<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur.balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2019.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Fordítási memória összeállítása</title>

  <p>A <app>Gtranslator</app> segítségével indíthat egy üres fordítási memóriát, és minden egyes karakterlánc lefordításakor a karakterlánc új bejegyzésként hozzá lesz adva a fordítási memória adatbázisához.</p>
  
  <p>Összeállíthatja a fordítási memóriát egy meglévő PO-fájlból való karakterláncok importálásával is (például a program vagy webalkalmazás előző verziójához készített PO-fájlból, amin épp dolgozik). Ily módon ha hasonló karakterláncok vannak abban a PO-fájlban, amelyen épp dolgozik, a <app>Gtranslator</app> megjeleníti azokat a fordítási memória panelen, és választhat, hogy egy az egyben felhasználja azokat, esetleg megváltoztatja vagy hozzáigazítja ahhoz a karakterlánchoz, amelyet épp fordít.</p>
 
<note style="warning">
  <p>A <gui>Fordítási memória</gui> panel megtekintéséhez be kell kapcsolnia a <em style="strong">Fordítási memória bővítményt</em>: kattintson a <gui>Gtranslator</gui> alkalmazásmenüjére a felső sávban, válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> lapot, és jelölje be a fordítási memória bővítmény jelölőnégyzetét.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Gtranslator fordítási memória panel</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Meglévő PO-fájlból történő <gui>Fordítási memória</gui> létrehozásához:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>A Gtranslator főmenüjében menjen az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Fordítási memória összeállítása</gui></guiseq> menüpontra.</p></item>
      <item><p>Válassza ki a mappát, ahol a PO-fájlok vannak, és kattintson a <gui>Hozzáadás az adatbázishoz</gui> gombra.</p></item>
      <item><p>Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra a befejezéshez.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Gtranslator fordítási memória kezelő</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
