednią nieprzeczytaną wiadomość na spisie wiadomości.</action
> Jeżeli ponad wiadomością, zaznaczoną bieżąco, nie znajduje się żadna nieprzeczytana wiadomość, to działanie polecenia zależy od ustawień <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny nieprzeczytany katalog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi do następnego katalogu z nieprzeczytanymi wiadomościami.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-previous-unread-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni nieprzeczytany katalog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi do poprzedniego katalogu z nieprzeczytanymi wiadomościami.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-go-next-unread-text">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Spacja</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny nieprzeczytany tekst</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przewija w dół, jeśli nie jesteś jeszcze na dole wiadomości, w innym razie przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-folder-menu">
<title
>Menu katalogu</title>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-folder-add-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj katalog...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno dialogowe <link linkend="folders-properties-window"
>Właściwości katalogu</link
></action
>, które umożliwia utworzenie nowego katalogu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-mark-all-messages-as-read">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia stan wszystkich nowych i nieprzeczytanych wiadomości w bieżącym katalogu na przeczytane.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-update-folder">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Uaktualnij katalog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdza, czy przyszła nowa poczta w obecnie wybranym katalogu.</action
></para>
<note
><para
>Dostępne tylko dla katalogów &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-update-folder-and-all-its-subfolders">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Uaktualnij katalog i jego podkatalogi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sprawdza, czy przyszła nowa poczta w obecnie wybranym katalogu i we wszystkich jego podkatalogach.</action
></para>
<note
><para
>Dostępne tylko dla katalogów &imap;.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-move-all-messages-to-trash">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś wszystko do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi wszystkie wiadomości z wybranego katalogu do katalogu kosza.</action
></para>
<note
><para
>Możliwe tylko wtedy, gdy obecnie zaznaczony katalog nie jest katalogiem kosza. Jeśli obecnie wybrany katalog jest katalogiem kosz, to pojawi się <guilabel
>Opróżnij kosz</guilabel
>. Proszę zajrzeć do następnego działu po szczegóły.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-empty-trash">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Opróżnij kosz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trwale usuwa wszystkie wiadomości.</action
></para>
<note
><para
>Możliwe tylko wtedy, gdy obecnie zaznaczony katalog jest katalogiem kosza.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-archive-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Archiwizuj katalog...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe, które umożliwia utworzenie archiwum z obecnie zaznaczonego katalogu.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="folder-archive"
>Katalog archiwum</link
> po szczegóły.</para>
 </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-delete-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń Katalog</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usuwa zaznaczony katalog i wszystkie jego składniki, włączając podkatalogi.</action
></para>
<warning
><para
>Pamiętaj, że nie ma możliwości dostępu do zawartości katalogu po jego usunięciu.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-remove-duplicate-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń powielone wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przeszukuje katalog w celu znalezienia i usunięcia powielonych wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-apply-all-filters-on-folder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Zastosuj wszystkie filtry na katalogu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stosuje wszystkie ustawione filtry na obecnie zaznaczonym katalogu.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="filter-dialog-id"
>Okno dialogowe filtra</link
> po szczegóły na temat filtrów.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-prefer-html-to-plain-text">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Skłaniaj się ku HTML zamiast zwykłemu tekstowi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Jeśli opcja jest włączona, to wiadomości &html; w tym katalogu będą wyświetlane w trybie &html;.</action
></para>
<warning
><para
>Ze względów bezpieczeństwa, zalecamy, aby włączyć tę opcję tylko dla katalogów zawierających zaufane wiadomości.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-load-external-references">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Wczytaj zewnętrzne odnośniki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Jeśli wiadomości &html; są dozwolone (zobacz powyżej), to wtedy pojawi się opcja <action
>samoczynnego wczytywania obrazów i zasobów odnoszących się na zewnątrz.</action
></para>
<warning
><para
>Ze względów bezpieczeństwa, zalecamy, aby włączyć tę opcję tylko dla katalogów zawierających zaufane wiadomości.</para
></warning
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-mailing-list-management">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Zarządzanie listą dyskusyjną...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>To otwiera okno dialogowe zarządzania listą dyskusyjną.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>Okno dialogowe listy dyskusyjnej</link
> po szczegóły na temat list dyskusyjnych.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-folder-assign-shortcut">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Katalog</guimenu
> <guimenuitem
>Przypisz skrót...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>To umożliwia przypisanie skrótu klawiszowego dla obecnie wybranego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-message-menu">
<title
>Menu wiadomości</title>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-message-new-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Nowa wiadomość...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno <link linkend="the-composer-window"
>Tworzenia wiadomości</link
>,</action
> które umożliwia napisanie nowej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-new-message-to-mailing-list">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
> Nowa wiadomość na listę dyskusyjną...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości, umożliwiające napisanie nowej wiadomości.</action
> Jeżeli bieżący katalog przechowuje listę dyskusyjną i ma ustawiony adres listy, to adres ten będzie domyślny dla pola <guilabel
>Do:</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości, wstawia cytowany tekst obecnie zaznaczonej wiadomości i nastawia pole <guilabel
>Do:</guilabel
> albo adresem listy dyskusyjnej (jeśli odpowiadasz na wiadomość z listy) albo odpowiednim adresem nadawcy.</action
> Aby określić, jaki adres powinien być wstawiony w pole <guilabel
>Do:</guilabel
>, należy skorzystać z <link linkend="reader-message-reply-special"
>Odpowiedz wyjątkowo</link
>. Twoja tożsamość zostanie samoczynnie ustawiona na tożsamość, na którą pierwotnie została wysłana ta wiadomość.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-all">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz wszystkim...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości, wstawia cytowany tekst obecnie zaznaczonej wiadomości i nastawia pole <guilabel
>Do:</guilabel
> albo adresem listy dyskusyjnej (jeśli odpowiadasz na wiadomość z listy) albo odpowiednim adresem nadawcy. Pole<guilabel
>Do wiadomości (DW):</guilabel
> jest nastawiane adresem wszystkich innych odbiorców obecnie zaznaczonej wiadomości z wykluczeniem twojego własnego adresu.</action
>. Twoja tożsamość zostanie samoczynnie ustawiona na tożsamość, na którą pierwotnie została wysłana ta wiadomość.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Odpowiedz wyjątkowo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz autorowi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości, wstawia cytowany tekst obecnie zaznaczonej wiadomości i nastawia pole <guilabel
>Do:</guilabel
> odpowiednim adresem nadawcy.</action
> wstawia odpowiedni adres zwrotny nadawcy. Twoja tożsamość zostanie samoczynnie ustawiona na tożsamość, na którą pierwotnie została wysłana ta wiadomość.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-mailinglist">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>L</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Odpowiedz wyjątkowo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz na listę dyskusyjną...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości, wstawia cytowany tekst obecnie zaznaczonej wiadomości i nastawia pole <guilabel
>Do:</guilabel
> albo adresem listy dyskusyjnej.</action
> Jeśli nie określono adresu listy dyskusyjnej dla obecnie zaznaczonego katalogi i &kmail; nie będzie w stanie określić adresu do wysyłki z obecnie zaznaczonej wiadomości to pole <guilabel
>Do:</guilabel
> pozostanie puste. Twoja tożsamość zostanie samoczynnie ustawiona na tożsamość, na którą pierwotnie została wysłana ta wiadomość.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-without-quote">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Odpowiedz wyjątkowo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz bez cytowania...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Działa w ten sam sposób co <guimenuitem
>Odpowiedz...</guimenuitem
> tyle, że tekst bieżącej wiadomości nie jest cytowany.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Odpowiedz wyjątkowo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz z własnym szablonem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Działa tak jak <guimenuitem
>Odpowiedz...</guimenuitem
>, ale z  możliwością wybrania własnego szablonu, który ustawiono we <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Własnych szablonach</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-all-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Odpowiedz wyjątkowo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Odpowiedz wszystkim z własnym szablonem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Działa tak jak <guimenuitem
>Odpowiedz wszystkim...</guimenuitem
>, ale z  możliwością wybrania własnego szablonu, który ustawiono we <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Własnych szablonach</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-as-attachment">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Przekaż</guisubmenu
> <guimenuitem
>Jako załącznik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przekazuje wiadomość do nowych odbiorców.</action
> Wiadomość i jej załączniki staną się załącznikiem nowej wiadomości. Pierwotne nagłówki wiadomości zostaną również uwzględnione w przekazywanej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-inline">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Przekaż</guisubmenu
> <guimenuitem
>W treści</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tekst wiadomości i niektóre z ważnych pól nagłówka zostaną przekopiowane do treści nowej wiadomości z oznaczeniem tekstu przekazywanej części.</action
> Załączniki zostaną przekazane jako załączniki nowej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-redirect">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Przekaż</guisubmenu
> <guimenuitem
>Przekieruj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>To działa tak samo jak przekaż z wyjątkiem tego, że wiadomość pozostaje taka sama (nawet pole <guilabel
>Od:</guilabel
>). Użytkownik, który przekierował wiadomość zostaje dodany do odpowiednich pól nagłówka (<literal
>Przekierowano-z</literal
>, <literal
>Data-przekierowania</literal
>, <literal
>Przekierowano-do</literal
>, itp.).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-forward-with-custom-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Przekaż</guisubmenu
> <guimenuitem
>Z własnym szablonem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Działa tak jak przekazywanie z możliwością wybrania własnego szablonu, który ustawiono we własnych szablonach tworzenia wiadomości na kracie <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Własne szablony</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-send-again">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij ponownie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno tworzenia wiadomości z obecnie zaznaczoną wiadomością, tak aby można ją było ponownie wysłać.</action
></para>
<note
><para
>Dostępne tylko dla wiadomości, które zostały już wysłane, a dokładniej dla wiadomości, które mają stan <guilabel
>wysłanej</guilabel
>.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-edit-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Edytuj wiadomość</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Edytuje wybraną wiadomość, jeśli jest edytowalna.</action
></para>
<note
><para
>Edytowane mogą być wiadomości tylko ze <guilabel
>skrzynki wychodzących</guilabel
> oraz katalogu <guilabel
>roboczych</guilabel
>.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-mailing-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Lista dyskusyjna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dostarcza kilku opcji dla wiadomości listy dyskusyjnej.</para>
<note
><para
>Aby to stało się dostępne, to bieżący katalog roboczy musi być ustawiony dla listy dyskusyjnej. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>Właściwości katalogu listy dyskusyjnej</link
> po szczegóły na temat ustawiania list dyskusyjnych.</para
></note>
<para
>Dla katalogów list dyskusyjnych dostępne są następujące opcje:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Wyślij nową wiadomość</guimenuitem
> nastawi pole <guilabel
>Do:</guilabel
> na adres ustawiony dla wysyłania na listę.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Zażądaj pomocy (poczta)</guimenuitem
> nastawi pole <guilabel
>Do:</guilabel
> adresem ustawionym na wysyłanie do listy i wstawi słowo <literal
>pomoc</literal
> w polu <guilabel
>Temat:</guilabel
>.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Wpisz się na listę (sieć)</guimenuitem
> otworzy domyślną przeglądarkę sieciową na stronie wpisywania się, ustawionej listy dyskusyjnej.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Wpisz się na listę (poczta)</guimenuitem
> nastawi pole <guilabel
>Do:</guilabel
> adresem przeznaczonym do zapisywania się na listę i wstawi słowo <literal
>wpisanie</literal
> w polu <guilabel
>Temat:</guilabel
>.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Wypisz się z listy (sieć)</guimenuitem
> otworzy domyślną przeglądarkę sieciową na stronie wypisywania się, ustawionej listy dyskusyjnej.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><guimenuitem
>Wypisz się z listę (poczta)</guimenuitem
> nastawi pole <guilabel
>Do:</guilabel
> adresem przeznaczonym do wypisywania się z listy i wstawi słowo <literal
>wypisanie</literal
> w polu <guilabel
>Temat:</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-copy-message-to">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Kopiuj wiadomość do</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiuje wybraną wiadomość do podanego katalogu,</action
> można wybrać z ostatnich katalogów, lokalnych katalogów lub wyjątkowych katalogów konta.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-move-message-to">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Przenieś wiadomość do</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>To samo co kopiowanie wiadomości do, lecz <action
>trwale przenosi zaznaczone wiadomości do podanego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-mark-messages">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Oznacz wiadomość</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia zmianę stanu wiadomości na jeden z poniższych:</para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Stan</entry
><entry
>Symbol</entry
><entry
>Znaczenie</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Oznacz wiadomość jako przeczytaną</guimenuitem
> </menuchoice
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ta wiadomość została przeczytana.</entry
></row>
<row>
<entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Oznacz wiadomość jako nieprzeczytaną</guimenuitem
> </menuchoice
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ta wiadomość nie została jeszcze przeczytana.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wiadomość jako ważną</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ten stan nie zostanie przypisany samoczynnie przez &kmail-dopelniacz;. Można go używać dowolnie do oznaczania wiadomości, które są w jakiś sposób ważne.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Usuń znacznik ważności</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Usuń poprzednio ustawiony znacznik ważności z wiadomości.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wiadomość jako element działania</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ten stan nie zostanie przypisany samoczynnie przez &kmail-dopelniacz;. Używa go do oznaczania wiadomości, które są elementami działania, np. spis zadań.</entry
></row>
<row
><entry
><guimenuitem
>Usuń znacznik elementu działania</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Usuń poprzednio ustawiony znacznik elementu działania z wiadomości.</entry
></row>
</tbody>
</tgroup
></informaltable
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-mark-thread">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Oznacz wątek</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia zmianę stanu wszystkich wiadomości w wątku na jeden z poniższych:</para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Stan</entry
><entry
>Symbol</entry
><entry
>Znaczenie</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wątek jako przeczytany</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Cały wątek został przeczytany.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wątek jako nieprzeczytany</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ten wątek nie został jeszcze przeczytany.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wątek jako ważny</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ten stan nie zostanie przypisany samoczynnie przez &kmail-dopelniacz;. Można go używać dowolnie do oznaczania wątków, które są w jakiś sposób dla ważne.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Usuń oznaczenie wątku jako ważny</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Usuń poprzednio ustawiony znacznik ważności z wątku.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Oznacz wątek jako element działania</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ten stan nie zostanie przypisany samoczynnie przez &kmail-dopelniacz;. Używa go do oznaczania wątków, które są elementami działania, np. spis zadań.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Usuń oznaczenie wątku jako elementu działania</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Usuń poprzednio ustawiony znacznik elementu działania z wątku.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Obserwuj wątek</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-thread-watch.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Ustaw stan obserwowania wątku, który umożliwia łatwe oglądanie interesujących wątków poprzez wybranie stanu <guimenu
>Obserwowany</guimenu
> z menu rozwijanego, znajdującego się na pasku szybkiego wyszukiwania.</entry
></row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Pomiń wątek</guimenuitem
></entry>
<entry
><inlinemediaobject>
  <imageobject>
    <imagedata fileref="mail-thread-ignored.png" format="PNG"/></imageobject>
</inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Umożliwia pomijanie całych wątków.</entry
></row>
</tbody
></tgroup
></informaltable
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="message-create-filter">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guisubmenu
>Utwórz filtr</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera <link linkend="filter-dialog-id"
>Okno dialogowe filtra</link
> z dodanym nowym filtrem.</action
> Ten nowy filtr oparty jest na polach bieżącej wiadomości, w zależności, który obiekt podmenu został wybrany:</para>
<simplelist>
  <member
>Odfiltruj tematy...</member>
  <member
>Odfiltruj nadawców...</member>
  <member
>Odfiltruj adresatów...</member>
  <member
>Odfiltruj listy dyskusyjne...(obecnie wybrana wiadomość musi być z listy dyskusyjnej, aby stało się to dostępnym)</member>
</simplelist
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-apply-filter">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zastosuj filtr</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia <guimenuitem
>Zastosowanie wszystkich filtrów</guimenuitem
>.</action
> Jeśli został ustawiony filtr antyspamowy poprzez <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>Pomocnika antyspamowego</link
> to do filtrowania spamu dostępne będą przyciski <guimenuitem
>Klasyfikuj jako Spam</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Klasyfikuj jako NIE Spam</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-create-to-do-reminder">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Utwórz zadanie/przypomnienie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe zadania/przypomnienia programu &kontact;</action
> z opcjami dodania wybranej wiadomości jako odnośnika, w treści lub w treści bez załączników.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-message-add-note">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj notatkę...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe notatki z &kontact;, aby dodać notatkę do wybranego adresu pocztowego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-tools-menu">
<title
>Menu narzędzi</title>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-tools-find-messages">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź wiadomości...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno wyszukiwania</action
>, które umożliwia poszukiwania wiadomości o określonych cechach, np. o określonym temacie. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="filter-criteria"
>Warunki filtrowania</link
> po szczegóły na temat opcji wyszukiwania.</para>
<para
>Wyniki twojego wyszukiwania zostaną wyświetlone w obszarze tekstu. W tej chwili można <guibutton
>Otworzyć katalog wyszukiwania</guibutton
> lub podświetlić żądaną wiadomość i wybrać <guibutton
>Otwórz wiadomość</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-certificate-manager">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Zarządzanie certyfikatami...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia <ulink url="help:kleopatra"
>&kleopatra;</ulink
>, program zarządzający certyfikatami dla &kde;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-gnupg-log-viewer">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Przeglądarka dziennika GnuPG...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uruchamia <ulink url="help:kwatchgnupg"
><application
>KWatchGnuPG</application
></ulink
>, narzędzie przedstawiające wyjście diagnostyczne programu <application
>GnuPG</application
>. Jeśli podpisywanie, szyfrowanie lub potwierdzanie nagle przestaje działać, można uzyskać informacje, zaglądając do tego dziennika.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-edit-out-of-office-replies">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Edycja odpowiedzi "Nieobecny"...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uruchamia okno dialogowe <guilabel
>Ustawiania odpowiedzi "Nieobecny"</guilabel
>, które umożliwia na ustawienie powiadomień o nieobecności.</para>
<note
><para
><guilabel
>Odpowiedź podczas nieobecności</guilabel
> polega na filtrowaniu po stronie serwera. Aby jej używać, należy ustawić <link linkend="receiving-mail"
>Kartę filtrowania</link
> (zobacz opcje istotne dla serwera kolab) twojego konta &imap;</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-debug-sieve">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Diagnozuj Sieve...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchom okno dialogowe <guilabel
>Diagnostyki Sieve</guilabel
>.</action
> Jest ono użyteczne przy diagnozowaniu sieve, jeśli masz z nim problemy.</para>
<note
><para
>Musisz posiadać obsługę sieve na swoim serwerze pocztowym.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-filter-log-viewer">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Przeglądarka dziennika filtrów...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno przeglądarki dziennika filtrów.</action
> Zamieszczono tam kilka opcji do sterowania zapisywaniem w dzienniku procesu filtrowania. W dzienniku znajdziesz istotne szczegóły o tym, jakie zasady filtrowania zostały użyte, jaki był tego wynik stosowania tych zasad i które działania filtra zostały zastosowane dla wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-import-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Pomocnik importowania...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe pomocnika importowania</action
> które prowadzi poprzez importowanie ustawień i poczty. Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/importwizard"
>Pomocnik importowania</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-export-data">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Eksportowanie danych &kmail-biernik; ...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe programu do eksportowania ustawień ZIO</action
> które prowadzi poprzez eksportowanie ustawień i poczty. Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/importwizard"
>pimsettingexporter</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-account-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Pomocnik konta...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe pomocnika konta</action
> które prowadzi poprzez ustawianie kont. Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/importwizard"
>Pomocnik konta</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-anti-spam-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pomocnik antyspamowy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe pomocnika antyspamowego</action
> które prowadzi poprzez ustawianie filtra spamowego. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>Pomocnik antyspamowy</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-tools-anti-virus-wizard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pomocnik antywirusowy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe pomocnika antywirusowego</action
> które prowadzi poprzez ustawianie filtra antywirusowego. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>Pomocnik antywirusowy</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-settings-menu">
<title
>Menu ustawień</title>
<para
>Jeśli brakuje elementu menu, którego szukasz, Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menu ustawień</ulink
> Podstaw &kde;. Elementy wyszczególnione tutaj są wyjątkowymi dla &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="reader-settings-show-quick-search-bar">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek szybkiego znajdywania</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia włączenie paska szybkiego znajdywania,</action
> który umożliwia szybkie znajdywanie wiadomości spełniające kryteria tekstowe.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-filters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia filtrów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno <link linkend="filters"
>Filtry wiadomości</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-sieve-12/ -->
<varlistentry id="settings-manage-sieve-scripts">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Zarządzanie skryptami Sieve...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Jeśli twój serwer pocztowy obsługuje sieve (filtrowanie po stronie serwera), to właśnie tutaj musisz <action
>ustawić swoje skrypty</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-automatic-archiving">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia samoczynnego archiwizowania...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe do ustawienia samoczynnego archiwizowania.</action
> Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/akonadi_archivemail_agent"
>Samoczynne archiwizowanie</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-send-later-agent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia agenta późniejszego wysyłania...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe, które umożliwia zmianę i usunięcie wiadomości, które zostały wysłane przy wykorzystaniu cechy wyślij później.</action
> Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/akonadi_sendlater_agent"
>Agent późniejszego wysyłania</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-folder-archive-agent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia agenta katalogu archiwum...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe, które umożliwia ustawienie kont z wykorzystaniem możliwości agenta katalogu archiwum.</action
> Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/akonadi_folderarchive_agent"
>Agent katalogu archiwum</ulink
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-notifications">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia powiadomień...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno, które umożliwia ustawienie tego, co się dzieje po przyjściu nowej poczty</action
>, np. odtworzenie dźwięku, wyświetlenie okna wysuwanego, itp..</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Menu pomocy</title>
<para
><ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
> Menu pomocy</ulink
> Podstaw &kde;.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="composer-window-menus">
<title
>Okno tworzenia wiadomości &kmail;</title>

<sect2 id="composer-file-menu">
<title
>Menu wiadomości</title>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-message-new-composer">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Nowe tworzenie wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno nowej wiadomości.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-new-main-window">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Nowe okno główne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nowe okno główne.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-new-addressbook-contact">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy kontakt w książce adresowej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe nowego kontaktu programu &kontact;</action
>, aby dodać nowy kontakt do książki adresowej.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-mail">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij pocztę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wysyła wiadomość natychmiast.</action
> W przypadku korzystania z &SMTP; do wysyłania wiadomości, gdy serwer &SMTP; jest nieosiągalny, wiadomość zostanie umieszczona w katalogu 'do wysłania' i otrzymasz wiadomość o błędzie. Można wtedy później wysłać wiadomości z katalogu 'do wysłania' za pomocą polecenia <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Wyślij z kolejki</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-mail-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij pocztę przez</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wybranie wykorzystywanego serwera poczty wychodzącej do wysłania poczty.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-later">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij później</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przywołuje okno dialogowe późniejszego wysłania.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="send-later"
>Wyślij później</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-send-later-via">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij później przez</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wybranie, którego konta wychodzącego użyć do wiadomości wysyłanych z opóźnieniem.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako plik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisuje wiadomość jak dokument tekstowy.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-draft">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako roboczą</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zapisz wiadomość w katalogu <guilabel
>robocze</guilabel
></action
>, aby można było ją w przyszłości zmienić i wysłać.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-save-as-template">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako szablon</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia <action
>zapisanie wiadomości jako szablon.</action
> Proszę zajrzeć do działu <link linkend="new-compose-from-templates"
>Tworzenie z szablonów</link
> po więcej szczegółów na temat szablonów.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-insert-text-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw plik tekstowy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wstawia plik tekstowy do treści wiadomości,</action
> w miejscu kursora.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-insert-recent-text-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw ostatni plik tekstowy...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wybranie z spisu ostatnio wstawianych plików tekstowych, plik do wstawienia w wiadomości. Wybierz <guimenuitem
>Wyczyść spis</guimenuitem
>, aby wyczyścić spis.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-print">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Drukuje bieżący tekst.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-message-close">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Wiadomość</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka okno edytora.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-edit-menu">
<title
>Menu edycji</title>
<para
>Jeśli brakuje elementu menu, którego szukasz, Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-edit"
>Menu edytowania</ulink
> Podstaw &kde;. Elementy wyszczególnione tutaj są wyjątkowymi dla &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-edit-paste-quotation">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej jako cytowanie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja tekst ze schowka,</action
> oznaczając go jako cytat.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-paste-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej jako załącznik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja tekst ze schowka</action
> jako załącznik.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-paste-without-formatting">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
> Wklej bez formatowania</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja tekst ze schowka</action
> dokładnie takim jaki jest, bez formatowania.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-clean-spaces">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Oczyść odstępy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>To zastępuję wielokrotne podziały wiersza lub odstępy pojedynczymi podziałami wiersza lub odstępami. Działa na bieżącym zaznaczeniu lub na całej wiadomości, gdy nie ma zaznaczenia.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-add-quote-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj znaki cytowania</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Poprzedza zaznaczony tekst znakami cytowania.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-remove-quote-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń znaki cytowania</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Usuwa z zaznaczonego tekstu znaki cytowania, umieszczone najbardziej z lewej strony.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-uppercase">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wielkie litery</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Przekształca zaznaczony tekst na wielkie litery.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-lowercase">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Małe litery</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Przekształca zaznaczony tekst na małe litery.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-edit-insert-special-characters">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wstaw znaki wyjątkowe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Umożliwia wstawienie znaków wyjątkowych przy tworzeniu wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-view-menu">
<title
>Menu widoku</title>

<para
>To menu umożliwia przełączenie sposobu wyświetlania pól nagłówków i włączenie innych możliwości okna do tworzenia wiadomości.</para>
<para
>Obecnie widoczne elementy będą miały znak zaznaczenia pokazany obok ich nazwy w menu.</para>

<para
>Możliwości są następujące:</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Wszystkie pola</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Tożsamość</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Słownik</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Katalog wysłanych</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Przekazywanie poczty</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Od</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Adres zwrotny</guimenuitem
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Temat</guimenuitem
></para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>Proszę zajrzeć do działu <link linkend="composer-headers"
>Nagłówki przy tworzeniu</link
> po szczegóły na temat tych opcji.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="composer-view-use-fixed-font">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Czcionka stałej szerokości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Korzysta z czcionek o stałej szerokości (pojedyncze spacjowanie) do wyświetlania edytowanej wiadomości. Czcionka może zostać ustawiona w dziale <guilabel
>Wygląd</guilabel
> okna ustawień &kmail-dopelniacz;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-view-snippets">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wstawki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla kolumnę po prawej stronie okna tworzenia wiadomości, która daje możliwość używania i tworzenia wstawek. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="setup-text-snippets"
>Wstawki</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-view-translator">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Tłumacz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wyświetla narzędzie tłumacza na dole okna tworzenia wiadomości. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="using-the-translator"
>Używanie tłumacza</link
> Po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-options-menu">
<title
>Menu opcji</title>
<para
>Menu to umożliwia przełączenie różnych opcji dla bieżącej wiadomości.</para>
<para
>Obecnie używane opcje będą miały znak zaznaczenia pokazany obok ich nazwy w menu.</para>
<variablelist>

<varlistentry id="composer-options-urgent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Pilna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ustawia priorytet wiadomości na Pilna. Klient pocztowy adresata musi obsługiwać tą funkcję, inaczej nie wywoła ona żadnego efektu. &kmail-mianownik; nie wspiera priorytetów dla przychodzących wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-request-mdn">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Żądaj powiadomienia o losie wiadomości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Jeśli wybierzesz tę opcję, otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem jeśli Twoja wiadomość została pobrana i przeczytana przez odbiorcę. Żeby to rozwiązanie działało, musi być obsługiwane i włączone w kliencie pocztowego odbiorcy.</para>
<para
>Zajrzyj do <xref linkend="configure-security-reading-mdns"/>, aby uzyskać szczegóły na temat dostosowywania potwierdzeń odbioru w &kmail-miejscownik;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-sign-message">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guisubmenu
>Podpisz wiadomość</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Podpisuje wiadomość cyfrowo, używając <application
>OpenPGP</application
>. Więcej na ten temat można się dowiedzieć czytając rozdział <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-encrypt-message">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guisubmenu
>Zaszyfruj wiadomość</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Szyfruje wiadomość, używając <application
>OpenPGP</application
>. Więcej na ten temat można się dowiedzieć czytając rozdział  <link linkend="pgp"
>OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-select-crypto-message-format">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guisubmenu
>Format zaszyfrowanej wiadomości</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Wybierz format wiadomości kryptograficznej, wykorzystywany do cyfrowego podpisywania i/lub szyfrowania wiadomości. Proszę zajrzeć do działu<link linkend="cryptographic-message-formats"
>Formaty zaszyfrowanej wiadomości</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-rich-text-editing">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guisubmenu
>Edytowanie tekstu wzbogaconego</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Włącza edytowanie tekstu wzbogaconego/&html;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guisubmenu
>Kodowanie</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ustawia kodowanie wiadomości. Wybrany sposób kodowania zostanie wyświetlony w nagłówku wychodzącej poczty. Można użyć ustawienia <guilabel
>rozpoznaj samoczynnie</guilabel
> w prawie wszystkich przypadkach, &kmail-mianownik; poinformuje, jeśli będzie trzeba wybrać inne kodowanie ręcznie.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-wordwrap">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Zawijanie wierszy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Włącza samoczynne zawijanie wierszy. Użyteczne może być wyłączenie tej opcji, aby wklejać długie wiersze tekstu, które nie powinny być zawijane.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-options-automatic-spellchecking">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opcje</guimenu
> <guimenuitem
>Samoczynne sprawdzanie pisowni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Określa, czy samoczynne sprawdzanie pisowni powinno być włączone, czy wyłączone.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-attach-menu">
<title
>Menu załączania</title>

<para
>To menu umożliwia wybieranie opcje załączników.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="composer-attach-append-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załączniki</guimenu
> <guimenuitem
>Podpisz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dołącza twój podpis (<quote
>stopka</quote
>) na końcu wiadomości. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-identity-signature"
>Ustawianie podpisu tożsamości</link
> po szczegóły na temat ustawiania podpisu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-prepend-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedź podpisem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Poprzedza twoim podpisem (<quote
>nagłówek</quote
>) na początku wiadomości. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-identity-signature"
>Ustawianie podpisu tożsamości</link
> po szczegóły na temat ustawiania podpisu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-cursor-signature">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Dołącz podpis w miejscu kursora</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dołącza twój podpis do wiadomości w obecnym położeniu kursora. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-identity-signature"
>Ustawianie podpisu tożsamości</link
> po szczegóły na temat ustawiania podpisu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-public-key">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Załącz klucz publiczny...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otwiera okno dialogowe <guilabel
>Załączania publicznego klucza OpenPGP</guilabel
>. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-identity-cryptography-openpgp-sign"
> Ustaw podpisywanie OpenPGP szyfrowania tożsamości</link
> po szczegóły.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-attach-my-public-key">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guimenuitem
>Załącz mój klucz publiczny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Załącza twój klucz publiczny <application
>GnuPG</application
> do twojej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-file">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guisubmenu
>Załącz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Załącz plik...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Załącza jeden lub więcej plików do bieżącej wiadomości. Domyślnie, wiadomości nie są szyfrowane, proszę zajrzeć do działu <link linkend="cryptographic-message-formats"
>Formaty szyfrowanych wiadomości</link
> po szczegóły na temat szyfrowania i załączników.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-vcard">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załącz</guimenu
> <guisubmenu
>Załącz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Załącz własną wizytówkę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Załącza twoją wizytówkę w bieżącej wiadomości.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-remove-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załączniki</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń załącznik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Usuwa zaznaczony załącznik.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-save-attachment">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załączniki</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz załącznik jako...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zapisuje do pliku załącznik, który jest zaznaczony w oknie załączników.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-attach-attachment-properties">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Załączniki</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości załącznika</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Wyświetla <link linkend="attachments"
>właściwości załącznika</link
>, który wybrano w oknie załącznika. To umożliwia podpisanie/zaszyfrowanie załącznika. Proszę zajrzeć do działu <link linkend="configure-security-composing"
>Ustawianie bezpiecznego tworzenia wiadomości</link
>, aby ustawić szyfrowanie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-tools-menu">
<title
>Menu narzędzi</title>
<para
>Jeśli brakuje elementu menu, którego szukasz, Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-tools"
>Menu narzędzi</ulink
> Podstaw &kde;. Elementy wyszczególnione tutaj są wyjątkowymi dla &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry id="composer-tools-select-recipients">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Wybierz odbiorców...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno dialogowe <guilabel
>Wybór odbiorców</guilabel
></action
> wraz z kontaktami osobistymi do wybrania.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-tools-addressbook">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Książka adresowa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera <ulink url="help:/kaddressbook"
>&kaddressbook;</ulink
></action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="composer-tools-save-distribution-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz listę dystrybucyjną...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno dialogowe</action
>, które umożliwia zapisanie grup kontaktów.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-settings-menu">
<title
>Menu ustawień</title>
<para
>Jeśli brakuje elementu menu, którego szukasz, Proszę zajrzeć do działu <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menu ustawień</ulink
> Podstaw &kde;. Elementy wyszczególnione tutaj są wyjątkowymi dla &kmail;.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Sprawdzanie pisowni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Umożliwia ustawienie <ulink url="help:/sonnet/"
>&sonnet;</ulink
>, programu sprawdzającego pisownię w &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu pomocy</title>
<para
><ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu pomocy</ulink
> Podstaw &kde;.</para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
