<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kded" lang="&language;">
<articleinfo>

<title
>Konfiguracja usług</title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
></personname
> <email
>lueck@hube-lueck.de</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-18</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>Usługa</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<para
>Moduł <guilabel
>Konfiguracja usług &kde;</guilabel
> umożliwia kontrolę nad wtyczkami demona &kde;, nazywanymi także usługami. Istnieją dwa typy usług:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usługi uruchamiane na żądanie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jest to lista usług, które są uruchamiane na żądanie. Wyświetlone są tylko dla wygody, nie możesz ich konfigurować. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usługi uruchamiane przy starcie &kde;</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jest to lista usług, które mogą być uruchomione przy starcie &kde;. Usługi zaznaczone w kolumnie <guilabel
>Uruchom</guilabel
> zostaną włączone przy kolejnym starcie środowiska.</para>
<para
>Zachowaj ostrożność przy zatrzymywaniu nieznanych demonów: niektóre z nich są niezbędne dla &kde;. Nie wyłączaj usług, chyba że wiesz co robisz. </para>
<para
>Aby zmienić <guilabel
>Stan</guilabel
> usługi, wybierz ją z listy. Następnie możesz użyć przycisków <guibutton
>Uruchom</guibutton
> lub <guibutton
>Zatrzymaj</guibutton
> aby zmienić stan usługi z <guilabel
>Nie działa</guilabel
> na <guilabel
>Działa</guilabel
> i na odwrót. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</article>
