# translation of gxine.theme.po to Polish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Guenter Bartsch and the xine project team.
# Bartlomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine.theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Bartlomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "10"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "C"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "Z"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Ż"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "N"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Menu 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Menu 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Menu 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Menu 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Kamera"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "FS"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Pokaż/Ukryj listę odtwarzania"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Pokaż/Ukryj ustawienia A/V"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Przesuń pasek narzędzi na górę"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Przesuń pasek narzędzi na dół"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Rozpocznij lub przywróć odtwarzanie strumienia\n"
"(w normalnej prędkości)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Szybkie przewijanie"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie strumienia"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Wycisz/włącz dźwięk"

msgid "Stream position"
msgstr "Pozycja w strumieniu"

msgid "Audio channel"
msgstr "Kanał dźwięku"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Wzmocnienie"

msgid "A/V sync"
msgstr "Synchronizacja A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "Synchronizacja A/V"

msgid "Hue"
msgstr ""

msgid "Saturation"
msgstr "Wypełnienie"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Graficzny equalizer, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Graficzny equalizer, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Graficzny equalizer, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Graficzny equalizer, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Graficzny equalizer, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Graficzny equalizer, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Graficzny equalizer, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Graficzny equalizer, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Graficzny equalizer, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Graficzny equalizer, 16kHz"
