# translation of gxine.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Guenter Bartsch and the xine project team.
# Bartlomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-15 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Bartlomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Podłączanie do %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Połączony.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Wysyłanie polecenia\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Zakończone.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Błędy podczas rejestracji z %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "integracja gxine z pulpitem: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku %s do zapisu: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas zapisu do pliku %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Zawiodła inicjalizacja GNOME"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: rejestruje xine jako typ MIME '%s'\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "Nie mogę utworzyć katalogu %s: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: KDE rejestruje xine jako typ MIME '%s'\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: mailcap: rejestracja xine dla typu MIME '%s'\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: %s jest już obsługiwany\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "kreatory: instalowanie wtyczki do przeglądarki...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "Zawiodło sprawdzanie dowiązania na %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "Nie mogę zmazać dowiązania %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "Nie mogę dowiązać %s do %s: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Bartłomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Ten program to wolne oprogramowanie; możesz go rozpowszechniać i/lub "
"modyfikować na warunkach licencji GNU GPL opublikowanej przez Free Software "
"Foundation; zarówno w wersji 2 , lub (jeśli tak uważasz) którejkolwiek "
"wersji późniejszej.\n"
"\n"
"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei że będzie użyteczny, ale BEZ "
"ŻADNEJ GWARANCJI; w tym miedzy innymi bez domyślnej gwarancji co do "
"przydatności handlowej i przydatności do określonych zastosowań. Więcej "
"szczegółów w GNU General Public Licence.\n"
"\n"
"Powinineś dostać kopię GNU General Public Licence wraz z tym programem, "
"jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Interfejs graficzny GTK odtwarzacza mediów dla xine-lib"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "silnik: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "silnik: > wykonywanie '%s'...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "wynik: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "wynik: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "wynik: %d"

msgid "true"
msgstr "prawda"

msgid "false"
msgstr "fałsz"

msgid "null"
msgstr "puste"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Nie mogę załadować skryptu startowego"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Skrypt startowy"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Skrypt startowy (system)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Nie udane zachowanie skryptu startowego"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine jest aktywne"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr ""
"gtkvideo: wystąpił problem podczas wyłączania wygaszacza ekranu GNOME: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: wygaszacz ekranu GNOME opuścił szynę\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: nie udało się połączenie do sesji dbus: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvideo: nie udało się pobrać proxy dla gnome-screensaver\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr ""

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""

msgid "video driver to use"
msgstr "wybór sterownika ekranu"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: sterownik obrazu %s zawiódł.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay zawiodło!\n"

#, fuzzy
msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: nie mogę załadować sterownika obrazu\n"

#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Błąd wtyczki"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr ""

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: nieznana wtyczka post-przetwarzania '%s'\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: nie mogę wyszperać %s: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: nie próbuję więcej\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr ""

msgid "HTTP error"
msgstr "błąd HTTP"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć gniazda %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Nie mogę podłączyć do hosta %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Nie mogę rozwiązać nazwy ‘%s’"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas próby ściągania\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "Błąd przetwarzania adresu"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "Błąd uwierzytelniania proxy"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "Błąd podłączenia hosta"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "Nie mogę wysłać zapytania"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "Błąd odczytu: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "Błędna odpowiedź HTTP"

#, fuzzy, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Przekierowanie HTTP nie zaimplementowane"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Nieoczekiwany status HTTP (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr ""

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: błąd odczytu: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d kBit/s "

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d kHz "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "na żywo"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "C%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Nowy skrót"

msgid "Play"
msgstr "Odtwarzanie"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Opuść gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Eject"
msgstr ""

msgid "Windowed mode"
msgstr "Tryb okienkowy"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcje"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Przełącz korektę przeplotu"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Przewiń / Do tyłu 1 min"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Szybkie przewijanie / Do przodu 1 min"

msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

msgid "Up"
msgstr "Góra"

msgid "Down"
msgstr "Dół"

msgid "Left"
msgstr "Lewo"

msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgid "Select/OK"
msgstr "Wybór/OK"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menu 1 [główne]"

msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menu 2 [rozkład]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menu 3 [kanały]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menu 4 [czasomierze]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menu 5 [nagrania]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menu 6 [ustawienia]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Menu 7 [użytkownik]"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

msgid "Next"
msgstr "Następne"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "DVD poprzednia kamera"

msgid "DVD next angle"
msgstr "DVD następna kamera"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Odtwarzaj, opuść pierwszą połowę"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Odtwarzaj ostatnie 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Odtwarzaj ostatnie 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Odtwarzaj ostatnie 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Odtwarzaj ostatnie 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Odtwarzaj od początku"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Czerwone"

msgid "Green"
msgstr "Zielone"

msgid "Yellow"
msgstr "Żółte"

msgid "Blue"
msgstr "Niebieskie"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Włączenie"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr ""

#. (VDR) Subtitles
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr "_Napisy"

msgid "Playlist next"
msgstr "Lista odtwarzania: następny"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Lista odtwarzania: poprzedni"

msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Głośność +"

msgid "Volume -"
msgstr "Głośność -"

msgid "Mute"
msgstr "Wyciszenie"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "Mapowanie klawiszy %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "niezdefiniowany"

#, fuzzy, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "Nieznany"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Nie udało się zachować mapowania klawiszy"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Uaktualnianie Twoich mapowań klawiszy"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Twoje mapowania klawiszy są uaktualniane. Dodane:\n"
" * Opisy klawiszy\n"
" * Obsługa VDR\n"
"\n"
"Niektóre stare mapowania mogły zostać odzyskane.\n"
"Powinieneś sprawdzić swoje mapowania ponownie.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"key_events: błąd: %s nie jest poprawnym plikiem mapowania klawiszy gxine\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: błąd: nie udane załadowanie pliku mapowań klawiszy %s (nie udane "
"przetwarzanie XML)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: błąd: nie udane otwarcie pliku mapowań klawiszy %s<br>\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "mapowanie klawisza: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "błąd: input_menu() oczekuje wartości pomiędzy 1 i 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Edytor mapowań klawiszy"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Klawisz przyspieszenia"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Przeładowanie..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Przeładowanie mapowań"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Dodaj nowe domyślne mapowanie"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Łącz domyślne mapowania"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Zamień z _domyślnym mapowaniem"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Dodaj mapowanie klawisza"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Edytuj wybraną pozycję"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Skasuj wybraną pozycję"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Mapowanie klawiszy"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

msgid "_Grab"
msgstr "_Pobierz"

msgid "int"
msgstr "int"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "zakres jest od 1 do 7"

msgid "string"
msgstr "ciąg"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "wydarzenie; zwraca 'true' jeśli wysłane"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "wydarzenie VDR, zwraca 'true' jeśli wysłane"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: problem z ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: zawiodło lirc_readconfig %s\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: nie da się zainicjalizować - wyłączanie zdalnego sterowania\n"
"lirc: może lircd nie jest uruchomione, lub nie da się podłączyć do gniazda?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: brak pliku konfiguracyjnego - wyłączanie zdalnego sterowania\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "mapowanie LIRC %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "log wyjścia silnika xine"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: zawiodło XInitThreads - wygląda jakbyś nie miał xlib thread-safe\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr ""

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine:%s (%s)\n"
"użytkowanie: %s [opcje] [Lokatory mediów]\n"
"opcje:\n"
"  -h, --help\t\tten text pomocy\n"
"  -A, --audio DRIVER\twykorzystanie tego sterownika dźwięku\n"
"  -V, --video DRIVER\twykorzystanie tego sterownika obrazu\n"
"  -S, --no-splash\tnie pokazuj ekranu startowego\n"
"  -c, --command TEXT\tPolecenie JavaScript do wykonania przy starcie\n"
"  -a, --add\t\tnie czyść listy odtwarzania, odtwórz pierwszą nową pozycję\n"
"  -e, --enqueue\t\tnie czyść listy odtwarzania, nie odtwarzaj nowych "
"pozycji\n"
"  -f, --full-screen\tstartuj w trybie pełnoekranowym\n"
"  -v, --verbose\t\twięcej komunikatów\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Available video drivers:"
msgstr "wybór sterownika ekranu"

#, fuzzy
msgid "Available audio drivers:"
msgstr "wybór sterownika dźwięku"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"To jest wolne oprogramowanie; zaglądnij do źródeł aby sprawdzić warunki "
"kopiowania. \n"
"Nie udziela się gwarancji; nawet na gotowość do sprzedaży czy przydatność do "
"konkretnego celu,\n"
"w stopniu dozwolonym przez prawo.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: błędna opcja (spróbuj -h lub --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Błąd tworzenia pliku"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Nieudane utworzenie ~/.gxine: %s.\n"
"Konfiguracja, lista odtwarzania i znaczniki mediów nie zostaną zapisane."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "gxine configuration moved"
msgstr "Sprawdzanie konfiguracji systemu"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks: błąd: nieznany typ węzła %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks: błąd: węzeł główny musi być GXINEMM\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediamarks: plik znacznika mediów %s uszkodzony - ignoruję resztę pliku\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks: nieudane załadowanie!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Nowa Kategoria"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Wybierz plik znaczników mediów do załadowania..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Załadowanie znaczników mediów zawiodło."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udane załadowanie pliku znaczników mediów %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Nie udane zapisanie znaczników mediów"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Dodaj MRL"

#, fuzzy
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Dodaj katalog kategorii"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Zarządzaj znacznikami mediów..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr ""

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Znacznik mediów"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Wprowadź nazwę kategorii"

msgid "Category name:"
msgstr "Nazwa kategorii"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Wtyczka wejścia autoplay ‘%s’ zawiodła."

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Sprawdź wyjście silnika aby poznać szczegóły."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "funkcje menu %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Otwórz _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "Lista_odtwarzania..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguruj"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Ustawienia..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Mapowanie klawiszy"

msgid "_Startup script..."
msgstr "_Skrypt startowy..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Przeładuj LIRC"

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Zrzut..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjście"

msgid "_View"
msgstr "_Podgląd"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "_Paski narzędzi"

msgid "_Window size"
msgstr "_Rozmiar okna"

#, fuzzy
msgid "Re_set"
msgstr "_Powtórz"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_klawiatura numeryczna..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Powię_kszenie"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Pomnie_jszenie"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Oryginalny rozmiar"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "_Proporcje ekranu"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Wizualizacje"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Napisy"

msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

msgid "V_ideo"
msgstr "_Obraz"

#. Video
#. Audio
#, fuzzy
msgid "_Controls..."
msgstr "<Control>"

#, fuzzy
msgid "_Configure plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek post przetwarzania obrazu"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Usuwanie przeplotu..."

#, fuzzy
msgid "_Video post-processing..."
msgstr "_Post-przetwarzanie..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Dźwięk"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Equalizer..."

#, fuzzy
msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "_Post-przetwarzanie..."

msgid "_Media"
msgstr "_Media"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Dodaj znacznik mediów..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Zarządzaj znacznikami mediów..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Importuj znaczniki mediów..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

msgid "Engine _log..."
msgstr "_Log silnika..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Konsola JavaScript"

msgid "Stream _info..."
msgstr "_Informacja o strumieniu..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Ponownie uruchom kreator ustawień"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

msgid "_About..."
msgstr "_O..."

#, fuzzy
msgid "Pre_vious track"
msgstr "Poprzednie"

#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "Odtwarzanie"

#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "_Fast forward"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Stop"

#, fuzzy
msgid "_Next track"
msgstr "_Powtórz"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "_Tryb pełnoekranowy"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Widoczny (_okienkowy)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "_Obetnij do okna obrazu"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Widoczny (_Pełnoekranowy)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "_Automatycznie przeskaluj"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Powiększ obrazy o niskiej rozdzielczości"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Usuwanie przeplotu"

msgid "_Post-processing"
msgstr "_Post-przetwarzanie"

#, fuzzy
msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: tryb pełno-ekranowy"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr ""

msgid "At _top"
msgstr "Do _góry"

msgid "At _bottom"
msgstr "Do _dołu"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

msgid "_Square"
msgstr "_Kwadrat_2:1"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Brak"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Kanał _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Kanał _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Kanał _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Kanał _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Kanał _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Kanał _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Kanał _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Kanał _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Kanał _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Kanał _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Kanał 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Kanał 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Kanał 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Kanał 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Kanał 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Kanał 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Inne (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "Kontrolki gxine"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Wybór plików do listy odtwarzania"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Otwarcie MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Plik..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Oczyszczenie"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "odtwarzaj pozycję '%s', kawałek %d"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "From stream"
msgstr "Ze strumienia"

msgid "Start time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Wypełnienie"

msgid "Edit play item"
msgstr "Edytuj odtwarzanie pozycji"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Edytuj znacznik mediów"

msgid "Add play item"
msgstr "Dodaj pozycję odtwarzania"

msgid "Add media mark"
msgstr "Dodaj znacznik mediów"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Tytuł: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "Silnik xine nie uruchomił się."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnej wtyczki wejścia.\n"
"Może plik nie istnieje lub nie ma do niego dostępu, albo wystąpił błąd w "
"adresie."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Nie znaleziono demuxera - format strumienia nie rozpoznany."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "MRL zostało źle sformuowane."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Nieznany błąd (kod %d)"

msgid "opening..."
msgstr "otwieranie..."

msgid "Player failure"
msgstr "Błąd odtwarzacza"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "nie mogę stworzyć nowego wątku: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "błąd: %s() argument %d nie jest ani liczbą ani ciągiem znaków\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: błąd: brak poprawnej pozycji do odtwarzania\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "wybór sterownika dźwięku"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "sterownik dźwięku %s zawiódł\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr ""

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max, prędkość odtwarzania"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int, proporcje ekranu"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max, kanał napisów"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; powiększenie obrazu (wewnątrz obrazu)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: wyciszenie dźwięku"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: automatyczne zmienianie rozmiaru przy zmianie "
"krawędzi ramki"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: podwojony rozmiar obrazów o niskiej "
"rozdzielczości"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: tryb pełno-ekranowy"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: włącz usuwanie przeplotu"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: post-przetwarzanie dźwięku; chain=ciąg: wtyczka "
"łańcucha"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: post-przetwarzanie obrazu; chain=ciąg: wtyczka "
"łańcucha"

#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: tryb pełno-ekranowy"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: tryb pełno-ekranowy"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, pozycja, czas]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "czas w milisekundach"

#, fuzzy
msgid "stream time index"
msgstr "Meta-informacje strumienia"

msgid "stream position (%)"
msgstr ""

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr ""

msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[nazwa pliku [, skala, mieszanie]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Domyślny rozmiar głównego okna"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Podwajanie rozmiaru małych strumieni obrazu"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"To wpływa na strumień obrazu którego rozmiary są najbliższe rozmiarom ekranu"

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr ""

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr ""

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Auto-ładowanie napisów"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Automatycznie ładuje napisy jeśli istnieją."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Zawiodło ładowanie pliku listy odtwarzania"

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mogę otworzyć gniazda ‘%s’\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "‘%s’ nie jest poprawnym plikiem XML/ASX"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Nieznany lub niepoprawny numer wersji ASX w '%s'"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "‘%s’ nie jest plikiem ASX"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Nie udane zapisanie listy odtwarzania"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Wybierz listę odtwarzania"

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Zachowaj listę odtwarzania jako..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "Lista odtwarzania: brak znacznika %s\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr ""

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr ""

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr ""

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr ""

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Komunikat gxine"

msgid "Open a playlist file"
msgstr ""

msgid "Save the playlist file"
msgstr ""

msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

msgid "_Add files"
msgstr ""

msgid "Add files to the playlist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New playlist item"
msgstr "Dodaj pozycję odtwarzania"

msgid "Add to _media marks"
msgstr ""

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr ""

msgid "Play previous item"
msgstr ""

msgid "Play next item"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Media mark"
msgstr "Znacznik mediów"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr ""

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Powtórz"

#, fuzzy
msgid "Repeat _track"
msgstr "_Powtórz"

msgid "_Random"
msgstr "_Losowe"

#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Nazwa kategorii"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr "plik"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, tytuł]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "numer pozycji na liście odtwarzania"

#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle() [przełącz]: wyciszenie dźwięku"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczki post-przetwarzania usuwania przeplotu"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek post przetwarzania obrazu"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek post-przetwarzania dźwięku"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr ""

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr ""

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr ""

msgid "Plugin error"
msgstr "Błąd wtyczki"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr ""

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr ""

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr ""

msgid "JS callback"
msgstr "Odwołanie JS"

msgid "Engine control:"
msgstr "Kontrola silnika:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Okna dialogowe:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Kontrola listy odtwarzania:"

msgid "File access:"
msgstr "Dostęp do pliku:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Properties:"
msgstr "Właściwości:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr ""

msgid "External program support:"
msgstr "Wsparcie zewnętrznego programu:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr ""

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr ""

msgid "Javascript console"
msgstr "Konsola Javascript"

#, fuzzy
msgid "Javascript"
msgstr "Konsola Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "wynik: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "błąd: %s() argument %d nie jest ani liczbą ani ciągiem znaków\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr ""

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr ""

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr ""

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr ""

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr ""

msgid "A/V sync"
msgstr "Synchronizacja A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "Synchronizacja A/V"

msgid "Hue"
msgstr ""

msgid "Saturation"
msgstr "Wypełnienie"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Wzmocnienie"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2Khz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Obraz"

msgid "Equaliser"
msgstr "Equalizer"

#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "<Control>"

msgid "_Default"
msgstr "_Domyślne"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Najbliższy"

msgid "Tiles"
msgstr ""

msgid "Bilinear"
msgstr ""

msgid "Hyper"
msgstr ""

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Nie mogę utworzyć zrzutu"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr ""

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku dla zrzutu:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""

msgid "_Blend:"
msgstr ""

msgid "_Scaled"
msgstr "_Skalowane"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Rodzaj:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "Tytuł DVD:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Rozdział:"

msgid "Angle:"
msgstr "Kamera:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Kodek dźwięku:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr ""

msgid "Audio format:"
msgstr "Format dźwięku:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Kodek obrazu:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr ""

msgid "Video format:"
msgstr "Format obrazu:"

msgid "System layer:"
msgstr "Warstwa systemu:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Meta-informacje strumienia"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Data from stream"
msgstr "Data ze strumienia"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Początkujący"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Mistrz całego znanego wszechświata"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Góra, ukryte"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Dół, ukryte"

msgid "Top, visible"
msgstr "Góra, widoczne"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Dół, widoczne"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Wyświetlenie ustwień konfiguracyjne"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr ""

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr ""

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr ""

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr ""

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr ""

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr ""

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr ""

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr ""

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr ""

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr ""

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr ""

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr ""

msgid "Display splash screen"
msgstr "Wyświetl ekran powitalny"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Jeśli włączone, gxine będzie wyświetlać ekran powitalny"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: widoczność paska narzędzi trybu pełnoekranowego"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: widoczność paska narzędzi trybu okienkowego"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełącz]: pozycja paska narzędzi trybu pełnoekranowego"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr ""
"v=bool, toggle() [przełączenie]: doczepienie paska narzędzi trybu okienkowego"

msgid "bool"
msgstr "bool"

msgid "at top if true"
msgstr "do góry jeśli prawdziwe"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisu do ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Błąd podczas zamykania ‘%s’: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Błąd podczas zamykania ‘%s’: %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Komunikat gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Ostrzeżenie gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Pytanie gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Błąd gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Komunikat silnika xine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Ostrzeżenie silnika xine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Pytanie silnika xine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Błąd silnika xine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: uwaga: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: uwaga: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: błąd: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: błąd: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Wybór plików do MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d zespół projektowy xine"

msgid "visualisation name"
msgstr ""

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""

msgid "Health Check Results"
msgstr "Rezultat sprawdzania spójności"

msgid "System configuration check"
msgstr "Sprawdzanie konfiguracji systemu"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "urządzenie używane dla napędu CD-ROM"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "urządzenie używane dla napędu DVD"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr ""

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr ""

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr ""

msgid "_All"
msgstr "_Wszystkie"

msgid "Registration report"
msgstr "Raport rejestracji"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr ""

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr ""

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr ""

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr ""

msgid "Setup completed."
msgstr "Ustawienie zakończone."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "Błąd XML"

msgid "XML widget listener"
msgstr ""

msgid "XML button click"
msgstr ""

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: nierozpoznane id kontroli zapasu '%s'\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr "uwaga: zakres kolumn, wierszy tabeli jest od 1 do 100 - odcinanie\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widget: zawiodło utworzenie obiektu JS 'widget %s'\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "Pokaż widget XML"

msgid "XML widget hide"
msgstr "ukryj widget XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: błąd w %s: XML parser zawiódł\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: przpraszam <window> nie jest dozwolone w %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: przpraszam, <window> jest wymagane w %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Plik źródłowy?\n"
