<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Compréhension de la fenêtre principale de Gtranslator</title>

  <p>La fenêtre principale de Gtranslator contient la <gui>barre de menu</gui>, la <gui>barre d'outils</gui> et l'<gui>espace de travail</gui>. L'<gui>espace de travail</gui> vous permet de visualiser et d'éditer les chaînes contenues dans le fichier PO. Il est divisé en trois zones :</p>
  
  <figure>
  <title>Fenêtre de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p>la <gui>Table des messages</gui> (<em>la zone en rouge sur l'image ci-dessus</em>) contient des colonnes avec la liste de toutes les chaînes (messages) dans la langue source sur la gauche (<gui>Message original :</gui>) et leurs traductions correspondantes sur la droite (<gui>Texte traduit :</gui>). En fonction de la taille de la fenêtre de <app>Gtranslator</app> et du nombre de mots, vous ne pouvez éventuellement voir que le début des chaînes,</p>

</item> 
    
<item>
<p>sous la <gui>Table des messages</gui> il y a deux champs qui affichent le contenu complet des chaînes sélectionnées (<em>la zone en bleu sur l'image ci-dessus</em>). Le champs <gui>Message original :</gui> n'est pas modifiable mais vous permet de voir le contenu de l'ensemble de la chaîne et le champ <gui>Texte traduit :</gui> est l'endroit où saisir la traduction,</p>

</item>  

<item>
<p>la barre latérale à droite (<em>la zone en vert sur l'image ci-dessus</em>) contient les panneaux <gui>Mémoire de traduction</gui> et <gui>Détails du message</gui> avec des informations supplémentaires pour le processus de traduction.</p>

<note style="warning">
  <p>Pour afficher le panneau <gui>Détails du message</gui>, faites le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>, puis cochez la case correspondante.</p>
   
<figure>
  <title>Activation du greffon « Mémoire de traduction »</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
