# gxine Czech translations file
# Copyright (C) 2001-2006 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-07 18:25+0200\n"
"Last-Translator: František Dvořák <valtri@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "R"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "G"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "B"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Menu 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Menu 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Menu 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Menu 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "Celá obrazovka"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Zobrazit/skrýt playlist"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Zobrazit/skrýt nastavení A/V"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Skrýt nástrojovou lištu"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Přesunout nástrojovou lištu nahoru"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Přesunout nástrojovou lištu dolů"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Start nebo obnovení stremu\n"
"(na normální rychlost)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Rychle dopředu"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Zastavit přehrávání streamu"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Ztlumit/Odtlumit"

msgid "Stream position"
msgstr "Pozice v datech"

msgid "Audio channel"
msgstr "Zvukový kanál"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Komprese"

msgid "Amplifier"
msgstr "Zesilovač"

msgid "A/V sync"
msgstr "Synchronizace A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "Synchronizace A/V"

msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Grafický ekvalizér, 16kHz"
