# Japanese translations for gxine.theme.po
# gxine.theme.po の和訳.
# Copyright (C) 2001-2010 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Takeshi HAMASAKI <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.5.905\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:21+0700\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "赤"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "緑"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "黄"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "青"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "メニュー1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr "VDR: メインメニュー"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "メニュー5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr "VDR: 録画"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "メニュー2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""
"VDR: 録画予約\n"
"DVB: 録画切り替え"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "メニュー6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr "VDR: 設定"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "メニュー3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""
"VDR: チャネル\n"
"DVB: ズーム切り替え"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "メニュー7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""
"VDR: コマンド\n"
"DVB: 現在/次"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "メニュー4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""
"VDR: タイマー\n"
"DVB: 録画を一時停止/復帰"

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "もっとゆっくり"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "もっと速く"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "フルスクリーン"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "再生リストの表示／非表示"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "音声・映像コントロールの表示／非表示"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "ツールバーを最前面へ"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "ツールバーを最背面へ"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"ストリームの再生または中断からの再開\n"
"(通常の速度で)"

msgid "Fast forward"
msgstr "早送り"

msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "ストリームの再生を停止"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "ミュートの切替え"

msgid "Stream position"
msgstr "ストリームの位置"

msgid "Audio channel"
msgstr "音声チャネル"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "圧縮"

msgid "Amplifier"
msgstr "増幅"

msgid "A/V sync"
msgstr "音声/映像の同期"

msgid "SPU sync"
msgstr "SPU同期"

msgid "Hue"
msgstr "色相"

msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ値"

msgid "Sharpness"
msgstr "鮮明度"

msgid "Noise reduction"
msgstr "ノイズ低減"

msgid "Volume"
msgstr "音量"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "グラフィック イコライザー, 16kHz"
