<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Construction de la mémoire de traduction</title>

  <p>Avec <app>Gtranslator</app> vous pouvez commencer avec une mémoire de traduction vide et ensuite, chaque fois que vous traduisez une chaîne, elle est ajoutée comme nouvelle entrée dans la base de données MT.</p>
  
  <p>Vous pouvez également construire la MT en important les chaînes d'un fichier PO déjà existant (par exemple celui qui a servi à la version précédente du programme ou de l'application Web sur lequel ou laquelle vous travaillez). De cette façon, s'il y a des chaînes similaires dans le fichier PO sur lequel vous travaillez, <app>Gtranslator</app> les affiche dans le panneau MT et vous pouvez choisir de les utiliser telle quelle, ou de les modifier/adapter pour la chaîne que vous traduisez.</p>
 
<note style="warning">
  <p>Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>, puis cochez la case correspondante.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Pour créer la <gui>Mémoire de traduction</gui> à partir d'un fichier PO existant :</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Dans la barre de menu principale de Gtranslator, ouvrez <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Construire la mémoire de traduction</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockés, puis cliquez sur le bouton <gui>Ajouter à la base de données</gui>.</p></item>
      <item><p>Cliquez sur le bouton <gui>Fermer</gui> pour terminer.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Gestionnaire de la MT de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
