# gxine default UI French translation file
# Copyright (C) 2005-2006 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 21:28+0000\n"
"Last-Translator: *** FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "R"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "V"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "J"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "B"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Menu 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Menu 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Menu 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Menu 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Ralentir"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Accélérer"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr ""

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "P-É"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Montrer/cacher la liste de lecture"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Montrer/cacher les réglages A/V"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Cacher la barre d'outils"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Mettre la barre d'outils en haut"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Mettre la barre d'outils en bas"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Démarrer ou reprendre la lecture\n"
"(à vitesse normale)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rapide"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Arrêter la lecture"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Muet/Sonore"

msgid "Stream position"
msgstr "Position dans le flux"

msgid "Audio channel"
msgstr "Canal audio"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificateur"

msgid "A/V sync"
msgstr "synchro A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "synchro A/V"

msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Égaliseur graphique, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Égaliseur graphique, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Égaliseur graphique, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Égaliseur graphique, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Égaliseur graphique, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Égaliseur graphique, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Égaliseur graphique, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Égaliseur graphique, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Égaliseur graphique, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Égaliseur graphique, 16kHz"
