<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013 </mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης</title>

  <p>Με το <app>Gtranslator</app> μπορείτε να ξεκινήσετε με μια κενή μεταφραστική μνήμη (TM) και κάθε φορά που μεταφράζετε μια συμβολοσειρά, θα προστεθεί ως νέα καταχώριση στη βάση δεδομένων ΤΜ.</p>
  
  <p>Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ΤΜ εισάγοντας συμβολοσειρές από ένα ήδη υπάρχον αρχείο ΡΟ (για παράδειγμα ένα που έχει δημιουργηθεί για την προηγούμενη έκδοση του προγράμματος της εφαρμογής ιστού που δουλεύετε). Έτσι, αν υπάρχουν παρόμοιες συμβολοσειρές στο αρχείο ΡΟ που δουλεύετε, το <app>Gtranslator</app> θα τις εμφανίσει στο φάτνωμα ΤΜ και μπορείτε να επιλέξετε να τις χρησιμοποιήσετε όπως είναι, ή να τις αλλάξετε/προσαρμόσετε για την συμβολοσειρά που μεταφράζετε.</p>
 
<note style="warning">
  <p>Για να μπορέσετε να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui>, πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατώντας στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέγοντας την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου προσθέτου ΤΜ.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Για να δημιουργήσετε <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui> από ένα υπάρχον αρχείο ΡΟ:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Στο κύριο μενού του Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Επιλέξτε τον φάκελο, όπου τα αρχεία ΡΟ αποθηκεύονται και πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη στη βάση δεδομένων</gui>.</p></item>
      <item><p>Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να τελειώσετε.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Διαχειριστής ΤΜ του Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
