# Swedish translation for gxine
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 01:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "Röd"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "Grö"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Gul"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "Blå"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Meny 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Meny 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Meny 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Meny 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Meny 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Meny 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Meny 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Långsammare"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Snabbare"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "FS"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Visa/göm spellistan"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Visa/göm ljud/bildinställningar"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Göm verktygsraden"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Flytta verktygsrad till toppen"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Flytta verktygsrad till botten"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Starta eller återuppta ett flöde\n"
"(med normal hastighet)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Snabbspolning"

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Stoppa uppspelning av flöde"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Växla tyst"

msgid "Stream position"
msgstr "Flödesposition"

msgid "Audio channel"
msgstr "Ljudkanal"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Kompressor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Förstärkare"

msgid "A/V sync"
msgstr "Ljud/bildsynk"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "Ljud/bildsynk"

msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volym"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Grafisk equalizer, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Grafisk equalizer, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Grafisk equalizer, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Grafisk equalizer, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Grafisk equalizer, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Grafisk equalizer, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Grafisk equalizer, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Grafisk equalizer, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Grafisk equalizer, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Grafisk equalizer, 16kHz"
