# gxine in swedish
# Copyright (C) 2005-2008 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "uttag: namnet är för långt - kan inte ansluta\n"

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Ansluter till %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Ansluten.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Skickar kommando\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Klar.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Fel vid registrering med %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "skrivbordsintegrering av gxine: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "kan inte öppna fil %s för skrivning: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "fel vid skrivning till fil %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "fel vid stängning av fil %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "GNOME-initiering misslyckades"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: registrerar xine för MIME-typen “%s”\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalogen %s: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: KDE: registrerar xine för MIME-typen “%s”\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: mailcap: registrerar xine för MIME-typen “%s”\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: %s har redan en hanterare\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "wizards: installerar instick för webbläsare...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "kontroll av symlänk för %s misslyckades %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort länk %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i "
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska "
"originaltexten.\n"
"\n"
"Det här programmet är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller "
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
"senare version.\n"
"\n"
"Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET "
"eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License "
"för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det "
"här programmet. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "En GTK-mediaspelare och gränssnitt för xine-lib"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Använder xine-lib %s, byggt med %s</i></small>"

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "motor: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"JS-start försöktes när lås redan hölls kvar.\n"
"Försök att reproducera detta i en avlusare (ställ in en brytpunkt på "
"g_log).\n"
"Få tag på en spårfil för alla gxine-trådar och rapportera in den!"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "motor: > startar \"%s\"...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "resultat: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "resultat: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "resultat: %d"

msgid "true"
msgstr "sant"

msgid "false"
msgstr "falskt"

msgid "null"
msgstr "noll"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Kunde inte läsa in uppstartsskript"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Uppstartsskript"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Uppstartsskript (system)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Misslyckades att spara uppstartsskript"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine är aktiv"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: problem vid stopp av GNOMEs skärmsläckare: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: GNOMEs skärmsläckare har lämnat bussen\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: misslyckades med att ansluta till dbus-sessionsbuss: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvideo: misslyckades med att hämta en proxy för gnome-screensaver\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "Det rapporterade värdet är %d mm."

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"visningsbredd i mm\n"
"(0 = upptäck automatiskt)"

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"visningshöjd i mm\n"
"(0 = upptäck automatiskt, -1 = anta fyrkantiga bildpunkter)"

msgid "video driver to use"
msgstr "videodrivrutin att använda"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: videodrivrutin %s misslyckades.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay misslyckades!\n"

msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: kunde inte få ett GDK-handtag för videofönstret!\n"

msgid "Fatal error"
msgstr "Ödesdigert fel"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "Ingen drivrutin för videoutmatning kunde läsas in."

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: okänd insticksmodul för efterbehandling \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: kan inte peta på %s: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: försöker inte igen\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: oj, oväntad rullningstyp %d\n"

msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-fel"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Misslyckades att öppna uttag: %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Kan inte ansluta till värd: %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Kunde inte slå upp “%s”"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel vid hämtningsförsök\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "URL-tolkningsfel"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "proxyautentiseringsfel"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "värdanslutningsfel"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "kunde inte skicka begäran"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "läsfel: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "ogiltigt HTTP-svar"

#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "För många HTTP-omdirigeringar; avbröts"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Oväntad HTTP-status (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "HTTP-omdirigering (%d) saknar en plats"

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: läsfel: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Om inställd, visa längden av den återstående delen av strömmen."

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d kBit/s "

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d kHz "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "live"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "K%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Ny tangent"

msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Avsluta gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

msgid "Windowed mode"
msgstr "Fönsterläge"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Helskärmsläge"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Skärmformat"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Växla avflätning"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Spola tillbaka / Tillbaka 1 min"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Snabbspolning / Framåt 1 min"

msgid "Faster"
msgstr "Snabbare"

msgid "Slower"
msgstr "Långsammare"

msgid "Up"
msgstr "Upp"

msgid "Down"
msgstr "Ned"

msgid "Left"
msgstr "Vänster"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Select/OK"
msgstr "Välj/OK"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Meny 1 [huvudmeny]"

msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Meny 2 [schemalägg]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Meny 3 [kanaler]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Meny 4 [tidsinställning]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Meny 5 [inspelningar]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Meny 6 [inställningar]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Meny 7 [användare]"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "DVD föregående vinkel"

msgid "DVD next angle"
msgstr "DVD nästa vinkel"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Spela upp, hoppa över första 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Spela upp, hoppa över första 20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Spela upp, hoppa över första 30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Spela upp, hoppa över första 40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Spela upp, hoppa över första halvan"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Spela upp sista 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Spela upp sista 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Spela upp sista 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Spela upp sista 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Spela upp från början"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Röd"

msgid "Green"
msgstr "Grön"

msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "På/Av"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

msgid "Playlist next"
msgstr "Spellista nästa"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Spellista föregående"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zooma 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Volym +"

msgid "Volume -"
msgstr "Volym -"

msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "tangent %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "odef"

#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "okänd (%04X)"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Misslyckades att spara snabbtangenter"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Uppgraderar dina snabbtangenter"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Dina snabbtangenter uppgraderas. Det här lägger till:\n"
" • Beskrivningar för snabbtangenter\n"
" • Stöd för VDR\n"
"\n"
"Vissa gamla borttagna tangenter kan ha blivit återställda.\n"
"Du bör kontrollera dina tangenter nu.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"key_events: fel: %s är inte en giltig fil för snabbtangenter för gxine\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: fel: kan inte läsa in fil för snabbtangenter %s (XML-"
"tolkningsfel)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: fel: kan inte öppna fil för snabbtangenter %s\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Tangent: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "fel: input_menu() förväntade en int mellan 1 och 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Redigera snabbtangenter"

msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Snabbtangent"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Läs om..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Läs om tangenter"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Lägg till nya förvalda tangenter"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Sammanfoga förvalda tangenter"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Ersätt med _förvalda tangenter"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Lägg till en snabbtangent"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Redigera markerat objekt"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Snabbtangenter"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

msgid "_Grab"
msgstr "_Fånga"

msgid "int"
msgstr "int"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "rymd är 1 till 7"

msgid "string"
msgstr "sträng"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "händelse; returerar sant om skickad"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "VDR-händelse; returnerar sant om skickad"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: problem med ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: lirc_readconfig av %s misslyckades\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: kan inte initiera - inaktiverar fjärrkontroll\n"
"lirc: kanske kör inte lircd eller kan inte ansluta till uttaget?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: ingen konfiguration hittades - inaktiverar fjärrkontrollen\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "LIRC-bindning %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "xine-motor loggdata"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads misslyckades - ser ut som om du inte har en tråd-"
"säker xlib.\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: dödad av vakthundens bett\n"

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"gxine har påträffat ett ödesdigert internt fel.\n"
"För att få en bakåtspårning, kör gxine i en felsökare som gdb.\n"
"Sedan när felet inträffar:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr "gxine: varning: felaktigt värde för konfigurationsobjektet \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: varning: konfigurationsobjektet \"%s\" hittades inte\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: varning: felaktig parameter för --configure: \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"användning: %s [flaggor] [MRL:er...]\n"
"flaggor:\n"
"  -h, --help\t\tdenna hjäptext\n"
"  -A, --audio DRIVRUTIN\tförsök använda denna ljuddrivrutin\n"
"  -V, --video DRIVRUTIN\tförsök använda denna grafikdrivrutin\n"
"  -S, --no-splash\tvisa inte uppstartsfönstret\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript-kommando(n) att köra vid uppstart\n"
"  -a, --add\t\trensa inte spellistan, spela första nya objekt\n"
"  -e, --enqueue\t\trensa inte spelllistan, spela inte nya objekt\n"
"  -f, --full-screen\tstarta i helskärmsläge\n"
"  -v, --verbose\t\tvar mer informativ\n"
"  -C, --configure NYCKEL=VÄRDE\n"
"                        ändra ett konfigurationsobjekt\n"
"\n"

msgid "Available video drivers:"
msgstr "Tillgängliga videodrivrutiner:"

msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Tillgängliga ljuddrivrutiner:"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"använder xine-lib %s, kompilerad med %s\n"
"%s\n"
"Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns "
"INGEN\n"
"garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT "
"ÄNDAMÅL,\n"
"så långt som tillåts av lagen.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: ogiltig flagga (försök med -h eller --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Fel vid skapande av fil"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Kunde inte skapa %s: %s.\n"
"Konfiguration, spellista och mediabokmärken kommer inte att sparas."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "uppdaterar konfigurationsobjektet %s till %s\n"

msgid "gxine configuration moved"
msgstr "gxines konfiguration har flyttats"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"gxines konfiguration har flyttats till en ny plats, i enlighet med "
"freedesktop.org:s Desktop Entry Specification."

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediabokmärken: fel: okänd nodtyp %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediabokmärken: fel: rotnod måste vara GXINEMM\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediabokmärken: fil med mediabokmärken %s är felaktig - ignorerar resten av "
"filen\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediabokmärken: inläsning misslyckades!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Välj fil med mediabokmärken att läsa in..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Inläsning av mediabokmärken misslyckades."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte läsa in fil för mediabokmärken %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Misslyckades att spara mediabokmärken"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Lägg till en MRL"

msgid "_Category"
msgstr "_Kategori"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Lägg till en kategorimapp"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Hantera mediabokmärken..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "spelliste-XML: %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Mediabokmärke"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Ange kategorinamn..."

msgid "Category name:"
msgstr "Kategorinamn:"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Inmatningsinstick för auto-uppspelning “%s” misslyckades"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Kontrollera motorns utdata för ytterligare detaljer."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "menyfunktion %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

msgid "_Open..."
msgstr "_Öppna..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Öppna _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "Spe_llista..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigurera"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Inställningar..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Snabbtangenter..."

msgid "_Startup script..."
msgstr "Upp_startsskript..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Läs om LIRC"

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Skärmbild..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

msgid "_View"
msgstr "_Visa"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "_Verktygsrader"

msgid "_Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

msgid "Re_set"
msgstr "Åter_ställ"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Tangentbord..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _in"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _ut"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Zooma 100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "_Skärmformat"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Visualiseringar"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Undertexter"

msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

msgid "V_ideo"
msgstr "V_ideo"

#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Kontroller..."

msgid "_Configure plugins"
msgstr "_Konfigurera insticksmoduler"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "Av_fläta..."

msgid "_Video post-processing..."
msgstr "Efterbehandling av _video..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Ljud"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Frekvenskorrigering..."

msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "Efterbehandling av _ljud..."

msgid "_Media"
msgstr "_Media"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Lägg till mediabokmärke..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Hantera mediabokmärken..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Importera mediabokmärken..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

msgid "Engine _log..."
msgstr "Motor_logg..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Javascript-konsoll..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "Ström_info..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Kör inställningsguiden igen..."

msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

msgid "Pre_vious track"
msgstr "Före_gående spår"

msgid "_Play"
msgstr "Spela _upp"

msgid "_Pause"
msgstr "Gör _paus"

msgid "_Fast forward"
msgstr "_Snabbspolning framåt"

msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

msgid "_Next track"
msgstr "_Nästa spår"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "_Helskärmsläge"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Synlig (_fönster)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "_Snäpp till videofönster"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Synlig (_helskärm)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "Automatiskt änd_ra storlek"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Förstora video med låg upplösning"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "Av_fläta"

msgid "_Post-processing"
msgstr "Efter_behandling"

msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "Förhindra _skärmsläckare i fönsterläget"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "Framtvinga _fästhet i helskärmsläge"

msgid "At _top"
msgstr "På _toppen"

msgid "At _bottom"
msgstr "I _botten"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

msgid "_Square"
msgstr "_Fyrkantig"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Kanal _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Kanal _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Kanal _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Kanal _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Kanal _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Kanal _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Kanal _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Kanal _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Kanal _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Kanal _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Kanal 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Kanal 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Kanal 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Kanal 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Kanal 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Kanal 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Annan (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "gxine-kontroller"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Välj filer att lägga till spellista"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Öppna MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Fil..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Töm"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "spela upp objektet \"%s\", del %d"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "From stream"
msgstr "Från ström"

msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

msgid "Edit play item"
msgstr "Redigera spelobjekt"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Redigera mediabokmärke"

msgid "Add play item"
msgstr "Lägg till spelobjekt"

msgid "Add media mark"
msgstr "Lägg till mediabokmärke"

#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Titel: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Speltid: %s"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "xine-motorn misslyckades att starta."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Inget inmatningsinstick hittades.\n"
"Kanske existerar inte filen eller kan inte tillgås, eller ett fel i URL."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Ermmm. Det verkar som du har ett trasigt xine-lib."

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Ingen avdelare hittades - strömformatet inte känt."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"Avdelning misslyckades.\n"
"Kanske är strömmen skadad eller av en oväntad typ."

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "MRL är felaktig."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "Strömmen kunde inte öppnas."

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Okänt fel (kod %d)"

msgid "opening..."
msgstr "öppnar..."

msgid "Player failure"
msgstr "Fel i spelare"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa ny tråd: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är varken int eller sträng\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: fel: inga giltiga spelobjekt tillgängliga\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "ljuddrivrutin att använda"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "ljuddrivrutin %s misslyckades\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "Ingen drivrutin för ljudutmatning kunde läsas in."

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max; uppspelningshastighet"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int; skärmformat"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max; kanal för undertexter"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; videozoom (inom fönster)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle(): tyst ljud"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr "v=bool, toggle(): auto-förstora video vid bildformatändring"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=bool, toggle(): dubbel storlek för video med låg upplösning"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): helskärmsläge"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle(): aktivera avflätning"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=bool, toggle(): ljud efterbehandling; chain=string: instickskedja"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=bool, toggle(): video efterbehandling; chain=string: instickskedja"

msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle(): förhindra skärmsläckare i fönsterläge"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(); framtvingad fästhet i helskärmsläge"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, pos, tid]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "tid i millisekunder"

msgid "stream time index"
msgstr "tidsindex för ström"

msgid "stream position (%)"
msgstr "strömposition (%)"

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "huruvida strömmen har ett tidsindex"

msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[filnamn [, skala, blanda]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Huvudfönstrets förvalda storlek"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Dubbla storleken för små videoströmar"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"Det här påverkar videoströmar vars dimensioner är som mest ⅓ av de av "
"skärmen."

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Automatisk storleksändring av videofönster"

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr ""
"Huruvida fönstret automatiskt ändrar storlek vid formatändring i strömmen."

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Läs automatiskt in undertexter"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Läs automatiskt in undertexter om de finns."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Inläsning av spellista misslyckades."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades att öppna fil “%s”\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "“%s” är inte en giltig XML/ASX-fil"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Okänd eller felaktig ASX-versionsnummer i “%s”"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "“%s” är inte en ASX-fil"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Misslyckades att spara spellista"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Välj spellista..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Spara spellista som..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "spellista: inget %s-märke\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "spellista: ingen HREF-egendom\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "spellista: okänt märkt %s identifierades\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr "playlist: tyvärr, ASX version %d är inte implementerad ännu\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "spellista: inget ASX-märke\n"

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "rekursion i spellista: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Behörighet krävs för %s"

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: okänd XINE_MSG_*\n"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Filen är tom:"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Meddelandekod %d"

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Öppna en spellistfil"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Spara spellistfilen"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Rensa spellistan"

msgid "_Add files"
msgstr "_Lägg till filer"

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Lägg till filer till spellistan"

msgid "New playlist item"
msgstr "Nytt spellisteobjekt"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "Lägg till _mediabokmärken"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Lägg till markerat objekt till lista över mediabokmärken"

msgid "Play previous item"
msgstr "Spela upp föregående objekt"

msgid "Play next item"
msgstr "Spela upp nästa objekt"

msgid "_Media mark"
msgstr "_Mediabokmärke"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Redigera spellista..."

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Upprepa"

msgid "Repeat _track"
msgstr "Upprepa _spår"

msgid "_Random"
msgstr "_Slumpmässigt"

msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "file"
msgstr "fil"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, titel]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "nummer på objekt i spellistan"

msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle()"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Konfigurera instick för avflätning (efterbehandling)"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Konfigurera videoinstick för efterbehandling"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Konfigurera ljudinstick för efterbehandling"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: efter-parametertyp %s stöds ännu inte\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "parameter %s är skrivskyddad"

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "parameter %.*s kändes inte igen"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Konfigurera instick %s"

msgid "Plugin error"
msgstr "Insticksfel"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Kunde inte initiera instick “%s” för konfiguration"

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Instickskedja: %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Inga tillgängliga instick - inget att konfigurera"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""
"varning: konfigurationsobjektet %s pekar till icke-existerande platsen %s\n"

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "inställningar: okänd typ för objektet \"%s\"\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Objekt märkta med \"<b>• <i>en sån här</i></b>\" kräver att gxine startas om "
"för att bli aktiverade."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Källa:</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Rad:</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Rad:</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr "JS callback"

msgid "Engine control:"
msgstr "Motorkontroll:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Dialogrutor:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Spellistkontroll:"

msgid "File access:"
msgstr "Filtillgång:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaper:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Generering av inmatningshändelser (DVD-menyer etc.):"

msgid "External program support:"
msgstr "Stöd för externa program:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Tillgängliga kommandon (gxine javascript-gränssnitt):"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: fel: icke-numeriskt resultat i %s==\"%s\"\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "skriptmotor: fel: icke-numerisk egenskap %s==\"%s\"\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "skriptmotor: fel: egenskap %s har okänd typ %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: värde måste vara numeriskt\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: värde måste vara en boolesk\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr "skriptmotor: se_prop_set%s: kan inte ändra egenskapstyp %s\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "skriptmotor: se_prop_get%s fel: egenskap %s finns inte\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "skriptmotor: se_prop_get%s fel: %s är inte numerisk\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr "skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine konfiguration enumtyp\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine-konfiguration okänd typ\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr "skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine-parameter non-int typ\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "skriptmotor: fel i %s: egenskap %s hittades inte\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Javascript-konsoll"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Försök att starta funktion \"%s ()\" under initiering"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Föråldrad: %s"

#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Föråldrad: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "fel: %s() behöver %d parametrar\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "fel: %s() behöver %d...%d parametrar\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "fel: %s() behöver 0...%d parametrar\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är inte ett objekt\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är inte en int\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är inte en int eller en boolesk\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är inte ett tal\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "fel: %s() argument %d är inte en sträng\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Det här är gxine\n"
"\n"
"Javascript-gränssnitt. Ange \"help();\" för hjälp.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "server: läsfel %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "server: klient kopplade ner\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr ""
"server: namnet är för långt - gxine_client kommer inte att kunna ansluta\n"

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "server: ansluten till existerande instans av gxine.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "Ljud/bildsynk"

msgid "SPU sync"
msgstr "SPU-synk"

msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volym"

msgid "Compressor"
msgstr "Kompressor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Förstärkare"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2kHz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Equaliser"
msgstr "Frekvenskorrigering"

msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

msgid "_Default"
msgstr "_Förvald"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Närmaste"

msgid "Tiles"
msgstr "Brickor"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Kan inte skapa en skärmbild"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Det finns ingen bild från vilken en skärmbild skapas."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "Tyvärr, formatet \"%.4s\" stöds inte."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Ange filnamn för skärmbild:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot: hmm, hur kom jag hit? (format \"%.4s\")\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr "vo_scale: okänt/förbjudet skärmformat (%d) i ström => använder 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "_Blanda:"

msgid "_Scaled"
msgstr "_Skalad"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "DVD-titel:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitel:"

msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Ljudkodek:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d kanaler, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"

msgid "Audio format:"
msgstr "Ljudformat:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Videokodek:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f bilder/s, %s (AFD %d), %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f bilder/s, %s, %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f bilder/s, %4.2f:1, %d bps"

msgid "Video format:"
msgstr "Videoformat:"

msgid "System layer:"
msgstr "Systemlager:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Metainfo för ström"

msgid "Field"
msgstr "Fält"

msgid "Data from stream"
msgstr "Data från ström"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Mästare i det kända universum"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Topp, gömd"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Botten, gömd"

msgid "Top, visible"
msgstr "Topp, synlig"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Botten, synlig"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Visning av konfigurationsinställningar"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr ""
"Kontrollerar om mer avancerade konfigurationsinställningar visas eller inte."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Insticksnamn och parametrar för avflätning"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Format: instick:arg=värde,arg=värde,...;instick:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Aktivera avflätning vid uppstart"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Insticksnamn och parametrar för efterbehandling av video"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Aktivera efterbehandling av video vid uppstart"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Insticksnamn och parametrar för efterbehandling av ljud"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Aktivera efterbehandling av ljud vid uppstart"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Förvalt visualiseringsinstick för ljud"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr ""
"Instick för efterbehandling att användas vid uppspelning av strömar utan "
"video"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"I fönsterläget, huruvida logotypen ska visas efter uppspelning av ström med "
"endast ljud om ingen ljudvisualisering var aktiv."

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"I helskärmsläget, huruvida videon alltid visas på alla skrivbord och "
"skrivbordsvyer"

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr "Förvald position och synbarhet för verktygslisten i helskärmsläge"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr ""
"Om verktygslisten använder ett separat fönster i fönsterläge eller inte"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr "I fönsterläge, förhindra skärmsläckare vid videouppspelning"

msgid "Display splash screen"
msgstr "Visa startskärm"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Om aktiverad kommer gxine att visa dess startskärm"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): synbarhet för verktyglist i helskärmsläge"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): synbarhet för verktyglist i fönsterläge"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr "v=bool, toggle(): position för verktygslist i helskärmsläge"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=bool, toggle(): bifogning av verktygslist i fönsterläge"

msgid "bool"
msgstr "bool"

msgid "at top if true"
msgstr "på toppen om sant"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Kan inte öppna fil “%s”: %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Fel vid skrivning till “%s”: %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Fel vid stängning “%s”: %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Fel vid ersättning av \"%s\": %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Meddelande från gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Varning från gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Fråga från gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Fel från gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Meddelande från xine-motorn"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Varning från xine-motorn"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Fråga från xine-motorn"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Fel från xine-motorn"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: varning: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: varning: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: fel: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: fel: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Välj fil för MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d the xine project team"

msgid "visualisation name"
msgstr "visualiseringsnamn"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Välkommen till gxine!\n"
"\n"

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Vill du köra några inställningsguider nu som kontrollerar din installation "
"och kanske även gör några små justeringar åt dig om det behövs?\n"
"\n"
"Om du inte vill köra dessa guider nu, kan du klicka på knappen <i>Stäng</i> "
"och du kommer inte att bli störd igen.\n"
"\n"
"Du kan alltid köra guiderna (igen) från hjälpmenyn."

msgid "Health Check Results"
msgstr "Resultat för hälsokontroll"

msgid "System configuration check"
msgstr "Kontroll av systemkonfiguration"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Motorn i xine kör vissa kontroller av din systemkonfiguration. Resultatet är "
"som följer:"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "enhet som används för cd-rom"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "enhet som används för dvd"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Registrera gxine med följande applikationer som en mediahanterare/hjälpare:"

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla & Mozilla Firefox (instick)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Alla"

msgid "Registration report"
msgstr "Registreringsrapport"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Det inträffade några problem under registrering."

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Spara information om användaren redan har sett guiderna eller inte"

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "Guider för konfiguration av gxine"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Välkommen!</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Inställningen är klar."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"// nodtyp: %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "XML-fel"

msgid "XML widget listener"
msgstr "lyssnare för XML-widget"

msgid "XML button click"
msgstr "XML-knapp klickades"

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: okänt stockkontroll-id \"%s\"\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr "varning: tabellrader, kolumnintervall är 1 till 100 - klipper\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: misslyckades att skapa JS-objekt \"widget.%s\"\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "visa XML-widget"

msgid "XML widget hide"
msgstr "göm XML-widget"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: fel i %s: XML-tolkare misslyckades\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: tyvärr, <window> tillåts inte i %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: tyvärr, <window> krävs i %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Källfil?\n"

#~ msgid "Authentication data contains invalid characters."
#~ msgstr "Behörighetsdata innehåller ogiltiga tecken."
