# gxine Portuguese (Brazilian) translation file.
# Copyright (C) 2004-2005 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Carlos Renato Fortes Vendramini <cvendramini@gmail.com>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-25 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-08 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Renato F. Vendramini<cvendramini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/client.c:62
#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Conectando com %s...\n"

#: src/client.c:90
#, c-format
msgid "Connected.\n"
msgstr "Conectado.\n"

#: src/client.c:96
#, c-format
msgid "Sending command\n"
msgstr "Enviando comando\n"

#: src/client.c:101
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Feito.\n"

#: src/desktop_integration.c:327
#, c-format
msgid "desktop_integration: initialization failed.\n"
msgstr ""

#: src/desktop_integration.c:405
#, c-format
msgid "desktop_integration: error while creating %s\n"
msgstr ""

#: src/desktop_integration.c:443
#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for mime type '%s'\n"
msgstr ""

#: src/desktop_integration.c:476
#, c-format
msgid "desktop_integration: cannot open %s for writing\n"
msgstr ""

#: src/desktop_integration.c:506
#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for mime type '%s'\n"
msgstr ""

#: src/desktop_integration.c:512
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s has already a handler\n"
msgstr ""

#: src/engine.c:44
#, c-format
msgid "engine: < "
msgstr ""

#: src/engine.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "engine: > executing '%s'...\n"
msgstr "Conectando com %s...\n"

#: src/engine.c:66
msgid "result: "
msgstr ""

#: src/engine.c:73
#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr ""

#: src/gtkvideo.c:438
msgid "video driver to use"
msgstr "driver de video a ser usado"

#: src/gtkvideo.c:451
#, c-format
msgid "gtkxine: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkxine: driver de video %s falhou.\n"

#: src/gtkvideo.c:786
msgid "gxine fullscreen window"
msgstr "gxine tela cheia"

#: src/gtkvideo.c:863
#, c-format
msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads falhou - parece que você não tem uma thread-safe "
"xlib.\n"

#: src/gtkvideo.c:870
#, c-format
msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay falhou!\n"

#: src/gtkvideo.c:950
#, c-format
msgid "gtkvideo: couldn't open video driver\n"
msgstr "gtkvideo: nao foi possivel abrir driver de video\n"

#: src/http.c:87
#, c-format
msgid "http: failed to open socket: %s\n"
msgstr "http: falha ao abrir o socket: %s\n"

#: src/http.c:97
#, c-format
msgid "http: cannot connect to host\n"
msgstr "http: não pôde conectar com o servidor\n"

#: src/http.c:113
#, c-format
msgid "http: unable to resolve '%s'\n"
msgstr "http: impossibilitado de negociar '%s'\n"

#: src/http.c:125
#, c-format
msgid "http: unable to connect to '%s'\n"
msgstr "http: impossibilitado de conectar com '%s'\n"

#: src/http.c:277
msgid "HTTP error"
msgstr "erro HTTP"

#: src/http.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um erro ao tentar baixar\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#: src/http.c:303 src/http.c:322
msgid "URL parse error"
msgstr "erro de análise do URL"

#: src/http.c:314 src/http.c:332
msgid "proxy authentication error"
msgstr "erro de autenticação do proxy"

#: src/http.c:352
msgid "host connect error"
msgstr "erro de conexão do host"

#: src/http.c:389
msgid "couldn't send request"
msgstr "não pôde enviar requisição"

#: src/http.c:410
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: src/http.c:436
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "resposta HTTP inválida"

#: src/http.c:444
msgid "HTTP 3xx redirection not implemented"
msgstr "redirecionamento HTTP 3xx não implementado"

#: src/http.c:451
msgid "HTTP status is not 2xx"
msgstr "status HTTP não é 2xx"

#: src/http.c:470
msgid "HTTP 'Location:' redirection not implemented"
msgstr "HTTP 'Location:' redirecionamento não implementado"

#: src/http.c:524
#, c-format
msgid "http: read error\n"
msgstr "http: erro de leitura\n"

#: src/key_events.c:68
msgid "New binding"
msgstr "Novo atalho"

#: src/key_events.c:76 src/noskin_window.c:532
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/key_events.c:77
msgid "Exit gxine"
msgstr "Fechar o gxine"

#: src/key_events.c:78 src/noskin_window.c:542
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/key_events.c:79 src/noskin_window.c:546
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/key_events.c:80
msgid "Windowed mode"
msgstr "Modo em janela"

#: src/key_events.c:81
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo tela-cheia"

#: src/key_events.c:82
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Formato"

#: src/key_events.c:83
msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Ativa desentrelaçamento"

#: src/key_events.c:84
msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Retrocesso / Retroceder 1 min"

#: src/key_events.c:85
msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Avanço / Avançar 1 min"

#: src/key_events.c:86
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"

#: src/key_events.c:87
msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"

#: src/key_events.c:88
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: src/key_events.c:89
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: src/key_events.c:90
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/key_events.c:91
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/key_events.c:92
msgid "Select/OK"
msgstr "Selecione/OK"

#: src/key_events.c:93
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menu 1 [principal]"

#: src/key_events.c:94
msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menu 2 [agendar]"

#: src/key_events.c:95
msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menu 3 [canais]"

#: src/key_events.c:96
msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menu 4 [timers]"

#: src/key_events.c:97
msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menu 5 [gravações]"

#: src/key_events.c:98
msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menu 6 [config]"

#: src/key_events.c:99
msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Menu 7 [usuário]"

#: src/key_events.c:100
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/key_events.c:101
msgid "Next"
msgstr "Posterior"

#: src/key_events.c:102
msgid "DVD previous angle"
msgstr "Ângulo anterior do DVD"

#: src/key_events.c:103
msgid "DVD next angle"
msgstr "Ângulo posterior do DVD"

#: src/key_events.c:104
msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Reproduzir, pular primeiros 10%"

#: src/key_events.c:105
msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Reproduzir, pular primeiros 20%"

#: src/key_events.c:106
msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Reproduzir, pular primeiros 30%"

#: src/key_events.c:107
msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Reproduzir, pular primeiros 40%"

#: src/key_events.c:108
msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Reproduzir, pular primeira metade"

#: src/key_events.c:109
msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Reproduzir últimos 40%"

#: src/key_events.c:110
msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Reproduzir últimos 30%"

#: src/key_events.c:111
msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Reproduzir últimos 20%"

#: src/key_events.c:112
msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Reproduzir últimos 10%"

#: src/key_events.c:113
msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Reproduzir do início"

#: src/key_events.c:114
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/key_events.c:115
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/key_events.c:116
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/key_events.c:117
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/key_events.c:118
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/key_events.c:119
msgid "Power"
msgstr "Ligar"

#: src/key_events.c:120
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/key_events.c:121 src/settings.c:85
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/key_events.c:122
msgid "Playlist next"
msgstr "Playlist seguinte"

#: src/key_events.c:123
msgid "Playlist previous"
msgstr "Playlist anterior"

#: src/key_events.c:124
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais zoom"

#: src/key_events.c:125
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos zoom"

#: src/key_events.c:126
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: src/key_events.c:127
msgid "Volume +"
msgstr "Volume +"

#: src/key_events.c:128
msgid "Volume -"
msgstr "Volume -"

#: src/key_events.c:129
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: src/key_events.c:266
msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

#: src/key_events.c:267
msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

#: src/key_events.c:268
msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

#: src/key_events.c:269
msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

#: src/key_events.c:270
msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

#: src/key_events.c:290
msgid "undef"
msgstr "indefinido"

#: src/key_events.c:292
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/key_events.c:427 src/key_events.c:429 src/key_events.c:431
#, c-format
msgid "key_events: bindings save failed: %s\n"
msgstr "key_events: falha em salvar os atalhos: %s\n"

#: src/key_events.c:555
msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Atualizando seus atalhos"

#: src/key_events.c:556
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Seus atalhos estão sendo atualizadas. Isto adiciona:\n"
" • Descriões dos atalhos\n"
" • Suporte VDR\n"
"\n"
"Alguns atalhos antigos talvez precisem ser restaurados.\n"
"Você deveria checar seus atalhos agora.\n"

#: src/key_events.c:577
#, c-format
msgid "key_events: error, %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr "key_events: erro, %s não é um arquivo de atalhos válido do gxine\n"

#: src/key_events.c:582
#, c-format
msgid ""
"key_events: error, cannot load keybindings file %s (xml parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: erro, não pôde carregar arquivo de atalhos %s (falha em analisar "
"xml)\n"

#: src/key_events.c:590
#, c-format
msgid "key_events: error, cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: erro, não pôde abrir arquivo de atalhos %s\n"

#: src/key_events.c:620
#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Atalhos: %s"

#: src/key_events.c:959
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "erro: input_menu() deve ser um inteiro entre 1 e 7.\n"

#: src/key_events.c:1316
msgid "/_Reload..."
msgstr "/_Recarregar..."

#: src/key_events.c:1317
msgid "/Reload.../_Reload bindings"
msgstr "/Recarregar.../_Recarregar atalhos"

#: src/key_events.c:1318
msgid "/Reload.../_Add new default bindings"
msgstr "/Recarregar.../_Adicionar novos atalhos padrão"

#: src/key_events.c:1319
msgid "/Reload.../_Merge default bindings"
msgstr "/Recarregar.../_Combinar atalhos padrão"

#: src/key_events.c:1320
msgid "/Reload.../Replace with _default bindings"
msgstr "/Recarregar.../Substitua com _atalhos default"

#: src/key_events.c:1344
msgid "Keybindings editor"
msgstr "Editor de atalhos"

#: src/key_events.c:1361
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/key_events.c:1367 src/key_events.c:1443
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla rápida"

#: src/key_events.c:1414
msgid "Keybinding"
msgstr "Atalho"

#: src/key_events.c:1434
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/key_events.c:1437
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/key_events.c:1441
msgid "_Grab"
msgstr "_Grab"

#: src/key_events.c:1468 src/player.c:1022 src/player.c:1026 src/player.c:1034
#: src/player.c:1038 src/player.c:1044 src/playlist.c:1680
msgid "int"
msgstr "int"

#: src/key_events.c:1468
msgid "range is 1 to 7"
msgstr "valor vai de 1 a 7"

#: src/key_events.c:1477 src/key_events.c:1479 src/vis.c:69
msgid "string"
msgstr "seqüência"

#: src/key_events.c:1477
msgid "event; returns true if sent"
msgstr "evento; retorna verdadeiro se enviado"

#: src/key_events.c:1479
msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "evento; retorna verdadeiro se enviado"

#: src/lirc.c:70
#, c-format
msgid "lirc: problem with ~%s: %s\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:77
#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:115
#, c-format
msgid ""
"lirc: lirc_init failed. Make sure that you have lircd running\n"
"lirc: and that you have the permissions to connect to the socket\n"
msgstr ""
"lirc: lirc_init falhou. Certifique-se de que o lircd está em execução\n"
"lirc: e de que você tem as devidas permissões para conectar ao socket\n"

#: src/lirc.c:131
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control"
msgstr ""

#: src/log_window.c:102
msgid "xine engine log output"
msgstr "saída de log do xine"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-v] [-e] [-V <video_driver>] [-A <audio_driver>] [-S] mrls...\n"
"\n"
msgstr ""
"uso: %s [-v] [-e] [-V <video_driver>] [-A <audio_driver>] mrls...\n"
"\n"

#: src/mediamarks.c:178
#, c-format
msgid "mediamarks: error, unknown node type %s\n"
msgstr "favoritos: erro, tipo de nó desconhecido %s\n"

#: src/mediamarks.c:191
#, c-format
msgid "mediamarks: ERROR, root node must be GXINEMM\n"
msgstr "favoritos: ERRO, nó principal deve ser o GXINEMM\n"

#: src/mediamarks.c:254
#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"favoritos: arquivo de favoritos %s corrompido - ignorando o restante do "
"arquivo\n"

#: src/mediamarks.c:289
#, c-format
msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "favoritos: carregamento falhou!\n"

#: src/mediamarks.c:427
msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: src/mediamarks.c:475
msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Selecione o arquivo de favoritos a ser carregado..."

#: src/mediamarks.c:480
msgid "Media marks load failed"
msgstr "Falha no carregamentos dos favoritos"

#: src/mediamarks.c:481
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo de favoritos %s\n"
"%s"

#: src/mediamarks.c:613 src/mediamarks.c:616 src/mediamarks.c:619
#, c-format
msgid "mediamarks: save to '%s' failed: %s\n"
msgstr "favoritos: salvar para '%s' falhou: %s\n"

#: src/mediamarks.c:725
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Gerenciar favoritos"

#: src/mediamarks.c:742
msgid "Media mark"
msgstr "Favoritos"

#: src/mediamarks.c:772
msgid "_New media mark"
msgstr "_Novo favorito"

#: src/mediamarks.c:777
msgid "New _category"
msgstr "Nova _categoria"

#: src/mediamarks.c:804
msgid "Enter category name..."
msgstr "Nomear a categoria..."

#: src/mediamarks.c:817
msgid "Category name:"
msgstr "Nome da categoria:"

#: src/menu.c:84
msgid "Autoplay input plugin failed"
msgstr "Plugin de autoreprodução falhou"

#: src/menu.c:85
#, c-format
msgid ""
"Autoplay for input plugin '%s' failed.\n"
"Check engine output for further details."
msgstr ""
"Autoreprodução para plugin de entrada '%s' falhou.\n"
"Verifique saída de log para mais detalhes."

#: src/menu.c:348
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: src/menu.c:349
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Arquivo/_Abrir..."

#: src/menu.c:350
msgid "/File/Open _MRL..."
msgstr "/Arquivo/Abrir _MRL..."

#: src/menu.c:351
msgid "/File/Play_list..."
msgstr "/Arquivo/Play_list..."

#: src/menu.c:353
msgid "/File/_Preferences..."
msgstr "/Arquivo/_Preferências..."

#: src/menu.c:354
msgid "/File/_Keybindings..."
msgstr "/Arquivo/_Teclas de Atalho..."

#: src/menu.c:357
msgid "/File/_Snapshot..."
msgstr "/Arquivo/_Captura..."

#: src/menu.c:359
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arquivo/_Sair"

#: src/menu.c:360
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/menu.c:361
msgid "/View/_Fullscreen mode"
msgstr "/Ver/_Tela-cheia"

#: src/menu.c:362
msgid "/View/Fullscreen _toolbar"
msgstr "/Ver/Tela-cheia _ferramentas"

#: src/menu.c:363
msgid "/View/Fullscreen toolbar/_Visible"
msgstr "/Ver/Tela-cheia ferramentas/_Visível"

#: src/menu.c:364
msgid "/View/Fullscreen toolbar/At _top"
msgstr "/Ver/Tela-cheia ferramentas/_Superior"

#: src/menu.c:365
msgid "/View/Fullscreen toolbar/At _bottom"
msgstr "/Ver/Tela-cheia ferramentas/_Inferior"

#: src/menu.c:367
msgid "/View/_Window"
msgstr "/Ver/_Janela"

#: src/menu.c:368
msgid "/View/Window/_50%"
msgstr "/Ver/_Janela/_50%"

#: src/menu.c:369
msgid "/View/Window/_100%"
msgstr "/Ver/_Janela/100%"

#: src/menu.c:370
msgid "/View/Window/_200%"
msgstr "/Ver/_Janela/_200%"

#: src/menu.c:371
msgid "/View/Window/Auto _resize"
msgstr "/Ver/_Janela/Auto _redimensiona"

#: src/menu.c:372
msgid "/View/Window/_Magnify low-res video"
msgstr "/Ver/_Janela/_Magnificar video baixa resolução"

#: src/menu.c:373
msgid "/View/Zoom _in"
msgstr "/Ver/_Ampliar"

#: src/menu.c:374
msgid "/View/Zoom _out"
msgstr "/Ver/_Reduzir"

#: src/menu.c:375
msgid "/View/_Zoom 100%"
msgstr "/Ver/_Zoom 100%"

#: src/menu.c:377
msgid "/View/_Aspect ratio"
msgstr "/Ver/_Formato"

#: src/menu.c:378
msgid "/View/Aspect ratio/_Auto"
msgstr "/Ver/Formato/_Auto"

#: src/menu.c:379
msgid "/View/Aspect ratio/_Square"
msgstr "/Ver/Formato/Quadrado"

#: src/menu.c:380
msgid "/View/Aspect ratio/_4:3"
msgstr "/Ver/Formato/_4:3"

#: src/menu.c:381
msgid "/View/Aspect ratio/_16:9"
msgstr "/Ver/Formato/_16:9"

#: src/menu.c:382
msgid "/View/Aspect ratio/_2:1"
msgstr "/Ver/Formato/_2:1"

#: src/menu.c:384
msgid "/View/_Visualisations"
msgstr "/Ver/_Efeitos-visuais"

#: src/menu.c:385
msgid "/View/Visualisations/_None"
msgstr "/Ver/Efeitos-visuais/_Nenhum"

#: src/menu.c:387
msgid "/View/_Subtitles"
msgstr "/Ver/_Subtítulos"

#: src/menu.c:388
msgid "/View/Subtitles/_Auto"
msgstr "/Ver/Subtítulos/_Auto"

#: src/menu.c:389
msgid "/View/Subtitles/_None"
msgstr "/Ver/Subtítulos/_Nenhum"

#: src/menu.c:390
msgid "/View/Subtitles/Channel _0"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _0"

#: src/menu.c:391
msgid "/View/Subtitles/Channel _1"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _1"

#: src/menu.c:392
msgid "/View/Subtitles/Channel _2"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _2"

#: src/menu.c:393
msgid "/View/Subtitles/Channel _3"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _3"

#: src/menu.c:394
msgid "/View/Subtitles/Channel _4"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _4"

#: src/menu.c:395
msgid "/View/Subtitles/Channel _5"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _5"

#: src/menu.c:396
msgid "/View/Subtitles/Channel _6"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _6"

#: src/menu.c:397
msgid "/View/Subtitles/Channel _7"
msgstr "/Ver/Subtítulos/Canal _7"

#: src/menu.c:398
#, fuzzy
msgid "/V_ideo"
msgstr "/_Arquivo"

#: src/menu.c:399
#, fuzzy
msgid "/Video/_Settings..."
msgstr "/Ver/A\\/V _configs..."

#: src/menu.c:400
#, fuzzy
msgid "/Video/_Deinterlace"
msgstr "/Ver/_Desentrelaçado"

#: src/menu.c:401
#, fuzzy
msgid "/Video/_Post-processing"
msgstr "/Ver/_Pós-processamento"

#: src/menu.c:402
msgid "/Video/_Configure"
msgstr ""

#: src/menu.c:403
#, fuzzy
msgid "/Video/Configure/_Deinterlace..."
msgstr "/Ver/Pós-processamento/_Desentrelaçar..."

#: src/menu.c:404
#, fuzzy
msgid "/Video/Configure/_Post-processing..."
msgstr "/Ver/_Pós-processamento"

#: src/menu.c:405
msgid "/_Audio"
msgstr ""

#: src/menu.c:406
#, fuzzy
msgid "/Audio/_Settings..."
msgstr "/Ver/A\\/V _configs..."

#: src/menu.c:407
msgid "/Audio/_Equaliser..."
msgstr ""

#: src/menu.c:408
#, fuzzy
msgid "/Audio/_Post-processing"
msgstr "/Ver/_Pós-processamento"

#: src/menu.c:409
msgid "/Audio/_Configure"
msgstr ""

#: src/menu.c:410
#, fuzzy
msgid "/Audio/Configure/_Post-processing..."
msgstr "/Ver/_Pós-processamento"

#: src/menu.c:411
msgid "/_Media"
msgstr "/_Favoritos"

#: src/menu.c:412
msgid "/Media/_Add media mark..."
msgstr "/Favoritos/_Adicionar favoritos..."

#: src/menu.c:413
msgid "/Media/_Manage media marks..."
msgstr "/Favoritos/_Gerenciar favoritos..."

#: src/menu.c:414
msgid "/Media/_Import media marks..."
msgstr "/Favoritos/_Importar favoritos..."

#: src/menu.c:416
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/menu.c:417
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Help/_Sobre..."

#: src/menu.c:418
msgid "/Help/Engine _Log..."
msgstr "/Ajuda/Mecanismo _Log..."

#: src/menu.c:419
msgid "/Help/Stream _Info..."
msgstr "/Help/Stream _Info..."

#: src/menu.c:421
msgid "/Help/_Re-run setup wizards..."
msgstr "/Help/_Refazer config..."

#: src/noskin_window.c:407
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Ocultar ferramentas"

#: src/noskin_window.c:412
msgid "Move toolbar to top"
msgstr "Mover ferramentas acima"

#: src/noskin_window.c:415
msgid "Move toolbar to bottom"
msgstr "Mover ferramentas abaixo"

#: src/noskin_window.c:537
msgid "Fast forward"
msgstr "Avanço rápido"

#: src/noskin_window.c:548
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: src/noskin_window.c:550
msgid "A/V settings"
msgstr "A/V configs"

#: src/noskin_window.c:559
msgid "Audio channel"
msgstr "Canal de áudio"

#: src/noskin_window.c:569 src/settings.c:63
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/noskin_window.c:577
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Mudo/normal"

#: src/open_mrl.c:41
msgid "Select file(s) to open"
msgstr "Selecione arquivo(s) para abrir"

#: src/open_mrl.c:120
msgid "Open MRL..."
msgstr "Abrir MRL..."

#: src/play_item.c:202
#, c-format
msgid "play_item: error while loading, unknown node %s\n"
msgstr "play_item: erro enquanto carregava, nó desconhecido %s\n"

#: src/play_item.c:295
msgid "_Title from stream"
msgstr "_Pegar do conteúdo"

#: src/play_item.c:310
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/play_item.c:311
msgid "Time"
msgstr "Duração"

#: src/play_item.c:325
msgid "Edit play item"
msgstr "Editar item"

#: src/play_item.c:326
msgid "Edit media mark"
msgstr "Editar favoritos"

#: src/play_item.c:327
msgid "Add media mark"
msgstr "Adicionar favorito"

#: src/player.c:60
msgid "opening..."
msgstr "abrindo..."

#: src/player.c:70 src/player.c:79 src/player.c:86 src/player.c:94
msgid "xine engine error"
msgstr "erro do xine"

#: src/player.c:71
msgid ""
"xine engine failed to start.\n"
"\n"
"No input plugin found.\n"
"Maybe the file does not exist, has wrong permissions or\n"
"URL syntax error."
msgstr ""
"falha na inicialização do xine.\n"
"\n"
"Plugin de entrada não encontrado.\n"
"Talvez o arquivo não exista, as permissões estejam erradas ou\n"
"erro de sintaxe da URL."

#: src/player.c:80
msgid ""
"xine engine failed to start.\n"
"\n"
"No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr ""
"falha na inicialização do xine.\n"
"\n"
"Demuxer não encontrado - formato do conteúdo não reconhecido."

#: src/player.c:93
#, c-format
msgid "error: %d\n"
msgstr "erro: %d\n"

#: src/player.c:95
msgid ""
"xine engine failed to start.\n"
"\n"
"Unknown error."
msgstr ""
"falha na inicialização do xine.\n"
"\n"
"Erro desconhecido."

#: src/player.c:142
#, c-format
msgid "playlist: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "playlist: não pode criar nova tarefa (%s)\n"

#: src/player.c:514 src/player.c:553
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr ""
"error: %s() argumento %d não é um inteiro nem uma cadeia de caracteres\n"

#: src/player.c:857
#, c-format
msgid "script_engine: error, no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: erro, nenhum item válido para reprodução\n"

#: src/player.c:953
msgid "audio driver to use"
msgstr "driver de áudio a ser usado"

#: src/player.c:967
#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "driver de áudio %s falhou\n"

#: src/player.c:1008
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, pos, time]"

#: src/player.c:1009
msgid "time in milliseconds"
msgstr "tempo em milisegundos"

#: src/player.c:1013 src/player.c:1017 src/player.c:1030 src/player.c:1040
#: src/player.c:1042 src/player.c:1046 src/player.c:1052 src/player.c:1054
#: src/stream_info.c:205 src/ui.c:523
msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#: src/player.c:1019
msgid "[file name]"
msgstr "[arquivo nome]"

#: src/player.c:1022 src/player.c:1024 src/player.c:1026 src/player.c:1028
#: src/player.c:1030 src/player.c:1032 src/player.c:1034 src/player.c:1036
#: src/player.c:1038 src/player.c:1040 src/player.c:1042 src/player.c:1044
#: src/player.c:1046 src/player.c:1048 src/player.c:1050 src/player.c:1052
msgid "deprecated"
msgstr ""

#: src/player.c:1048 src/player.c:1050
msgid "[bool|string]"
msgstr "[bool|string]"

#: src/player.c:1054
#, fuzzy
msgid "magnify low-res video; deprecated"
msgstr "magnificar vídeo de baixa resolução"

#: src/player.c:1065
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/player.c:1065
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/player.c:1065
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/player.c:1070
msgid "The main window's default size"
msgstr "O tamanho padrão da janela principal"

#: src/player.c:1074
msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Dobra o tamanho de streams de vídeo pequenos"

#: src/player.c:1075
msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"Isto afeta streams de vídeo cujas dimensões estão em mais de ⅓ daquelas do "
"display."

#: src/playlist.c:145
msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Selecione arquivo para adicioar à playlist"

#: src/playlist.c:241 src/playlist.c:247 src/playlist.c:255
msgid "Playlist load failed"
msgstr "Carregamento da playlist falhou"

#: src/playlist.c:242
#, c-format
msgid ""
"Loading of playlist file failed:\n"
"%s is not an ASX file"
msgstr ""
"Carregamento do arquivo da playlist falhou:\n"
"%s não é um arquivo ASX"

#: src/playlist.c:248
#, c-format
msgid ""
"Loading of playlist file failed:\n"
"%s is not a valid XML/ASX file"
msgstr ""
"Carregamento do arquivo da playlist falhou:\n"
"%s não é um arquivo XML/ASX válido"

#: src/playlist.c:256
#, c-format
msgid ""
"Loading of playlist file failed:\n"
"Failed to open file '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Carregamento do arquivo da playlist falhou:\n"
"Falha ao abrir o arquivo '%s'\n"
"%s"

#: src/playlist.c:298 src/playlist.c:300 src/playlist.c:302
#, c-format
msgid "playlist: save failed: %s\n"
msgstr "playlist: falha em salvar: %s\n"

#: src/playlist.c:310
msgid "Select playlist..."
msgstr "Selecione a playlist"

#: src/playlist.c:323
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Salve a playlist como..."

#: src/playlist.c:826 src/playlist.c:873
#, c-format
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "playlist: sem propriedade HREF\n"

#: src/playlist.c:882
#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "playlist: tag desconhecida %s detectada\n"

#: src/playlist.c:891
#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr "playlist: desculpe, versão ASX %d não implementada ainda\n"

#: src/playlist.c:895
#, c-format
msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "playlist: sem tag ASX\n"

#: src/playlist.c:1006
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "recursão na playlist: %s\n"

#: src/playlist.c:1259 src/playlist.c:1263
msgid "xine engine message"
msgstr "mensagem de erro do xine"

#: src/playlist.c:1525
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Editar playlist"

#: src/playlist.c:1580
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/playlist.c:1615
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: src/playlist.c:1618
msgid "_Random"
msgstr "_Randômico"

#: src/playlist.c:1678
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#: src/playlist.c:1680
msgid "playlist entry number"
msgstr "número de entrada na playlist"

#: src/post.c:76
#, fuzzy
msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Configurar post-plugins de áudio"

#: src/post.c:77
msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Configurar post-plugins de vídeo"

#: src/post.c:78
msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Configurar post-plugins de áudio"

#: src/post.c:231
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "parâmentro %s é apenas para leitura"

#: src/post.c:235
#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "parâmetro %.*s não reconhecido"

#: src/post.c:484
#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Configurar plugin %s"

#: src/post.c:734 src/post.c:867
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin '%s' for configuration"
msgstr "Não pôde inicializar plugin '%s' para configuração"

#: src/post.c:969
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Plugins não disponíveis - nada a ser configurado"

#: src/preferences.c:670
msgid "Preferences"
msgstr "Personalizar"

#: src/preferences.c:674
msgid "Preferences..."
msgstr "Personalizar"

#: src/preferences.c:684
msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Itens marcados ”<b>• <i>como este</i></b>” requerem que o gxine seja "
"reinicializado para surtirem efeito."

#: src/script_engine.c:85
#, c-format
msgid "script_engine: script result: %s\n"
msgstr "script_engine: resultado do script: %s\n"

#: src/script_engine.c:193
msgid "TRANSLATOR"
msgstr ""

#: src/script_engine.c:204
msgid "© 2002-2005 the xine project team"
msgstr ""

#: src/script_engine.c:205
msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr ""

#: src/script_engine.c:291
msgid "Engine control:"
msgstr "Controle do mecanismo:"

#: src/script_engine.c:292
msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Caixas de diálogo:"

#: src/script_engine.c:293
msgid "Playlist control:"
msgstr "Controle da playlist"

#: src/script_engine.c:294
msgid "File access:"
msgstr "Acesso de arquivo:"

#: src/script_engine.c:295
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/script_engine.c:296
msgid "Properties:"
msgstr "Propriedades:"

#: src/script_engine.c:297
msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Geração de evento de entrada (DVD menus etc.):"

#: src/script_engine.c:298
msgid "External program support:"
msgstr "Suporte de programa externo:"

#: src/script_engine.c:306
msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Comandos disponíveis (interface Javascript do gxine):"

#: src/script_engine.c:493 src/script_engine.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""

#: src/script_engine.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""

#: src/script_engine.h:240
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "erro: %s() necessita %d parâmetros\n"

#: src/script_engine.h:247
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "erro: %s() necessita %d...%d parâmetros\n"

#: src/script_engine.h:254
#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "erro: %s() necessita 0...%d parâmetros\n"

#: src/script_engine.h:261
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "erro: %s() argumento %d não é um inteiro\n"

#: src/script_engine.h:268
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "error: %s() argumento %d não é uma cadeia de caracteres\n"

#: src/server.c:171
msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Esta é a interface Javascript\n"
"\n"
"do gxine. Digite 'help();' para ajuda.\n"

#: src/server.c:190
#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "servidor: erro de leitura %d\n"

#: src/server.c:256
#, c-format
msgid "server: SIGPIPE received.\n"
msgstr "servidor: recebido SIGPIPE.\n"

#: src/server.c:304
#, c-format
msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "servidor: conectado a uma instância existente do gxine.\n"

#: src/settings.c:54
msgid "A/V sync"
msgstr "Sinc A/V"

#: src/settings.c:55
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: src/settings.c:56
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: src/settings.c:57
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/settings.c:58
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: src/settings.c:64
msgid "Compressor"
msgstr "Comprimir"

#: src/settings.c:65
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificar"

#: src/settings.c:84
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/settings.c:86
msgid "Equaliser"
msgstr ""

#: src/settings.c:99
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/settings.c:221
msgid "_Default"
msgstr "_Padrão"

#: src/snapshot.c:132
msgid "/Nearest"
msgstr "/Mais próximo"

#: src/snapshot.c:133
msgid "/Tiles"
msgstr "/Mozaicos"

#: src/snapshot.c:134
msgid "/Bilinear"
msgstr "/Bilinear"

#: src/snapshot.c:135
msgid "/Hyper"
msgstr "/Hiper"

#: src/snapshot.c:155 src/snapshot.c:159
msgid "Snapshot"
msgstr "Captura"

#: src/snapshot.c:155
msgid "Sorry, no image"
msgstr "Desculpe, sem imagem"

#: src/snapshot.c:159
#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported"
msgstr "Desculpe, formato '%.4s' não suportado"

#: src/snapshot.c:177
msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Nomear o arquivo da captura de tela"

#: src/snapshot.c:248
#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr "vo_scale: formato desconhecido (%d) no stream => usando 4:3\n"

#: src/snapshot.c:285
msgid "_Blend:"
msgstr "_Combinar:"

#: src/snapshot.c:298
msgid "_Scaled"
msgstr "_Escala"

#: src/stream_info.c:73
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/stream_info.c:74
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/stream_info.c:75
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/stream_info.c:76
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/stream_info.c:77
msgid "Audio codec:"
msgstr "Codec de Áudio:"

#: src/stream_info.c:85
#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d canais, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"

#: src/stream_info.c:88
msgid "Audio format:"
msgstr "Formato de Áudio:"

#: src/stream_info.c:92
msgid "Video codec:"
msgstr "Codec de Vídeo:"

#: src/stream_info.c:107
msgid "Video format:"
msgstr "Formato de Vídeo:"

#: src/stream_info.c:110
msgid "System layer:"
msgstr "Camada de sistema:"

#: src/stream_info.c:163
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Conteúdo meta-info"

#: src/stream_info.c:180
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: src/stream_info.c:186
msgid "Data from stream"
msgstr "Informações do conteúdo"

#: src/time_widget.c:71
msgid "live"
msgstr "ao vivo"

#: src/time_widget.c:71
msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

#: src/ui.c:424
msgid "Beginner"
msgstr "Iniciante"

#: src/ui.c:424
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/ui.c:424
msgid "Expert"
msgstr "Especialista"

#: src/ui.c:425
msgid "Master of the known universe"
msgstr "Mestre do universo conhecido"

#: src/ui.c:428
msgid "Top, hidden"
msgstr "Superior, oculto"

#: src/ui.c:428
msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Inferior, oculto"

#: src/ui.c:429
msgid "Top, visible"
msgstr "Superior, visível"

#: src/ui.c:429
msgid "Bottom, visible"
msgstr "Inferior, visível"

#: src/ui.c:438
msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Visualização dos parâmetros de configuração"

#: src/ui.c:439
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Controla se parâmetros de configuração mais avançados são mostradas."

#: src/ui.c:456
#, fuzzy
msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Nome do plugin de desentrelaçamento e parâmetros"

#: src/ui.c:457 src/ui.c:468 src/ui.c:479
msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Format: plugin:arg=valor,arg=valor,...;plugin:..."

#: src/ui.c:462
msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Habilitar desentrelaçamento ao iniciar"

#: src/ui.c:467
msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Plugins de pós processamento de vídeo' nomes e parâmetros"

#: src/ui.c:473
msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Habilitar pós processamento de vídeo ao iniciar"

#: src/ui.c:478
msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Plugins de pós processamento de áudio' nomes e parâmetros"

#: src/ui.c:484
msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Habilitar pós processamento de áudio ao iniciar"

#: src/ui.c:491
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/ui.c:496
msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Plugin padrão de visualisação de áudio"

#: src/ui.c:497
msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Plugin de pós processamento a ser usado em streaming sem vídeo"

#: src/ui.c:502
msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr "Posicionamento e visual padrão das ferramentas em tela cheia"

#: src/ui.c:525
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: src/ui.c:525
msgid "at top if true"
msgstr "acima se verdadeiro"

#: src/vis.c:69
#, fuzzy
msgid "visualisation name"
msgstr "/Ver/Efeitos-visuais/_Nenhum"

#: src/wizards.c:53
msgid "Health Check Results"
msgstr "Resultados da Checagem de Sanidade"

#: src/wizards.c:55
msgid "Health Check Explanation"
msgstr "Explicação da Checagem de Sanidade"

#: src/wizards.c:71
msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your\n"
"system configuration. Results follow:"
msgstr ""
"O mecanismo do xine faz certas checagens na sua\n"
"configuração de sistema. Seguem os resultados:"

#: src/wizards.c:120
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/wizards.c:156
msgid ""
"Register gxine with the following applications\n"
"as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Registrar o gxine com as seguintes aplicações\n"
"como aplicação principal/auxiliar."

#: src/wizards.c:201
#, c-format
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "assistentes: instalando plugin do navegador...\n"

#: src/wizards.c:225
#, c-format
msgid "wizards: error: symlink check on %s failed: %s\n"
msgstr "assistentes: erro: checagem de link dinâmico em %s falhou: %s\n"

#: src/wizards.c:234
#, c-format
msgid "wizards: error: cannot unlink %s: %s\n"
msgstr "assistentes: erro: não pôde desfazer link %s: %s\n"

#: src/wizards.c:238
#, c-format
msgid "wizards: error: cannot link %s to %s: %s\n"
msgstr "assistentes: não pôde criar link %s para %s: %s\n"

#: src/wizards.c:305
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Cerifique-se de que o usuário já viu os assistentes"

#: src/wizards.c:317
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "Assistentes de configuração do gxine"

#: src/wizards.c:357
msgid ""
"<big><b>Welcome to gxine!</b></big>\n"
"\n"
"Would you like to run some setup wizards now\n"
"that will check your installation and maybe\n"
"do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now,\n"
"just click on the <i>Close</i> button and you will not be\n"
"bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"<big><b>Bem vindo ao gxine!</b></big>\n"
"\n"
"Você gostaria de rodar alguns assistentes de setup agora\n"
"que irão checar sua instalação e talvez\n"
"fazer alguns ajustes para você se necessário?\n"
"\n"
"Se você não quer que os assistentes rodem agora,\n"
"apenas clique no botão <i>Fechar</i> e você não será\n"
"questionado novamente.\n"
"\n"
"Você pode rodar os assistentes (de novo) a partir do menu de ajuda."

#~ msgid "Format: tvtime:arg=value,arg=value,..."
#~ msgstr "Format: tvtime:arg=valor,arg=valor,..."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "/View/Post-processing/_Video..."
#~ msgstr "/Ver/Pós-processamento/_Vídeo"

#~ msgid "/View/Post-processing/_Audio..."
#~ msgstr "/Ver/Pós-processamento/_Áudio"

#~ msgid "/View/Post-processing/Enable _video"
#~ msgstr "/Ver/Pós-processamento/Habilitar _vídeo"

#~ msgid "/View/Post-processing/Enable _audio"
#~ msgstr "/Ver/Pós-processamento/Habilitar _áudio"

#~ msgid "deinterlace (tvtime)"
#~ msgstr "desentrelaçar (tvtime)"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>About gxine %s</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "A GTK media player frontend for xine\n"
#~ "\n"
#~ "© 2002-2004 Guenter Bartsch\n"
#~ "© 2004-2005 Darren Salt\n"
#~ "© 2002-2005 the xine project team\n"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Sobre o gxine %s</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Um frontend baseado em GTK para o player de mídia xine\n"
#~ "\n"
#~ "© 2002-2004 Guenter Bartsch\n"
#~ "© 2004-2005 Darren Salt\n"
#~ "© 2002-2005 os colaboradores do projeto xine\n"

#~ msgid "About gxine"
#~ msgstr "Sobre o gxine"
