# translation of gxine.uk.po to ukrainian
# Led <ledest@gmail.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine.uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 01:49+0200\n"
"Last-Translator: Led <ledest@gmail.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <ua@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "socket: назва надто довга - неможливо з'єднатись\n"

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "З'єднання з %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "З'єднано.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Посилання команди\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Зроблено.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Помилки під час реєстрації з %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "інтеґрація gxine з робочим столом: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл %s для запису: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "помилка під час запису в файл %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "помилка при закритті файлу %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Ініціалізація GNOME невдала"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: реєстрація xine для MIME-типу '%s'\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "неможливо сторити каталог %s: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: KDE-реєстрація xine для MIME-типу '%s'\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: mailcap: реєстрація xine для MIME-типу '%s'\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: %s вже має оброблювач\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "wizards: встановлення втулку для броузера...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "перевірка символічного посилання %s невдала: %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "неможливо роз'єднати %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "неможливо з'єднати %s з %s: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Led <ledest@gmail.com>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Медіа програвач - GTK-оболонка для xine-lib"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Використовується xine-lib %s, зібрана %s</i></small>"

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "рушій: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"Зроблено спробу виконання JS, в той час як блокування вже утримувалось.\n"
"Спробуйте відтворити це в відладчику (встановіть точку зупинки на g_log).\n"
"Отримайте слід усіх тредів gxine та передайте їх!"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "рушій: > виконання '%s'...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "результат: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "результат: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "результат: %d"

msgid "true"
msgstr "істина"

msgid "false"
msgstr "брехня"

msgid "null"
msgstr "порожнеча"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Неможливо завантажити стартовий сценарій"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Стартовий сценарій"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Стартовий сценарій (система)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Невдача при збереження стартового сценарію"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine в дії"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: проблема під час заборони зберігача екрану GNOME: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: зберігач екрану GNOME залишив шину\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: невдача при з'єднанні з шиною сесії dbus: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvideo: невдача отримання проксі для зберігача екрану gnome\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "Звітне значення - %dмм."

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"ширина дисплею в мм\n"
"(0 = автовизначення)"

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"висота дисплею в мм\n"
"(0 = автовизначення, -1 = застосувати квадратні пікселі)"

msgid "video driver to use"
msgstr "драйвер відео для використання"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: драйвер відео %s невдалий.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay невдалий!\n"

msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: неможливо отримати GDK-handle для вікна відео!\n"

msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальна помилка"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "Жоден драйвер виводу  відео неможливо завантажити."

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: невідомий втулок післяобробки '%s'\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: неможливо штовхнути %s: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: більше не пробуйте\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: ех, неочікуваний тип списку %d\n"

msgid "HTTP error"
msgstr "помилка HTTP"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Невдача відкриття сокету: %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Неможливо з'єднатися з хостом: %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Нездатний вирішити '%s'"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Сталася помилка під час спроби завантаження\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "помилка аналізу URL"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "помилка ідентифікації проксі"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "помилка з'єднання з хостом"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "неможливо відіслати запит"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "помилка читання: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "помилкова відповідь HTTP"

#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Забагато перенаправлень HTTP; скасовано"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Непередбачений статус HTTP (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "В перенаправленні HTTP (%d) відсутнє розташування"

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: помилка читання: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Якщо встановлено, показує тривалість частини потоку, що залишилась."

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d кбіт/с "

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d кГц "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "наживо"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "C%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Нове поєднання"

msgid "Play"
msgstr "Грати"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Вихід з gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Stop"
msgstr "Зупинка"

msgid "Eject"
msgstr "Витягти"

msgid "Windowed mode"
msgstr "Режим вікна"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Відношення сторін"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Перемикач деінтерлейсінга"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Перемотування / Назад 1 хв."

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Швидко вперед / Вперед 1 хв."

msgid "Faster"
msgstr "Швидше"

msgid "Slower"
msgstr "Повільніше"

msgid "Up"
msgstr "Вгору"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Left"
msgstr "Вліво"

msgid "Right"
msgstr "Вправо"

msgid "Select/OK"
msgstr "Вибрати/Гаразд"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Меню 1 [головне]"

msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Меню 2 [розклад]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Меню 3 [канали]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Меню 4 [таймери]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Меню 5 [записи]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Меню 6 [установка]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Меню 7 [користувацьке]"

msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

msgid "Next"
msgstr "Наступний"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "Попередня сторона DVD"

msgid "DVD next angle"
msgstr "Наступна сторона DVD"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Грати, пропустити перші 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Грати, пропустити перші 20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Грати, пропустити перші 30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Грати, пропустити перші 40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Грати, пропустити першу половину"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Грати останні 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Грати останні 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Грати останні 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Грати останні 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Грати з початку"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

msgid "Green"
msgstr "Зелений"

msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

msgid "Playlist next"
msgstr "Наступний у списку програвання"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Попередній у списку програвання"

msgid "Zoom in"
msgstr "Масштабувати"

msgid "Zoom out"
msgstr "Не масштабувати"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Гучність +"

msgid "Volume -"
msgstr "Гучність -"

msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "призначення клавіші %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "undef"

#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "невідомий (%04X)"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Невдача при збереженні призначення клавіші"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Модернізація ваших призначень клавіш"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Ваші призначення клавіш були модернізовані. Додано:\n"
" • Описи призначення клавіш\n"
" • підтримка VDR\n"
"\n"
"Деякі старі видалені призначення можуть бути відновлені.\n"
"Ви маєте перевірити ваші призначення зараз.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr "key_events: помилка: %s некоректний файл призначення клавіш gxine\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: помилка: неможливо завантажити файл призначення клавіш %s "
"(розбір XML невдалий)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: помилка: неможливо відкрити файл призначення клавіш %s\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Призначення клавіш: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "помилка: input_menu() очікує int від 1 до 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Редактор призначення клавіш"

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавіша-акселератор"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Перезавантажити..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Перезавантажити призначення"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Додати нові стандартні призначення"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Поєднати стандартні призначення"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Замінити призначеннями по-_замовчуванню"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Додати призначення клавіші"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Редагувати вибраний елемент"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Видалити вибраний елемент"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Призначення клавіш"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Commands"
msgstr "Команди"

msgid "_Grab"
msgstr "_Захопити"

msgid "int"
msgstr "int"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "діапазон - від 1 до 7"

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "подія; повертає істину, якщо відіслано"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "VDR-подія; повертає істину, якщо відіслано"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: проблема з ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: lirc_readconfig %s невдалий\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: неможливо ініціалізувати - відключення віддаленого керування\n"
"lirc: можливо lircd не запущений або ви не можете приєднатися до сокету?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: не знайдено конфігурацію - відключення віддаленого керування\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "LIRC призначення %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "виведення журналу рушія xine"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads несправні - виглядає як начебто ви не маєте безпечну "
"ниткову xlib.\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: убито вотчдогом\n"

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"gxine постраждав від фатальної внутрішньої помилки.\n"
"Щоб отримати послідовність викликів, запустіть gxine у відладчику (наприклад "
"gdb).\n"
"Потім, коли стається помилка:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr "gxine: увага: погане значення для елементу налаштування '%s'\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: увага: елемент налаштування '%s' не знайдено\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: увага: поганий параметр для --configure: '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"використання: %s [параметри] [MRL'и...]\n"
"параметри:\n"
"  -h, --help\t\tцей текст довідки\n"
"  -A, --audio DRIVER\tспробувати використати цей драйвер аудіо\n"
"  -V, --video DRIVER\tспробувати використати цей драйвер відео\n"
"  -S, --no-splash\tне показувати сплеш-вікно\n"
"  -c, --command TEXT\tкоманда(и) Javascript буде(уть) виконана(і) під час "
"запуску\n"
"  -a, --add\t\tне очищувати список програвання, грати перший новий елемент\n"
"  -e, --enqueue\t\tне очищувати список програвання, не грати нові елементи\n"
"  -f, --full-screen\tзапускати у повноекранному режимі\n"
"  -v, --verbose\t\tбути багатослівнішим\n"
"  -C, --cinfigure KEY=VALUE\n"
"                        змінити елемент налаштування\n"
"\n"

msgid "Available video drivers:"
msgstr "Доступні драйвери відео:"

msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Доступні драйвери аудіо:"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"використовується xine-lib %s, скомпільовано з використанням %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: не чинний параметр (спробуйте -h або --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Помилка створення файла"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Неможливо створити %s: %s.\n"
"Налаштування, список програвання та закладки медіа не можуть бути збережені."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "поновлення елементу налаштування %s до %s\n"

msgid "gxine configuration moved"
msgstr "налаштування gxine пересунуто"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"налаштування gxine було пересунуто на нове місце, згідно з Desktop Entry "
"Specification freedesktop.org."

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks: помилка: невідомий тип вузла %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks: помилка: кореневий вузол повинен бути GXINEMM\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediamarks: файл закладок медіа %s зіпсований - ігнорування залишку файлу\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks: завантаження невдале!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Нова категорія"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Вибір файл закладок медіа для завантаження..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Завантаження закладок медіа невдале."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо завантажити файл закладок медіа %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Невдале збереження закладок медіа"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Додати MRL"

msgid "_Category"
msgstr "_Категорія"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Додати папку категорій"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Впорядкування закладок медіа..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "список програвання XML: %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Закладка медіа"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Введення назву категорії..."

msgid "Category name:"
msgstr "Назва категорії:"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Вхідний втулок автопрогравання '%s' несправний"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Перевірте вивід рушія для додаткових деталей."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "функція меню %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Відкрити _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "_Список програвання..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Налаштування"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Параметри"

msgid "_Keybindings..."
msgstr "Призначення _клавіш"

msgid "_Startup script..."
msgstr "_Сценарій запуску..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "Пере_завантажити _LIRC"

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Знімок"

msgid "_Quit"
msgstr "В_ийти"

msgid "_View"
msgstr "Ви_гляд"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "Панель _інструментів"

msgid "_Window size"
msgstr "_Розмір вікна"

msgid "Re_set"
msgstr "_Повторити"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Клавіатура..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "_Масштабувати"

msgid "Zoom _out"
msgstr "_Не масштабувати"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "Масштаб _100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Відношення _сторін"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Візуалізація"

msgid "_Subtitles"
msgstr "Суб_титри"

msgid "_Settings"
msgstr "_Установки..."

msgid "V_ideo"
msgstr "_Відео"

#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Керування..."

msgid "_Configure plugins"
msgstr "_Налагодити втулки"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Деінтерлейсінг..."

msgid "_Video post-processing..."
msgstr "Післяобробка _відео..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Звук"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Балансир..."

msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "Післяобробка _аудіо..."

msgid "_Media"
msgstr "_Медіа"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Додати закладку медіа..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Впорядкувати медіа закладки..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Імпортувати медіа закладки..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

msgid "Engine _log..."
msgstr "_Журнал рушія..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Консоль Javascript..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "_Інформація про потік..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "Запуск _майстра установок..."

msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

msgid "_About..."
msgstr "_Про..."

msgid "Pre_vious track"
msgstr "Попе_редня доріжка"

msgid "_Play"
msgstr "_Грати"

msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

msgid "_Fast forward"
msgstr "_Швидко вперед"

msgid "_Stop"
msgstr "_Зупинити"

msgid "_Next track"
msgstr "_Наступна доріжка"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "_Повноекранний режим"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Видима (_вікно)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "Кнопка для вікна відео"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Видима (_повноекранний)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "_Автоматична зміна розміру"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "З_більшити низькорозподільне відео"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деінтерлейсінг"

msgid "_Post-processing"
msgstr "_Післяобробка"

msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "Запобігати _гасінню у віконному режимі"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "примусити \"_липкість\" у повноекранному режимі"

msgid "At _top"
msgstr "В_горі"

msgid "At _bottom"
msgstr "В_низу"

msgid "_50%"
msgstr "5_0%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "1_50%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

msgid "_Square"
msgstr "_1:1"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "1_6:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Немає"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Канал _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Канал _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Канал _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Канал _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Канал _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Канал _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Канал _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Канал _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Канал _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Канал _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Канал 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Канал 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Канал 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Канал 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Канал 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Канал 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Інше (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "Керування gxine"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Вибір файлів для додавання до списку програвання"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Відкрити MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Файл..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Скинути"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "грати елемент '%s', частка %d"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "From stream"
msgstr "З потоку"

msgid "Start time"
msgstr "Час початку"

msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

msgid "Edit play item"
msgstr "Редагувати елемент програвання"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Редагувати закладку медіа"

msgid "Add play item"
msgstr "Додати елемент програвання"

msgid "Add media mark"
msgstr "Додати закладку медіа"

#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Заголовок: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Початок: %s\n"
"Тривалість: %s"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "Рушій xine зламався при старті."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Не знайдено втулок вводу..\n"
"Можливо файл не існує, або недоступний, або існує помилка в URL."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Галас. Здається, у вас зіпсована xine-lib."

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Не знайдено демультиплексора - формат потоку не визначено."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"Невдале демультиплексування.\n"
"Можливо потік зіпсований, або неочікуваного типу."

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "MRL потворний."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "Потік неможливо відкрити."

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Невідома помилка (код %d)"

msgid "opening..."
msgstr "відкриття..."

msgid "Player failure"
msgstr "Аварія програвача"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Неможливо створити нову нитку: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d і не int, і не string\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: помилка: немає no коректного елементу для програвання\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "драйвер аудіо для використання"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "драйвер аудіо %s несправний\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "Жоден драйвер виводу аудіо не може бути завантажений."

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max; швидкість програвання"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int; відношення сторін"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max; канал субтитрів"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; масштабування відео (всередині вікна)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle(): вимкнути звук"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr "v=bool, toggle(): автозміна розміру відео при зміні форми кадру"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=bool, toggle(): подвійний розмір низькорозподільного відео"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): повноекранний режим"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle(): увімкнути деінтерлейсінг"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=bool, toggle(): післяобробка звуку; chain=string: ланцюжок втулків"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=bool, toggle(): післяобробка відео; chain=string: ланцюжок втулків"

msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle(): негасіння у віконному режимі"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(); вимушена \"липкість\" у повноекранному режимі"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, позиція, час]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "час в мілісекундах"

msgid "stream time index"
msgstr "Індекс часу потоку"

msgid "stream position (%)"
msgstr "позиція потоку (%)"

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "чи має потік індекс часу"

msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[ім'я файлу [, масштаб, суміш]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Стандартний розмір головного вікна"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Подвоїти розмір малих відеопотоків"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr "Це виділяє відеопотоки, розмір яких близький до розміру дисплею."

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Автоматична зміна розміру вікна"

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr "Чи змінюється розмір вікна при зміні формату потоку."

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Автозавантаження субтитрів"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Автоматично завантажувати субтитри, якщо вони існують."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Завантаження файлу списку програвання невдале."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Невдале відкриття файлу '%s'\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "'%s' - не коректний файл XML/ASX"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Невідомий або некоректний номер версії ASX в '%s'"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "'%s' - не є файлом ASX"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Невдале збереження списку програвання"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Вибір списку програвання..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Зберегти список програвання як..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "список програвання: немає теґів %s\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "Список програвання не має HREF-властивості\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "список програвання: виявлений невідомий теґ %s\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr "список програвання: на жаль, версія ASX %d ще не запроваджена\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "список програванняt: немає теґів ASX\n"

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "рекурсія в списку програвання: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Потрібна авторизація для %s"

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: невідоме XINE_MSG_*\n"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Файл порожній"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Код повідомлення %d"

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Відкрити файл списку програвання"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Зберегти файл списку програвання"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очистити список програвання"

msgid "_Add files"
msgstr "_Додати файли"

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Додати файли до списку програвання"

msgid "New playlist item"
msgstr "Новий елемент списку програвання"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "Додати до закладок _медіа"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Додати вибрані елементи до списку закладок медіа"

msgid "Play previous item"
msgstr "грати попередній елемент"

msgid "Play next item"
msgstr "Грати наступний елемент"

msgid "_Media mark"
msgstr "_Закладка медіа"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Редагувати список програвання"

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Найменування"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Повторити"

msgid "Repeat _track"
msgstr "Повторити _доріжку"

msgid "_Random"
msgstr "_Випадково"

msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, найменування]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "номер входження списку програвання"

msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle()"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Налагодити втулок післяобробки деінтерлейсінга"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Налагодити втулок післяобробки відео"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Налагодити втулок післяобробки звуку"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: пост-параметр типу %s ще не підтримується\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "параметр %s - тільки для читання"

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "параметр %.*s не визначений"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Налагодити втулок %s"

msgid "Plugin error"
msgstr "Помилка втулку"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Неможливо ініціалізувати втулок '%s' для налагодження"

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Ланцюжок втулків: %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Немає втулків - нічого налагоджувати"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr "увага: елемент налаштування %s вказує на неіснуюче місце %s\n"

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "preferences: невідомий тип входження '%s'\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"елементи, помічені <b>• <i>як цей</i></b> вимагають перезапуску gxine для "
"отримання ефекту."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Джерело:</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Рядок:</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Рядок:</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr "JS-повернення"

msgid "Engine control:"
msgstr "Керування рушієм:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Діалогові вікна:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Керування списком програвання:"

msgid "File access:"
msgstr "Файловий доступ:"

msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

msgid "Properties:"
msgstr "Якості:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Генерація подій вводу(DVD меню та інше):"

msgid "External program support:"
msgstr "Підтримка зовнішньої програми:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Доступні команди (інтерфейс Javascript gxine)"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: помилка: не цифровий результат в %s=='%s'\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: помилка: не цифровий реквізит %s=='%s'\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "script_engine: помилка: реквізит %s має невідомий тип %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: значення повинно бути цифровим\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: значення повинно бути булевим\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr "script_engine: se_prop_set%s: неможливо змінити тип реквізиту %s\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "script_engine: se_prop_get%s помилка: реквізит %s не існує\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "script_engine: se_get_prop%s помилка: %s не є цифровим\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"script_engine: неможливо створити реквізит типу enum для налаштування xine\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"script_engine: неможливо створити реквізит невідомого типу для налаштування "
"xine\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""
"script_engine: неможливо створити реквізит не-int типу для параметру xine\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "script_engine: помилка в %s: реквізит %s не знайдено\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Консоль Javascript"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Спроба виклику функції %s () під час ініціалізації"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Застарілий: %s"

#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Застаріле: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "помилка: %s() потребує %d параметрів\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "помилкаr: %s() потребує %d...%d параметрів\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "помилка: %s() потребує 0...%d параметрів\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d не є об'єктом\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d не є int\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d не є int\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d не є числом\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "помилка: %s() аргумент %d не є string\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Це gxine\n"
"\n"
"інтерфейс Javascript. Наберіть 'help();' для довідки.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "server: помилка читання %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "server: клієнта від'єднано\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr "сервер: назва надто довга - gxine_client не зможе приєднатися\n"

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "server: приєднано до існуючого інтерфейсу gxine.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "А/В синхронізація"

msgid "SPU sync"
msgstr "Синхронізація SPU"

msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

msgid "Compressor"
msgstr "Компресор"

msgid "Amplifier"
msgstr "Підсилювач"

msgid "30Hz"
msgstr "30Гц"

msgid "60Hz"
msgstr "60Гц"

msgid "125Hz"
msgstr "125Гц"

msgid "250Hz"
msgstr "250Гц"

msgid "500Hz"
msgstr "500Гц"

msgid "1kHz"
msgstr "1кГц"

msgid "2kHz"
msgstr "2кГц"

msgid "4kHz"
msgstr "4кГц"

msgid "8kHz"
msgstr "8кГц"

msgid "16kHz"
msgstr "16кГц"

msgid "Video"
msgstr "Відео"

msgid "Equaliser"
msgstr "Балансир"

msgid "Controls"
msgstr "Керування"

msgid "_Default"
msgstr "По-_замовчуванню"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Найближчий"

msgid "Tiles"
msgstr "Черепиця"

msgid "Bilinear"
msgstr "білінійний"

msgid "Hyper"
msgstr "Гіпер"

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Неможливо створити знімок"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Немає картинки для створення знімку."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "На жаль, формат '%.4s' не підтримується."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Введіть ім'я файлу для знімку"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot: Гей! як так вийшло? (формат '%.4s')\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: невідоме/заборонене відношення сторін (%d) в потоці => "
"використовується 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "_Суміш:"

msgid "_Scaled"
msgstr "_Масштабований"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Найменування:"

msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Стиль:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "найменування DVD:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Розділ:"

msgid "Angle:"
msgstr "Сторона:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Аудіокодек:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d каналів, %d біт, %3.1fкГц, %d б/с"

msgid "Audio format:"
msgstr "Формат аудіо:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Відеокодек:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f к/с, %s (AFD %d), %d б/с"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f к/с, %s, %d б/с"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f к/с, %4.2f:1, %d б/с"

msgid "Video format:"
msgstr "Формат відео:"

msgid "System layer:"
msgstr "Системний рівень:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Метаінформація потоку"

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Data from stream"
msgstr "Дані з потоку"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Початківець"

msgid "Advanced"
msgstr "розширений"

msgid "Expert"
msgstr "Фахівець"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Господар відомого всесвіту"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Верхівка, прихований"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Дно, прихований"

msgid "Top, visible"
msgstr "Верхівка, видимий"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Дно, видимий"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Показати установки налаштування"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Керування чи більш розширені установки показані."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Назви та параметри втулків деінтерлейсінга"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Включити деінтерлейсінг при запуску"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Назви та параметри втулків післяобробки відео"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Включити післяобробку відео при запуску"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Назви та параметри втулків післяобробки аудіо"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Включити післяобробку звуку при запуску"

msgid "None"
msgstr "Жоден"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Стандартний аудіо-втулок візуалізації"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr ""
"Втулок післяобробки буде використовуватись при програванні потоку без відео"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"Чи показувати емблему (в режимі вікна) після програвання аудіопотоку, якщо "
"візуалізація аудіо була активною."

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"Чи у повноекранному режимі буде з'являтись відео на всіх робочих столах та "
"дисплеях"

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr "Стандартна позиція та видимість повноекранної панелі інструментів"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr "У віконному режимі, коли панель інструментів - в окремому вікні"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr "У віконному режимі, запобігати гасінню під час програвання відео"

msgid "Display splash screen"
msgstr "Показати заставку"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Якщо включено, gxine буде показувати свою заставку"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): видимість повноекранної панелі інструментів"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): видимість панелі інструментів у віконному режимі"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr "v=bool, toggle(): позиція повноекранної панелі інструментів"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=bool, toggle(): кріплення панелі інструментів у віконному режимі"

msgid "bool"
msgstr "bool"

msgid "at top if true"
msgstr "нагорі, якщо істина"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Помилка під час запису в '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Помилка під час закриття '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Помилка під час заміни '%s': %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Повідомлення від gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Попередження від gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Питання від gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Помилка від gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Повідомлення від рушія xine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Попередження від рушія xine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Питання від рушія xine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Помилка від рушія xine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: попередження: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: попередження: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: помилка: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: помилка: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Вибір файлу для MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d команда проекту xine"

msgid "visualisation name"
msgstr "назва візуалізації"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до gxine!\n"
"\n"

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Як щодо того, щоб зараз запустити деякі майстри установки, які перевірять "
"вашу інсталяцію та, можливо, зробить деякі регулювання для вас (при "
"необхідності)?\n"
"\n"
"Якщо ви не хочете запускати майстрів прямо зараз, просто клікніть на кнопку "
"<i>Закрити</i> і вас це знову не потурбує.\n"
"\n"
"Ви завжди зможете запустити майстрів (знову) з меню Файл - Налаштування."

msgid "Health Check Results"
msgstr "результати перевірки здоров'я"

msgid "System configuration check"
msgstr "Перевірка системного налаштування"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Рушій xine запускає деякі перевірки вашого системного налаштування. "
"Результати наступні:"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "пристрій, що використовується для приводу CD-ROM"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "пристрій, що використовується для приводу DVD"

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Зареєструвати gxine з наступними програмами в якості оброблювач/помічник "
"медіа:"

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla та Mozilla Firefox (втулок)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Всі"

msgid "Registration report"
msgstr "Звіт реєстрації"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr "сталися деякі проблеми при реєстрації."

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Тримати доріжку, з якої користувач вже бачить майстра"

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "Майстер установки gxine"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr ""
"<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Ласкаво просимо!</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Установка завершена."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"// тип вузла: %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "Помилка XML"

msgid "XML widget listener"
msgstr "Слухач віджетів XML"

msgid "XML button click"
msgstr "Клік кнопки XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: невпізнаний stock control id '%s'\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr "warning: рядки таблиці, діапазон колонок - від 1 до 100 - стиснення\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: невдале створення віджету об'єкту JS.%s'\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "Показати віджет XML"

msgid "XML widget hide"
msgstr "Сховати віджет XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: помилка в %s: XML-парсер несправний\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: на жаль, <window> не дозволений в %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: на жаль, <window> необхідний в %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Вихідний файл?\n"

#~ msgid "Authentication data contains invalid characters."
#~ msgstr "Дані ідентифікації містять не чинні символи."
