# gxine German translation file
# Copyright (C) 2001-2005 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Philipp Matthias Hahn <pmhahn@titan.lahn.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.4.999\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-15 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Matthias Hahn <pmhahn@titan.lahn.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "R"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "G"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "E"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "B"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Menu 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Menu 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Menu 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Menu 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Langsamer"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Ansicht"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "VB"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Anzeigen/Verbergen der Playliste"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Anzeigen/Verbergen der A/V Einstellungen"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste verbergen"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Werkzeugleiste nach oben bewegen"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Werkzeugleiste nach unten bewegen"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Start oder Weiterlauf des Datenstroms\n"
"(bei normaler Geschwindigkeit)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Schneller Vorlauf"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Stopp der Wiedergabe"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Stummschaltung"

msgid "Stream position"
msgstr "Datenstromposition"

msgid "Audio channel"
msgstr "Audiokanal:"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Komprimierung"

msgid "Amplifier"
msgstr "Verstärkung"

msgid "A/V sync"
msgstr "A/V-Synchronisation"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "A/V-Synchronisation"

msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Grafischer Equalizer, 16kHz"
