# translation of gxine.theme.po to Ukrainian
# Led <led@carouselambra.org>, 2006.
# Led <led@ukr-fin.com.ua>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine.theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-15 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Led <ledest@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "Ч"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "З"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Ж"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "С"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Меню 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Меню 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Меню 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Меню 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Меню 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Меню 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Меню 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Повільніше"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Швидше"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Сторона"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "ПЕ"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Показати/сховати список програвання"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Показати/сховати установки А/В"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Сховати панель інструментів"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Перемістити панель інструментів нагору"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Перемістити панель інструментів вниз"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Почати або відновити потік\n"
"(зі звичайною швидкістю)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Швидко вперед"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Stop"
msgstr "Зупинка"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Зупинити програвання потоку"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Викл./вкл. звук"

msgid "Stream position"
msgstr "Позиція потоку"

msgid "Audio channel"
msgstr "Аудіо-канал"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Компресор"

msgid "Amplifier"
msgstr "Підсилювач"

msgid "A/V sync"
msgstr "А/В синхронизація"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "А/В синхронизація"

msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Графічний балансир, 30Гц"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Графічний балансир, 60Гц"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Графічний балансир, 125Гц"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Графічний балансир, 250Гц"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Графічний балансир, 500Гц"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Графічний балансир, 1кГц"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Графічний балансир, 2кГц"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Графічний балансир, 4кГц"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Графічний балансир, 8кГц"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Графічний балансир, 16кГц"
