<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kde-baseapps">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="dolphin" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &dolphin-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Łukasz</firstname
><surname
>Wojniłowicz</surname
><affiliation
><address
><email
>lukasz.wojnilowicz@gmail.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Uaktualnienie i poprawki polskiego tłumaczenia</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2013-06-28</date>
<releaseinfo
>2.3 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin-mianownik; jest domyślnym programem do zarządzania plikami dla &kde;, zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Zarządzanie plikami</keyword>
<keyword
>plik</keyword>
<keyword
>zarządzanie</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&dolphin-mianownik; jest domyślnym programem do zarządzania plikami dla &kde;, mającym na celu podnieść poziom użyteczności układu sterowania programem. &dolphin-mianownik; wypełnia zadanie zarządzania plikami, podczas gdy &konqueror;, który był domyślnym programem do zarządzania plikami w &kde; 3 i ciągle może być w tym celu używany, jest uniwersalną przeglądarką wielu rodzajów plików. </para>

<para
>Takie rozwiązanie projektowe umożliwia programistom skupić się na optymalizowaniu układu sterowania użytkownika dla danego zadania, jakim jest zarządzanie plikami. </para>

<para
>Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora &dolphin-dopelniacz; poprzez okno zgłaszania błędów. Dostęp do niego można uzyskać przez przycisk <guibutton
>Sterowania</guibutton
> po prawej stronie paska narzędzi w trybie domyślnym bez paska menu lub z menu <menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
><guimenuitem
>Zgłoś błąd...</guimenuitem
></menuchoice
>  aplikacji, jeśli wyświetlany jest pasek menu. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Używanie &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>Układ sterowania użytkownika &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Poniższy zrzut ekranu przedstawia domyślny układ sterowania użytkownika &dolphin-dopelniacz;: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu domyślnego układ sterowania &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Domyślny układ sterowania &dolphin-dopelniacz;.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Domyślny układ sterowania &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Oto elementy domyślnego układu sterowania: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Pasek narzędzi, który używany jest celem szybkiego dostępu do często używanych funkcji. Pasek narzędzi może zostać dostosowany przez naciśnięcie  prawym przyciskiem myszy i wybranie z menu podręcznego <menuchoice
><guimenuitem
>Ustawienia pasków narzędzi...</guimenuitem
></menuchoice
> z menu podręcznego, wybranie <guimenuitem
>Ustawienia pasków narzędzi...</guimenuitem
> poprzez przycisk <guibutton
>Sterowanie</guibutton
> po prawej stronie paska narzędzi lub poprzez  <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia pasków narzędzi...</guimenuitem
></menuchoice
> z głównego menu. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Domyślny pasek narzędzi.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Elementy paska narzędzi, których ikona wystarczy, aby zrozumieć polecenie, nie mają napisu obok. Można to zmienić naciskając prawym klawiszem myszy i wybierając element 'tekst poniżej' <guilabel
>Pokaż</guilabel
>. Przycisk <guibutton
>Sterowanie</guibutton
> po prawej stronie paska narzędzi jest wyświetlany tylko, gdy pasek menu jest ukryty. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem
><para
>Pasek nawigacji, który zawsze wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek obsługuje dwa różne tryby widoku, zajrzyj do działu <link linkend="location-bar"
>paska nawigacji</link
>, aby uzyskać więcej szczegółów. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="dolphin-view"
>Widok</link
>, który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="places-panel"
>Panel <guilabel
>miejsca</guilabel
></link
>, który umożliwia szybki dostęp do zapamiętanych miejsc lub innych nośników. </para>
<para
>Jeśli włączone jest wyszukiwanie na pulpicie i indeksowanie plików w module <guilabel
>Wyszukiwanie na pulpicie</guilabel
> w Ustawieniach Systemowych, to panel wyświetla <guilabel
>Ostatnio odwiedzone</guilabel
> oraz umożliwia znajdywanie <guilabel
>Dokumentów</guilabel
>, <guilabel
>Obrazów</guilabel
>, <guilabel
>Plików dźwiękowych</guilabel
> oraz <guilabel
>Filmów</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek stanu. Wyświetla nazwę, rozmiar i rodzaj pliku, nad którym obecnie jest wskaźnik myszy lub liczbę i rozmiar zaznaczonych plików. Po prawej znajduje się suwak powiększenia, który umożliwia dostosowanie rozmiaru ikon w widoku. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek menu (domyślnie ukryty), zapewnia dostęp do wszystkich poleceń i ustawień. Zajrzyj do <link linkend="commands-menubar"
>Wykazu Poleceń</link
> po spis wszystkich poleceń menu. Pasek menu można przełączać przy użyciu <guimenuitem
>Pokaż pasek menu</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>) z menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> lub poprzez przycisk <guibutton
>Sterowanie</guibutton
>. </para>
<para
>Gdy pasek menu jest ukryty, to wszystkie jego działania są dostępne poprzez przycisk <guibutton
>Sterowanie</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dodatkowe panele <guilabel
>Szczegóły</guilabel
>, <guilabel
>Katalogi</guilabel
> oraz <guilabel
>Terminal</guilabel
> są domyślnie ukryte, po szczegóły zajrzyj do rozdziału <link linkend="panels"
><guilabel
>Panele</guilabel
>.</link
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>Widok &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Używanie widoku</title>

<para
>Widok wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. Elementy te można otwierać i zmieniać na różne sposoby: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Plik lub katalog można otworzyć naciskając go lewym przyciskiem myszy (lub podwójnie naciskają, jeśli włączono możliwość <guilabel
>Podwójne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
>na stronie <link linkend="preferences-dialog-navigation"
><quote
>Nawigacja</quote
> ustawień</link
>). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Naciśnięcie dowolnego elementu lub białego obszaru wokół elementów przy pomocy prawego przycisku myszy otwiera menu podręczne, które zapewnia dostęp do wielu często używanych działań odpowiednio na elemencie lub bieżącym katalogu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy lewym przyciskiem myszy naciśnięto na elemencie, lecz nie zwolniono go od razu, to element ten można przeciągnąć i upuścić w innym katalogu na bieżącym widoku lub w innym widoku &dolphin-dopelniacz; (w innym oknie &dolphin-dopelniacz; lub w tym samym oknie, gdy widok jest podzielony, zobacz poniżej), aby przenieść lub go przekopiować lub utworzyć dowiązanie symboliczne. Elementy można nawet upuszczać na innych programach, aby je w nich otworzyć. </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>&dolphin; zapamiętuje historię odwiedzonych katalogów. Aby poruszać się wstecz lub wprzód w historii, można użyć następujących przycisków na pasku narzędzi: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Przyciski <guibutton
>W tył</guibutton
> i <guibutton
>W przód</guibutton
> na pasku narzędzi mogą być użyte do przemieszczania się w historii. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>Wygląd obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Pasek narzędzi zawiera przyciski dostosowujące wygląd obszaru roboczego: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Wszystkie ustawienia opisane poniżej i inne ważne opcje, takie jak na przykład szeregowanie plików w bieżącym katalogu można zmienić także w menu <guimenu
>Widok</guimenu
> oraz w <link linkend="view-properties-dialog"
>Oknie dialogowym właściwości widoku</link
>. Domyślnie ustawienia te zapamiętywane są osobno dla każdego katalogu. To zachowanie można zmienić w ustawieniach, moduł <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>Ogólne</quote
></link
>. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Tryby widoku</title>

<para
>Pierwsze trzy przyciski na powyższym zrzucie zmieniają tryby obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;. <itemizedlist>

<listitem
><para
>W widoku <guibutton
>Ikon</guibutton
>, który jest domyślnym, pliki będą przedstawiane przez ikony symbolizujące ich rodzaj, a dla podkatalogów wyświetlona zostanie ikona katalogu. Poniżej ikon będą wyświetlane nazwy katalogów i plików oraz elementy włączone w  <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Dodatkowe szczegóły</guisubmenu
></menuchoice
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Widok <guilabel
>Kompaktowy</guilabel
> wyświetla zawartość katalogu jako ikony z nazwami obok nich oraz elementami włączonymi w <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Dodatkowe szczegóły</guisubmenu
></menuchoice
> poniżej nazwy. Elementy są pogrupowane w kolumnach podobnie jak w <guilabel
>Krótkim Widoku</guilabel
> w oknie dialogowym plików &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>W widoku <guibutton
>Szczegółów</guibutton
> zawartość katalogów wyświetlana jest jako szczegółowy spis plików, zawierający nazwę, rozmiar i czas ostatniej zmiany każdego z elementów. Można dodać także inne kolumny przez naciśnięcie nagłówka kolumny prawym przyciskiem myszy. </para>
<para
>W menu podręcznym wiersza nagłówka można wybrać pomiędzy własną i samoczynnie ustawianą szerokością kolumny. W drugim przypadku szerokość wszystkich kolumn jest dostosowywana raz, aby całkowicie wyświetlić najdłuższy element w kolumnie, z wyjątkiem kolumny<guilabel
>Nazwa</guilabel
> gdzie nadwyżka jest zastępowana <quote
>...</quote
> </para>
<para
>Kolejność kolumn można zmienić poprzez przeciąganie i upuszczanie nagłówków kolumn, poza nagłówkiem <guilabel
>Nazwa</guilabel
>, który zawsze jest pierwszą kolumną w tym widoku. </para>
<para
>Widok szczegółów umożliwia oglądanie bieżącego katalogu w drzewie, jeśli włączono <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
> <guilabel
>Rozwijalne katalogi</guilabel
></link
>: Każdy podkatalog bieżącego katalogu można <quote
>rozwinąć</quote
> lub <quote
>zwinąć</quote
> poprzez naciśnięcie na ikonę <guiicon
>&gt;</guiicon
> lub <guiicon
>v</guiicon
> obok niego.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Widok pogrupowany</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Widok pogrupowany</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Wszystkie tryby widoku umożliwiają grupowanie po rodzaju wybranym w <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Szereguj według</guisubmenu
></menuchoice
></para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->

</sect3>

<sect3 id="dolphin-view-information">
<title
>Szczegóły w widoku</title>
<para
>We wszystkich trybach widoku &kappname; pokazuje co najmniej ikonę i nazwę dla każdego elementu. Poprzez użycie <guisubmenu
>Dodatkowych szczegółów</guisubmenu
> w menu <guimenu
>Widok</guimenu
> lub menu podręcznego nagłówka w trybie <guilabel
>Szczegółów</guilabel
>, można wybrać więcej szczegółów do pokazania dla każdego elementu: </para>

<para
><guimenuitem
>Rozmiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Rodzaj</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ocena</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Znaczniki</guimenuitem
> lub  <guimenuitem
>Komentarz</guimenuitem
>. </para>

<para
>W zależności od rodzaju pliku, można wybrać dodatkowe wytyczne szeregowania: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>Dokument</guimenuitem
>: Liczba słów i wierszy</member>
  <member
><guimenuitem
>Obraz</guimenuitem
>: Rozmiar i kierunek</member>
  <member
><guimenuitem
>Dźwięk</guimenuitem
>: Wykonawca, album, czas trwania i utwór</member>
</simplelist>
</para>

<para
>Podmenu <guisubmenu
>Inne</guisubmenu
> umożliwia wybranie <guimenuitem
>Ścieżki</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Opisu dowiązania</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Skopiowano z</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uprawnień</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Właściciela</guimenuitem
> lub  <guimenuitem
>Grupę użytkowników</guimenuitem
>. </para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Podgląd</title>

<para
>Jeśli włączony jest <guibutton
>Podgląd</guibutton
>, to ikony wyświetlane są na podstawie zawartości plików lub katalogów, na przykład dla obrazów wyświetlany jest pomniejszony podgląd obrazu. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Podziel</title>

<para
>Jeśli naciśnięto przycisk <guibutton
>Podziel</guibutton
>, wyświetlane są dwa widoki, które mogą pokazywać zawartości różnych katalogów. Jest to wygodna funkcjonalność przy przenoszeniu i kopiowaniu plików. </para>

</sect3>

</sect2>
<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
<sect2 id="selection">
<title
>Zaznaczanie elementów w widoku</title>

<para
>Istnieje wiele sposobów na wybranie elementów w widoku. Po wybraniu grupy elementów, mogą być na niej przeprowadzanie działania, takie jak: <menuchoice
><guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
></menuchoice
> oraz działanie przeciągania i upuszczania. Te działania mają wpływ na wszystkie zaznaczone elementy. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Zaznaczanie elementów przy użyciu myszy</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Będąc w widoku można nacisnąć lewy przycisk myszy w wolnym miejscu i zacząć rysować prostokąt nad grupą elementów. Po zaznaczeniu żądanych elementów puść przycisk myszy. Wszystkie elementy objęte prostokątem zostaną zaznaczone, usunięte zaś zostanie poprzednie zaznaczenie, o ile takie istniało. Jeśli wciśniesz klawisz &Shift; podczas zaznaczania, poprzednie zaznaczenie zostanie zachowane. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy przytrzymasz klawisz &Ctrl; przy naciśnięciu elementu lewym przyciskiem myszy, zostanie on zaznaczony lub odznaczony. Jeśli przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas rysowania prostokąta nad grupą elementów, tak jak to zostało opisane wyżej, elementy w prostokącie zostaną zaznaczone lub odznaczone (w zależności od poprzedniego stanu zaznaczenia lub niezaznaczenia). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy przytrzymasz klawisz &Shift; przy naciśnięciu elementu lewym przyciskiem myszy, wszystkie elementy znajdujące się pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a elementem naciśniętym zostaną zaznaczone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli włączono <guilabel
>Pokazuj przełącznik zaznaczenia</guilabel
> w zakładce <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Zachowanie</quote
>, znajdującej się na stronie <guilabel
>Ogólne</guilabel
> ustawień &dolphin-dopelniacz;</link
>, to po najechaniu wskaźnikiem na element, w jego górnym lewym narożniku pojawi się przycisk <guiicon
>+</guiicon
> lub <guiicon
>-</guiicon
>. Naciśnięcie na ten znak oznacza odpowiednio zaznaczenie lub odznaczenie elementu. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Zaznaczanie elementów za pomocą klawiatury</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Po naciśnięciu któregoś z następujących przycisków: <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> lub <keycap
>End</keycap
> zaznaczany jest nowy element, a poprzednie zaznaczenie jest usuwane. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli przy naciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Ctrl;, poprzednie zaznaczenie pozostanie niezmienione. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli przy naciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Shift;, wszystkie elementy pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a nowym aktywnym elementem zostaną zaznaczone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Po naciśnięciu <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Spacja</keysym
></keycombo
>, stan zaznaczenia aktywnego elementu zostanie przełączony. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinacja <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> zaznacza wszystkie elementy w widoku. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinacja <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w widoku. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Wybierz plik lub katalog poprzez wpisanie pierwszych liter jego nazwy, po czym pierwszy pasujący element zostanie zaznaczony. Aby wyczyścić zaznaczanie i anulować wyszukiwanie przy użyciu klawiatury, naciśnij &Esc; lub przekrocz czas oczekiwania w bezczynności wynoszący 1 sekundę. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
</sect3>

</sect2>

</sect1>

<!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
has all features from dolphin ?-->

<sect1 id="location-bar">
<title
>Pasek położenia</title>

<para
>Pasek położenia, który można znaleźć powyżej widoku &dolphin-dopelniacz;, wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek położenia ma dwa tryby. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Tryb okruchów</title>

<para
>W domyślnym <quote
>Trybie okruchów</quote
> nazwa każdego katalogu znajdującego się na ścieżce dostępu do bieżącego katalogu jest wyświetlana jako przycisk, którego naciśnięcie spowoduje przeniesienie się do tego katalogu. Naciśnięcie znaku <quote
>&gt;</quote
>, znajdującego się po prawej stronie nazwy katalogu, otwiera menu kontekstowe, które umożliwia szybkie otwarcie dowolnego podkatalogu tego katalogu. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska adresu w trybie nawigacji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek adresu w trybie nawigacji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Pasek adresu w trybie nawigacji.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Tryb edycji</title>

<para
>Naciśnięcie lewym przyciskiem myszy szarej przestrzeni na prawo od ścieżki dostępu w tryb okruchów spowoduje przełączenie paska adresu do trybu <quote
>edycji</quote
>, w którym ścieżka dostępu może być wpisywana za pomocą klawiatury. Aby przełączyć się z powrotem do trybu okruchów, naciśnij lewym przyciskiem myszy ikonę zatwierdzenia, znajdującą się na prawo od paska adresu. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska adresu w trybie edycji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek adresu w trybie edycji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Pasek adresu w trybie edycji.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">
<title
>Używanie Kioslaves</title>

<para
>Gdy pasek położenia jest pusty w trybie edytowania, pojawi się pole rozwijalne naprzeciw paska wyświetlając wszystkie dostępne kioslaves w twoim systemie. Kioslaves są programami wbudowanymi w &kde;, które dodają obsługę dla wielu różnych protokołów dla &dolphin-biernik; i innych programów &kde;.</para
> 

<para
>Na przykład dzięki programowi kioslave <quote
>fish</quote
> &dolphin-biernik; można używać do zarządzania plikami i katalogami na zdalnym gospodarzu, do którego można uzyskać dostęp przez <acronym
>SSH</acronym
>. Aby to zrobić należy wpisać <userinput
>fish://nazwauzytkownika@zdalnygospodarz</userinput
> na pasku adresu. Zdalnymi plikami można zarządzać w podobny sposób na zdalnych gospodarzach, do których można uzyskać dostęp przez protokoły &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) lub webdav.</para>

<para
>Można także użyć pola rozwijanego kioslaves do uzyskania dostępu do ustawień systemowych, czcionek, kosza oraz innych programów i urządzeń podłączonych do komputera. Spójrz na pole rozwijane po całkowity spis możliwości dostępnych z kioslaves na twoim systemie. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu spisu kioslaves</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek położenia wyświetlający spis dostępnych kioslaves</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Spis dostępnych kioslaves.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="location-place-context">
<title
>Miejsca i kontekst</title>
<!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
<para
>Gdy panel <guilabel
>Miejsca</guilabel
> jest ukryty; to w obu trybach wyświetlana jest dodatkowa ikona na początku ścieżki. Ikonę tę można nacisnąć lewym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu, które zapewnia szybki dostęp do <quote
>miejsc</quote
> oraz nośników danych. Zajrzyj do <link linkend="places-panel"
>rozdziału o panelu miejsc</link
> po szczegóły. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Pasek położenia z ikoną miejsc</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek położenia z ikoną miejsc</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Menu podręczne paska położenia daje możliwość przełączenia się pomiędzy trybami oraz kopiowania i wklejania ścieżki przy użyciu schowka. Zaznacz ostatnią opcję w tym menu podręcznym, aby wyświetlić albo całkowitą ścieżkę zaczynającą się od głównego katalogu systemu pliku albo ścieżkę zaczynającą się od bieżącego miejsca. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Menu podręczne paska położenia</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Menu podręczne paska położenia</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Panele</title>

<para
>&dolphin-mianownik; umożliwia umieszczenie kilku paneli obok widoku. Można je włączyć poprzez <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Panele</guisubmenu
></menuchoice
>. Po odblokowaniu panelu, naciśnięciu na nim i pociągnięciu za jego tytuł, można go przenieść w inne miejsce, nawet poza okno. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Miejsca</title>
<!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
context menu Icon Size? No different entries ?-->
<!--Four groups: Places = Folders, Devices, with Nepomuk Recently Accessed and Search For -->
<para
>Panel <guilabel
>Miejsca</guilabel
> domyślnie znajduje się po lewej stronie okna. Panel <guilabel
>Miejsca</guilabel
> wyświetla wszystkie położenia, które dodano do zakładek. Wyświetla także wszystkie dyski czy nośniki podłączone do komputera, a także ostatnio otwierane elementy wraz z znajdywaniem danych rodzajów plików. Kolejność tych wpisów może być zmieniania poprzez działania przeciągnij i upuść. </para>

<para
>Najprostszym sposobem na dodanie katalogu do panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
> jest przeciągnięcie go na ten panel. Można także nacisnąć na panelu prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu podręcznego polecenie <menuchoice
><guimenuitem
>Dodaj wpis...</guimenuitem
></menuchoice
>. Według pierwszego sposobu, zostanie utworzona ogólnosystemowa zakładka, drugiego sposobu można używać do dodania bieżącej ścieżki paska położenia lub dowolnego katalogu czy urządzenia. Otworzy się okno dialogowe, w którym można zmieniać etykietę, położenie i ikonę, a użycie tego wpisu można ograniczyć do &dolphin-dopelniacz;. </para>

<para
>Prawy przycisk myszy otwiera menu podręczne do edytowania, dodawania, ukrywania lub usuwania wpisów oraz zmiany rozmiaru ikon do jednej z uprzednio ustawionych wartości. Można także blokować/odblokowywać panele. </para>
<para
>Menu podręczne ma działanie, które umożliwia otworzenie wpisu w nowej karcie. Można montować urządzenia przy użyciu menu podręcznego. </para>
</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Szczegóły</title>

<para
>Panel <guilabel
>Szczegóły</guilabel
> wyświetla rozszerzone szczegóły o zaznaczonym pliku/plikach lub o bieżącym katalogu lub pliku, na który obecnie najechano wskaźnikiem myszy, włącznie z rozmiarem, rodzajem i datą ostatniej zmiany. W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku wraz z możliwością dodania ocen, znaczników i komentarzy. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Katalogi</title>

<para
>Panel <guilabel
>Katalogi</guilabel
> pokazuje drzewo systemu plików. Wyświetla on jednakże tylko katalogi. Naciśnięcie katalogu lewym przyciskiem myszy spowoduje wyświetlenie jego zawartości w widoku &dolphin-dopelniacz;. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminal</title>

<para
>Panel zawierający terminal. Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w &dolphin-miejscownik;. Zmiana katalogu w &dolphin-miejscownik; spowoduje zmianę katalogu roboczego w terminalu, lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w &dolphin-miejscownik;. Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Szybkie podpowiedzi</title>

<para
>Poniżej znajduje się garść podpowiedzi, które oszczędzą ci czas podczas obsługi &dolphin-dopelniacz;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Szybkie dodawanie do zakładek</title>

<para
>Aby szybko utworzyć zakładkę w panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
> dla bieżącego katalogu, naciśnij prawym przyciskiem na widoku i wybierz z menu kontekstowego polecenie <menuchoice
><guimenuitem
>Dodaj do miejsc</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-searching-in-file">
<title
>Znajdowanie plików i wyszukiwanie w plikach</title>
<!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
<para
>&dolphin-mianownik; umożliwia znajdywanie plików i treści w nich zawartych. Naciśnij <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> lub wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź...</guimenuitem
> </menuchoice
>, aby otworzyć pasek <guilabel
>Znajdywania</guilabel
> z już ustawionymi opcjami szukania w bieżącym katalogu i podkatalogach. Zacznij pisać w polu wprowadzania, a wyszukiwanie rozpocznie się samoczynnie. <screenshot>
<screeninfo
>Szukaj plików i zawartości w plikach</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Szukaj plików i zawartości w plikach</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Szukanie plików i zawartości w plikach w &dolphin-miejscownik;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Wyszukiwanie bierze pod uwagę wielkość liter i nie wymaga otaczających znaków wieloznacznych (<userinput
>*foo*</userinput
> oraz <userinput
>foo</userinput
> są tożsame), aczkolwiek dozwolone jest użycie znaków wieloznacznych w wyrażeniu do znalezienia. <userinput
>*</userinput
> dopasuje się do zera lub więcej znaków, <userinput
>?</userinput
> tylko do pojedynczego znaku.</para>
<para
>Możliwości tej można użyci wraz z uruchomionymi usługami Nepomuk/Strigi; bez tych usług zostanie uruchomiony KIOSlave, aby zapewnić wyniki znajdywania.</para>
<para
>Opcja <guilabel
>Wszędzie</guilabel
> przy uruchomionej usłudze Nepomuk/Strigi przeszukuje wszystkie zaindeksowane katalogi, bez Nepomuk/Strigi opcja ta przeszukuje zaczynając od katalogu  <replaceable
>Domowego</replaceable
> użytkownika.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Więcej możliwości wyszukiwania</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search-more-options.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Więcej możliwości wyszukiwania</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Więcej możliwości wyszukiwania w &dolphin-miejscownik;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Użyj przycisku <guilabel
>Więcej możliwości</guilabel
>, aby rozszerzyć pasek <guilabel
>Znajdź</guilabel
>. Dla użytkownika jest to bardzo wygodny sposób na zawężenie liczby wyników wyszukiwania.</para>
<para
>Aby rozpocząć znajdywanie wybierz jeden lub więcej rodzajów plików  (<guilabel
>Dokumenty</guilabel
>, <guilabel
>Dźwięk</guilabel
>, <guilabel
>Filmy</guilabel
>, <guilabel
>Obrazy</guilabel
>), okres czasu i ocenę</para>

<para
>Alternatywnie można użyć tych opcji w panelu <guilabel
>Miejsc</guilabel
> razem z paskiem <guilabel
>Filtr</guilabel
>, aby znaleźć pliki przy użyciu Nepomuka lub ograniczyć poszukiwania do plików pasujących do wyrażenia filtrowania.</para>

</sect2>

<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montowanie nośników danych</title>

<para
>Szybkim sposobem zamontowania nośników danych jest naciśnięcie na urządzeniu w panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
>. Dzięki temu zostanie ono zamontowane i otwarte w widoku &dolphin-dopelniacz;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Cofanie działań</title>

<para
>&dolphin-mianownik; potrafi cofać działania wykonywane przez użytkownika na plikach. Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza, &dolphin-mianownik; może cofnąć to działanie i przywrócić plik do katalogu, w którym się znajdował. Aby cofnąć wykonane działanie, naciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> lub wybierz z menu polecenie <menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij: (nazwa działania)</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guimenuitem
>Cofnij: Zmień nazwę</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Zmiana nazw grupy plików</title>
<para
>&dolphin-mianownik; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie. Każdy plik będzie posiadał określoną nazwę oraz numer, &eg; Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Jest to użyteczne &eg; do zmiany nazw plików pobranych z aparatu cyfrowego. </para>

<para
>Aby zmienić nazwę grupy plików, najpierw zaznacz te plik. Aby je zaznaczyć, wystarczy z przytrzymanym lewym przyciskiem myszy przeciągnąć kursor nad plikami lub nacisnąć na każdy plik z przytrzymanym klawiszem &Ctrl;  (zajrzyj do rozdziału <link linkend="selection"
>Zaznaczanie elementów w widoku</link
> po szczegóły na temat zaznaczania elementów). Następnie należy otworzyć okno wsadowej zmiany nazw plików. Aby to zrobić, naciśnij klawisz <keycap
>F2</keycap
> lub z menu wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Następnie podaj nazwę dla plików. W nazwie tej musi znaleźć się znak #. Plikom zostaną zmienione nazwy tak, że znak <userinput
>#</userinput
> zostanie zastąpiony różnymi kolejnymi liczbami dla każdego pliku. </para>

<para
>Jeśli wszystkie rozszerzenia w zaznaczeniu są różne, to nazwę wszystkich plików można zmienić bez pola zastępczego <userinput
>#</userinput
> przy zachowaniu rozszerzeń plików. Jest to użyteczne, np. aby zmienić nazwę pliku filmu i wszystkich z nim skojarzonych plików napisów, z tą samą nazwą pliku, lecz różnymi rozszerzeniami. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Porównywanie wyboru plików lub katalogów</title>

<para
>Jeśli wgrany jest program &kompare;, to można go użyć do zobaczenia różnic pomiędzy dwoma plikami lub katalogami. </para>

<para
>Najpierw zaznacz dwa pliki lub katalogi do porównania. Następnie uruchom program &kompare; z menu <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
>. Zostanie uruchomiony program &kompare; pokazują różnice pomiędzy plikami lub katalogami. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Filtrowanie plików</title>

<para
>&dolphin-mianownik; może odfiltrować pliki w widoku, wyświetlając na przykład tylko te pliki, które zawierają podany tekst. Załóżmy, że użytkownik chce wyświetlić tylko pliki <acronym
>MP3</acronym
> w katalogu, wtedy w polu filtra należy wpisać <quote
>.mp3</quote
>. W widoku znikną wszystkie pliki, które nie mają <quote
>.mp3</quote
> w nazwie. </para>

<para
>Aby odfiltrować pliki, najpierw włącz pasek filtrowania albo poprzez naciśnięcie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> albo poprzez menu <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtrowania</guimenuitem
> </menuchoice
>. Następnie można wpisać w tym pasku tekst, według którego filtrować. Pasek filtrowania można wyłączyć albo poprzez naciśnięcie &Esc; albo poprzez naciśnięcie lewym przyciskiem  myszy na ikonę <guiicon
>Ukryj pasek filtrowania</guiicon
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>Ustawianie &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>&dolphin-mianownik; posiada dwa rodzaje ustawień: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Ustawienia mające wpływ na globalne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Można je zmienić w <link linkend="preferences-dialog"
>oknie ustawień</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ustawienia określające jak przedstawiana jest zawartość katalogów. Nazwane <link linkend="view-properties"
>właściwościami widoku</link
>, można je zmieniać przyciskami na pasku narzędzi, z menu <guimenu
>Widok</guimenu
> oraz z okna <link linkend="view-properties-dialog"
>Właściwości widoku</link
>. Domyślnie ustawienia widoku są zapamiętywane dla każdego katalogu, jednak &dolphin-mianownik; może także używać wspólnych ustawień widoku dla wszystkich katalogów, co można ustalić na stronie <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Ogólne</quote
> ustawień</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>Okno ustawień &dolphin-dopelniacz;</title>
<para
>Okno ustawień otwiera się przez menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Ustawienia: &dolphin-mianownik;...</guimenuitem
></menuchoice
> dostępne w głównym oknie. Ustawienia podzielone są na kilka grup, do których można się dostać naciskając odpowiednią ikonę po lewej. </para>

<para
>Wszystkie ustawienia poza stroną <guilabel
>Uruchomianie</guilabel
> oraz <guilabel
>Pasek stanu</guilabel
> na stronie  <guilabel
>Ogólne</guilabel
> są współdzielone z &konqueror; w trybie zarządzania plikami. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Uruchamianie</title>

<para
>Ta strona zawiera ustawienia określające wygląd &dolphin-dopelniacz; po jego uruchomieniu. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia uruchamiania</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Ustawienia uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Katalog domowy</guilabel
> to katalog, który zostanie otwarty po uruchomieniu &dolphin-dopelniacz;. Położenie katalogu może zostać wpisane bezpośrednio lub wybrane z okna po naciśnięciu na ikonie katalogu. Co więcej, bieżące położenie lub domyślne położenie (czyli katalog domowy użytkownika) mogą być użyte jako adres, wystarczy nacisnąć odpowiedni przycisk. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Tryb podzielonego widoku</guilabel
> określa, czy <link linkend="dolphin-view"
>widok &dolphin-dopelniacz;</link
> zostanie podzielony przy uruchomieniu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Edytowalny pasek adresu</guilabel
> określa, czy pasek adresu znajduje się w trybie edycji przy uruchomieniu. Jeśli nie, użyty zostanie tryb nawigacji. Aby dowiedzieć się więcej o obu trybach, przeczytaj <link linkend="location-bar"
>rozdział o pasku nawigacji</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu</guilabel
> określa, czy w trybie nawigacji wyświetlona zostanie na pasku adresu pełna ścieżka dostępu. Niezaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie krótszej postaci ścieżki dostępu, jeśli zaczyna się ona od jednego z położeń określonych w panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Pokaż pasek filtra</guilabel
> określa, czy pasek filtra jest widoczny po uruchomieniu. Zapoznaj się z <link linkend="filter-files"
>rozdział o pasku filtrowania</link
>, aby uzyskać więcej szczegółów. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Tryby widoku</title>

<para
>Ta grupa zawiera ustawienia określające zachowanie &dolphin-dopelniacz; w trzech trybach widoku (ikon, kompaktowym i szczegółowym), dostępnych na ikonach paska narzędzi. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji widoku ikon w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia trybów widoku.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Możliwości trybów widoku w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Ustawienia wspólne dla wszystkich trybów widoku</title>

<para
>Wszystkie trzy tryby widoku mają pewne ustawienia wspólne: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Suwaki określające rozmiar ikon. Rozmiary określone suwakami <guilabel
>Domyślnie</guilabel
> lub <guilabel
>Podgląd</guilabel
> używane są odpowiednio, gdy poglądy są włączone lub wyłączone. Zauważ, że rozmiar ikon może być łatwo zmieniony za pomocą suwaka powiększania na pasku stanu, o ile włączona jest odpowiednia opcja na stronie <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
><quote
>Ogólne</quote
> ustawień</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ustawienie używanych czcionek: można wybrać systemową lub własną.  </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Inne ustawienia na stronie <guilabel
>Tekst</guilabel
>, które odnoszą się tylko do jednego z trybów widoków zostały omówione poniżej. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Ikony</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Szerokość</guilabel
> określa najmniejsza szerokość zajętą dla testu pliku. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Najwięcej wierszy</guilabel
> oznacza największą liczbę wierszy tekstu poniżej ikony. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
<title
>Kompaktowy</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Największa szerokość</guilabel
> określa największą szerokość zajętą dla testu pliku. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Szczegóły</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Rozwijalne katalogi</guilabel
> określa czy katalogi, które mają podkatalogi są wyświetlane w widoku drzewa, gdzie podelementy można rozwinąć przy użyciu lewego przycisku myszy, naciskając na ikonę <guiicon
>&gt;</guiicon
> i zwinąć naciskając na ikonę <guiicon
>v</guiicon
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Nawigacja</title>

<para
>Ta strona zawiera ustawienia określające sposób nawigacji w drzewie katalogów oraz archiwów. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia nawigacji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Możliwości nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>&dolphin-biernik; można ustawić do otwierania elementów pojedynczym naciśnięciem przycisku myszy (<guilabel
>Jednokrotne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
>) lub podwójnym (<guilabel
>Dwukrotne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
>). W ostatnim przypadku pojedyncze naciśnięcie będzie tylko zaznaczało plik lub katalog. </para>
<note>
<para
>To jest ustawienie ogólnosystemowe i można je zmienić także w module &systemsettings; w <menuchoice
><guimenu
>Urządzenia wejściowe</guimenu
> <guimenuitem
>Mysz</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</note>
</listitem>

<listitem
><para
>Archiwa otwarte zostaną w widoku &dolphin-dopelniacz;, a nie w zewnętrznym programie, jeśli zostanie zaznaczona opcja <guilabel
>Otwieraj archiwa tak jak katalogi</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli zaznaczona jest opcja <guilabel
>Otwieraj katalogi podczas przeciągania</guilabel
>, to podczas przeciągania elementu myszą i  zatrzymaniu się na jakimś katalogu przez chwilę, katalog ten zostanie otwarty. Pozwala to na szybkie przenoszenie i kopiowane elementów do katalogów, które położone są głębiej w hierarchii katalogów. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Usługi</title>

<para
>Ta grupa zawiera spis usług, które mogą być wyświetlone w podmenu <guisubmenu
>Działania</guisubmenu
>, widocznym po naciśnięciu  katalogu lub pliku prawym przyciskiem myszy. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu ustawień usług w oknie dialogowym usług &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia usług.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Ustawienia usług w oknie dialogowym ustawień &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Poprzez użycie <guibutton
>Pobierz nowe usługi</guibutton
> można pobrać dodatkowe usługi dla menu podręcznego. </para>
<para
>Gdy wgrano wtyczki &dolphin-dopelniacz; dla <guilabel
>Bazaar</guilabel
>, <guilabel
>Mercurial</guilabel
>, <guilabel
>Git</guilabel
> lub <guilabel
>Subversion</guilabel
> z modułu kdesdk, to usługi te zostaną wyświetlone na spisie. Jeśli te wtyczki są włączone i wejdziesz do katalogu, który podlega sterowaniu wersją, to poprzez ikony wskazywany jest stan wersji (lokalnie zmieniona, aktualna itp.), a także dostępne będą dodatkowe wpisy w menu podręcznym takie jak prześlij zmiany, uaktualnij, dodaj, usuń, itp.menu like commit, update, add, remove &etc; </para>
<para
>W spisie usług można określić, czy polecenia <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopiuj do</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Przenieś do</guimenuitem
> wyświetlane są w menu podręcznym. </para>
<para
>Aby włączyć niektóre z tych ustawień, konieczne jest ponowne uruchomienie &dolphin-biernik;. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Kosz</title>

<para
>Ta strona zawiera możliwości zachowania kosza. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia kosza.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Możliwości kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Pliki starsze niż podana liczba dni mogą być usuwane samoczynnie. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Rozmiar kosza może być określony na procentową ilość rozmiaru dysku. Po osiągnięciu limitu wyświetlane jest ostrzeżenie, albo najstarsze lub największe pliki usuwane są automatycznie. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Ogólne</title>

<para
>Ta strona zawiera ogólne możliwości zachowania &dolphin-dopelniacz;. Grupa jest podzielona na cztery podgrupy, do których można uzyskać dostęp przy użyciu paska kart na górze. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji ogólnych w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia ogólne.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Ogólne możliwości w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Zakładka zachowanie</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Na stronie <guilabel
>Widok</guilabel
> można określić czy <link linkend="view-properties"
>właściwości widoku</link
> obszaru roboczego zapisywane są dla każdego katalogu z osobna, czy też użyty zostanie wspólny widok dla wszystkich katalogów. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Jeśli włączona jest opcja <guilabel
>Pokazuj podpowiedzi</guilabel
>, to po najechaniu wskaźnikiem myszy na plik lub katalog zostanie wyświetlone małe okno z odpowiednimi szczegółami. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Pokazuj przełącznik zaznaczenia</guilabel
> pokazuje mały przycisk <guibutton
>+</guibutton
> lub <guibutton
>-</guibutton
> powyżej ikony elementu, jeśli na element ten najechano wskaźnikiem myszy. Można tego używać do zaznaczania lub odznaczania elementów. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Opcja <guilabel
>Naturalne szeregowanie elementów</guilabel
> określa sposób szeregowania elementów w widoku. Przykładowe trzy pliki przy włączeniu rzeczonej opcji wyświetlone zostaną następująco: <orderedlist
> <listitem
><para
>Plik1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Plik2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Plik10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Gdy opcja jest wyłączona, zastosowane zostanie zwykłe szeregowanie alfabetyczne, co da w wyniku: <orderedlist>
<listitem
><para
>Plik1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Plik10</para
></listitem>
<listitem
><para
>Plik2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Włącz <guilabel
>Zmień nazwę wewnętrznie</guilabel
>, aby użyć tego trybu, gdy zaznaczony jest tylko jeden element. Jeśli opcja ta jest wyłączona lub zaznaczono kilka elementów, to zostanie wyświetlone okno dialogowe do zmiany nazwy. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Zakładka podgląd</title>

<para
>W tej zakładce można ustawić rodzaj plików, dla których wyświetlane będą podglądy. Można także określić największy rozmiar pliku, dla którego zostanie utworzony podgląd, oraz czy powinny być używane miniatury zawarte w plikach, czy też nie. </para>
<para
>Jeśli katalogi zostaną zaznaczone na liście podglądu, miniaturki niektórych plików w katalogu zostaną wyświetlone na ikonie katalogu. </para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
<title
>Strona potwierdzeń</title>
<para
>Na stronie pytaj o potwierdzenia można włączyć wyświetlanie ostrzeżeń przy próbie przeprowadzania potencjalnie szkodliwych działań. </para>
<warning
><para
>Ustawienia potwierdzania dla <guilabel
>Przenoszenia plików lub katalogów do kosza</guilabel
> oraz <guilabel
>Usuwania plików lub katalogów</guilabel
> wpływają na działania na plikach &dolphin-dopelniacz;, &konqueror-dopelniacz;, <application
>Gwenview</application
> oraz wszystkich programów &kde; używających domyślnego okna dialogowego &kde;, przy czym <guilabel
>Zamykanie okien Dolphin z kilkoma kartami</guilabel
> jest osobnym ustawieniem &dolphin-dopelniacz;.</para
></warning>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Strona paska stanu</title>

<para
>Na tej stronie można włączyć dodatkowe elementy na pasku stanu, pod warunkiem, że jest on odpowiednio szeroki: <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Suwak powiększania</guilabel
>, którego można użyć do szybkiej zmiany rozmiaru ikon. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek, wyświetlający ilość wolnego miejsca na bieżącym dysku. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
<note
><para
>Od &dolphin-biernik; 4.9 polecenia <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Skopiuj do</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Przenieś do</guimenuitem
> menu podręcznego muszą być włączone na stronie Usług. </para
></note>

</sect3>

</sect2>

</sect1>
<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Właściwości widoku katalogu</title>

<para
>Następujące ustawienie sterują wyświetlaniem zawartości katalogu w widoku &kappname; i domyślnie są przechowywane osobno dla każdego katalogu: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Tryb widoku (Ikony, Kompaktowy, Szczegółowy) </para
></listitem>

<listitem
><para
>Szeregowanie elementów, które jest określone przez kolejność szeregowania (rosnąco, malejąco) oraz atrybut (taki jak nazwa, rozmiar,...) według, których elementy są szeregowane </para
></listitem>

<listitem
><para
>Szeregowanie katalogów i plików &ndash; czy katalogi są pokazywane jako pierwsze czy nie? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Podglądy &ndash; czy mają być pokazywane zamiast ikon (opierając się na ustawieniach dokonanych na stronie <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
><guilabel
>Podglądy</guilabel
> ustawień ogólnych &kappname;</link
>) czy nie? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Czy elementy w widokach mają być pogrupowane? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Czy mają być pokazywane pliki ukryte? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jakie dodatkowe szczegóły (poza nazwą) mają być pokazywane w widoku Ikon lub Szczegółowym? </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Właściwości widoku można ustawić w menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
></menuchoice
>, niektóre z nich (takie jak tryb widoku) można zmienić także przy użyciu przycisków na pasku narzędzi. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Okno właściwości widoku</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu okna właściwości widoku</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Okno właściwości widoku.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Okno właściwości widoku.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
Okno <guilabel
>Właściwości widoku</guilabel
> może zostać użyte do szybkiej zmiany kilku właściwości widoku naraz. Ustawienia zachowywane są dla bieżącego katalogu, dla bieżącego katalogu i wszystkich jego podkatalogów lub nawet dla wszystkich katalogów, w zależności od możliwości wybranych w obszarze <guilabel
>Zastosuj właściwości widoku do</guilabel
>. </para>

<para
>Jeśli zaznaczona zostanie opcja <guilabel
>Użyj tych właściwości widoku jako domyślnych</guilabel
>, wybrane właściwości widoku zostaną użyte we wszystkich katalogach, które nie mają jeszcze własnych właściwości widoku. </para>

</sect2>

</sect1>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Spis poleceń</title>
<para
>Pasek menu nie jest domyślnie wyświetlany. Wszystkie opisane tutaj działania można wywołać przy użyciu przycisków na pasku narzędzi lub przy użyciu elementów w menu przycisku paska narzędzi <guibutton
>Sterowanie</guibutton
>.</para>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>Pasek menu w głównym oknie &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect2>
<title
>Menu Plik</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Utwórz nowy</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nowy element (taki, jak katalog lub plik tekstowy) w bieżącym katalogu.</action
></para>
<para
>Wyjaśnienie wszystkich dostępnych obiektów można znaleźć w podręczniku &konqueror-dopelniacz; w rozdziale <ulink url="help:/konqueror/making.html"
>Utwórz nowy</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowe okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nowe okno &dolphin-dopelniacz;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowa karta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nową kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij kartę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka bieżącą kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia nazwę jednego obecnie zaznaczonego elementu wewnętrznie. Otwiera <link linkend="batch-rename"
>okno dialogowe wsadowej zmiany nazw</link
>, gdy zaznaczono kilka elementów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi obecnie zaznaczony(e) plik(i) do kosza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trwale usuwa zaznaczony(e) plik(i). Pliki nie są przenoszone do kosza i nie mogą zostać przywrócone.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje okienko właściwości dla aktualnie zaznaczonych elementów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka &dolphin-biernik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Edycja</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cofa ostatnio wykonane działanie w &dolphin-miejscownik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wycina aktualnie zaznaczony(e) plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiuje aktualnie zaznaczony(e) plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej zawartość schowka...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja obecnie skopiowane/wycięte elementy do bieżącego katalogu. Jeśli schowek nie zawiera plików lub katalogów, zawartość schowka (na przykład tekst lub dane obrazu) zostanie wklejona do nowo utworzonego pliku. Nazwę pliku należy podać w oknie dialogowym. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera pasek znajdywania. Podaj wyrażenie do znalezienia w polu wprowadzania i wybierz czy szukać w plikach czy w ich zawartości zaczynając od bieżącego katalogu czy szukając wszędzie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie niezaznaczone elementy i usuwa zaznaczenie elementów zaznaczonych. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Widok</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Powiększa ikony w widoku.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pomniejsz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pomniejsza ikony w widoku.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Tryb widoku</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia tryb widoku na <guimenuitem
>Ikony</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Kompaktowy</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) lub <guimenuitem
>Szczegółowy</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Szereguj według</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia to czy elementy są szeregowane </action
> według <guimenuitem
>Nazwy</guimenuitem
> czy według innego warunku opisanego w <link linkend="dolphin-view-information"
>Szczegóły w widoku</link
>.</para>
<para
><guimenuitem
>Malejąco</guimenuitem
> odwraca kierunek szeregowania. <guimenuitem
>Katalogi pierwsze</guimenuitem
> umieszcza uszeregowane katalogi przed uszeregowanymi plikami. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Dodatkowe szczegóły</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla dodatkowe szczegóły </action
> opisane w <link linkend="dolphin-view-information"
>Szczegóły w widoku</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podgląd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla symboliczny podgląd zawartości pliku </action
> w różnych trybach widoku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż w grupach</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla</action
> zawartość bieżącego katalogu, grupując ją według opcji wybranej w <guimenuitem
>Szereguj według</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje wszystkie ukryte pliki i katalogi w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podziel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza i wyłącza podział obszaru roboczego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wczytaj ponownie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wczytuje bieżący katalog ponownie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Panele</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza lub wyłącza</action
> różne <link linkend="panels"
>panele</link
>: <guimenuitem
>Miejsca</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Szczegóły</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Katalogi</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>), <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>). Wraz z <guimenuitem
>Zablokuj panele</guimenuitem
> nagłówek panelu z tytułem i dwoma przyciskami zostaje ukryty, aby oszczędzać miejsce i uczynić panel nieprzestawialnymi, Wraz z <guimenuitem
>Odblokuj panele</guimenuitem
> nagłówek staje się widoczny i panel może być przestawiony na prawo lub lewo, a nawet poza okno główne. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek położenia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edytowalne położenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza pasek adresu między dwoma trybami pracy: <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>trybem nawigacji</link
> oraz<link linkend="location-bar-editable"
>trybem edycji</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek położenia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zastąp położenia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza pasek adresu do <link linkend="location-bar-editable"
>trybu edycji</link
> (jeśli to konieczne) oraz zaznacza tekst ścieżki dostępu tak, ze może ona być szybko zastąpiona. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dostosuj właściwości widoku...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno <link linkend="view-properties-dialog"
>Właściwości widoku</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Idź</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W górę</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Do góry</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do katalogu wyżej.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W lewo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W tył</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do poprzednio odwiedzanego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W prawo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W przód</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wycofuje</action
> działanie <quote
>Idź w tył</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Katalog domowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi do katalogu domowego użytkownika, np.  /home/Piotr/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guisubmenu
>Ostatnio zamknięte karty</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla wykaz niedawno zamkniętych kart, które mogą zostać ponownie otwarte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Narzędzia</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza lub wyłącza <link linkend="filter-files"
>pasek filtra</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera &konsole-biernik; w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Porównuje obecnie zaznaczone pliki lub katalogi za pomocą programu &kompare;. Działanie to zostanie włączone, jeśli zaznaczono dwa pliki lub katalogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Wybierz zdalny zestaw znaków</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia ręczne wybranie zestawu znaków używany dla zdalnych połączeń.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu ustawień i pomocy</title
> 
<para
>&dolphin-mianownik; zawiera powszechne <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> &kde; oraz elementy menu <guimenu
>Pomocy</guimenu
>, po szczegóły zajrzyj do rozdziałów <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menu ustawienia</ulink
> oraz <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu pomocy</ulink
> Podstaw &kde;. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Różne pytania</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Czy &dolphin-mianownik; zastąpił &konqueror-biernik;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin-mianownik; nie jest rywalem &konqueror-dopelniacz;. &konqueror; ma być przede wszystkim uniwersalną przeglądarką stron &HTML;, dokumentów tekstowych, katalogów i wielu innych rodzajów plików, podczas gdy w &dolphin-miejscownik; skupiono się tylko na zarządzaniu plikami. To podejście umożliwia optymalizację układu sterowania dla zadań związanych z zarządzaniem plikami. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę pomóc w rozwoju &dolphin-dopelniacz;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Najprostszym sposobem na pomoc w rozwoju &dolphin-dopelniacz; jest zapisanie się na listę dyskusyjną <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
>kfm-devel</ulink
> i wysłanie wiadomości pocztowej na listę dyskusyjną programistów. Wyślij to co jesteś w stanie zrobić, ile czasu możesz poświęcić, itp. programiści powiadomią cię co możesz zrobić w projekcie. Jeśli chcesz uczestniczyć w tworzeniu dokumentacji, to wyślij wiadomość pocztową na listę <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
>Zespół dokumentacji &kde;</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę zgłaszać błędy?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania błędów można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę zgłaszać prośby o nowe funkcje?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania życzeń można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i umowa licencyjna</title>

<para
>&dolphin-mianownik; </para>
<para
>Prawa autorskie  2006&ndash;2013 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> oraz Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
></para>
<para
>Współpraca: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2009 Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Maciej Wikło<email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></para
> <para
>Marcin Kocur<email
>marcin2006@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Jak zdobyć &dolphin-biernik;</title>
<para
>&dolphin-mianownik; jest częścią pakietu &package;, który jest podstawowym dla &kde;.</para>

<para
>Aby uzyskać informacje na temat pobierania &kde;, zajrzyj na stronę <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> lub przeczytaj rozdział <ulink url="help:/fundamentals/install.html"
>Wgrywanie &kde;</ulink
> w Podstawach &kde;.</para>

<para
>Więcej szczegółów na temat &dolphin-dopelniacz; można znaleźć na stronach <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> i <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
> (ta ostatnia także po polsku).</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
