<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="fr">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo de gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Bienvenue dans le manuel utilisateur de <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> est un éditeur polyvalent avec une interface graphique pour les <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">fichiers gettext PO</link> utilisé dans le processus de localisation de différentes applications GNOME et Web.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Si vous êtes nouveau dans le monde de la traduction d'applications, lisez d'abord la section <link xref="gtr-concepts">Comprendre les concepts de base de la localisation</link> et puis passez à <link xref="gtr-wizzard">Configurer le profil initial</link> pour votre <app>Gtranslator</app>. D'autres rubriques d'aide sont regroupées en sections ci-dessous. Amusez-vous bien avec <app>Gtranslator</app> !</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Travailler avec les fichiers PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Travailler avec la mémoire de traduction</title>
     <p>La mémoire de traduction (MT) est une base de données qui vous permet de réutiliser les messages précédemment traduits.</p>
     
      <p>Pour afficher le panneau de mémoire de traduction, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom de l'application <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq> et cochez la case correspondante.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Rubriques avancées</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>FAQ</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Comment contribuer</title>
 </section>
 
</page>
