# Translation of gxine-theme-0.5.6.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Copyright (C) 2005 Guenter Bartsch and the xine project team.
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine-theme-0.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-27 18:42+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "К"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "З"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Ж"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "С"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Меню 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Меню 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Меню 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Меню 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Меню 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Меню 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Меню 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Медленнее"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Быстрее"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "ПЭ"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Показать/скрыть плейлист"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
#, fuzzy
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Показать/скрыть параметры A/V"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Скрыть панель"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Переместить панель вверх"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Переместить панель вниз"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Начать или возобновить поток\n"
"(с нормальной скоростью)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Прокрутка вперёд"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Остановить воспроизведение потока"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Звук выкл/вкл"

msgid "Stream position"
msgstr "Положение в потоке"

msgid "Audio channel"
msgstr "Звуковой канал"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Компрессор"

msgid "Amplifier"
msgstr "Усилитель"

msgid "A/V sync"
msgstr "Синхр. A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "Синхр. A/V"

msgid "Hue"
msgstr "Цвет"

#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Положение в потоке"

msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

msgid "Brightness"
msgstr "Насыщенность"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Графический эквалайзер, 30Гц"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Графический эквалайзер, 60Гц"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Графический эквалайзер, 125Гц"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Графический эквалайзер, 250Гц"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Графический эквалайзер, 500Гц"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Графический эквалайзер, 1кГц"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Графический эквалайзер, 2кГц"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Графический эквалайзер, 4кГц"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Графический эквалайзер, 8кГц"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Графический эквалайзер, 16кГц"
