# translation of gxine.hg.po to Spanish
# Spanish translations for gxine package
# Traducciones al español para el paquete gxine.
# Copyright (C) 2007 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
#
# Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine.hg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "socket: nombre demasiado largo - no puedo conectar\n"

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Conectando a %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Conectado.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Enviando comando\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Hecho.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Errores al registrarse con %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "integración en escritorio de gxine desktop: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero %s para escribir: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "error durante la escritura al fichero %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "error al cerrar el archivo %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Falló la inicialización de GNOME"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio %s: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: registrando en KDE xine para el tipo MIME ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr ""
"desktop_integration: mailcap: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: %s ya tiene un manejador\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "asistente: instalando complemento de navegador...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "la comprobación de enlace simbólico en %s falló: %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "no se puede desenlazar %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "no se puede enlazar %s a %s: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Carlos E. Robinson M. (español)"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"NOTA IMPORTANTE:\n"
"\n"
"Esta es una traducción no oficial al español de la GNU General Public "
"License. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no "
"establece legalmente las condiciones de distribución para el software que "
"usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen solamente por el texto "
"original, en inglés, de la GNU GPL. Sin embargo, esperamos que esta "
"traducción ayude a los hispanoparlantes a entender mejor la GNU GPL.\n"
"\n"
"IMPORTANT NOTICE:\n"
"\n"
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
"legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--"
"only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope "
"that this translation will help Spanish speakers understand the GNU GPL "
"better. \n"
"\n"
"   ---\n"
"\n"
"Este programa es software libre; usted puede redistruirlo y/o modificarlo "
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, tal y como está "
"publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la "
"Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la intención de ser útil, pero SIN NINGUNA "
"GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de USABILIDAD O UTILIDAD PARA UN "
"FIN PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU "
"junto a este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU. \n"
"\n"
"\n"
"(Traducción copiada dehttp://gugs.sindominio.net/licencias/gpl-es.html. "
"Otras traducciones en http://www.gnu.org/licenses/translations.html) \n"
"\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Un frontal GTK reproductor de medios para xine-lib"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Usando xine-lib %s, hecha con %s</i></small>"

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "motor: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"Se intentó ejecución JS mientras había ya un bloqueo.\n"
"Intente reproducir esto en un depurador (ponga un punto de ruptura en "
"g_log).\n"
"¡Saque un trazado inverso de todos los hilos de gxine y repórtelo!"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "motor: > ejecutando ‘%s’...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "resultado: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "resultado: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "resultado: %d"

msgid "true"
msgstr "cierto"

msgid "false"
msgstr "falso"

msgid "null"
msgstr "nulo"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "No se pudo cargar el guión de arranque"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Guión de arranque"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Guión de arranque (sistema)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Failló al intentar grabar el guión de arranque"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine está activo"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: problem al inhibir el salvapantallas de GNOME: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: el salvapatnallas de GNOME ha dejado el bus\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: falló a conectar al bus de la sisión dbus: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr ""
"gtkvideo: falló en conseguir un proxy para el gnome-screensaver (programa "
"controla salvapantallas )\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "El valor reportado es %dmm."

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"ancho de la pantalla en mm\n"
"(0 = autodetectar)"

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"altura de la pantalla en mm\n"
"(0 = autodetectar, -1 = suponer píxeles uadrados)"

msgid "video driver to use"
msgstr "controlador de vídeo a utilizar"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: manejador de vídeo %s falló.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: ¡falló XOpenDisplay!\n"

msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr ""
"gtkvideo: no se pudo conseguir un manejador (“handle”) para la pantalla de "
"vídeo\n"

msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "No se pudo cargar un controlador de vídeo de salida."

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: post-complemento desconocido ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: no puedo hacer poke %s: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: no probaremos otra vez\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: rayos, tipo inesperado de desplazamiento %d\n"

msgid "HTTP error"
msgstr "error HTTP"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Falló la apertura del socket: %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "No puedo conectar al host: %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "No puedo resolver ‘%s’"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un errlr mientras se intentaba descargar\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "error de interpretado de URL"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "error autentificación de proxy"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "error de conexión al host"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "no sepudo enviar la petición"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "error de lectura: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "Respuesta HTTP inválida"

#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Demasiadas redirecciones HTTP; abortado"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Estado HTTP inesperado (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "A la redireción HTTP (%d) le falta una localización"

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: error de lectura: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Si se activa, muestra la longitud remanente del flujo de bits."

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d kBit/s "

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d kHz "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "en vivo"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "C%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Nuevo atajo"

msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Salir de gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

msgid "Windowed mode"
msgstr "Modo ventana"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo pantalla completa"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Razón de aspecto"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Conmutar desentrelazado"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Rebobinar / Atrás 1 min"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Adelante rápido / Adelante 1 min"

msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

msgid "Up"
msgstr "Arriba"

msgid "Down"
msgstr "Abajo"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Select/OK"
msgstr "Seleccionar / Aceptar"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menú 1 [principal]"

# Cer: mejorar
msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menú 2 [esquema]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menú 3 [canales]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menú 4 [temporizadores]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menú 5 [grabaciones]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menú 6 [configuración]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Menú 7 [usuario]"

msgid "Previous"
msgstr "Previo"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "Anterior ángulo de DVD"

msgid "DVD next angle"
msgstr "Siguiente ángulo de DVD"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Reproducir, saltar el primer 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Reproducir, saltar el primer 20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Reproducir, saltar el primer 30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Reproducir, saltar el primer 40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Reproducir, saltar primea mitad"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Reproducir el último 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Reproducir el último 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Reproducir el último 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Reproducir el último 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Reproducir desde el principio"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Marcha"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgid "Playlist next"
msgstr "Siguiente en lista reproducción"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Anterior en lista reproducción"

msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar (zoom)"

msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar (zoom)"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom al 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Volumen +"

msgid "Volume -"
msgstr "Volumen -"

msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "atajo de teclado%s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "No definido"

#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "desconocido (%04X)"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Falló la grabación de atajos de teclado"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Actualizando sus atajos de teclado"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Sus atajos de teclado están siendo actualizados. Esto añade:\n"
" • Descripciones de atajos\n"
" • Soporte VDR\n"
"\n"
"Algunos atajos antiguos borrados pudieran haber sido restaurados.\n"
"Debería comprobar sus atajos de teclado ahora.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"key_events: error: %s no es un fichero válido de atajos de teclado para "
"gxine\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: error: no se puede cargar el fichero de atajos de teclado %s "
"(falló la interpretación XML)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr ""
"key_events: error: no se puede abrir el fichero de atajos de teclado %s\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Atajos de teclado: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "error: input_menu() esperaba un 'int' entre 1 y 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Editor de atajos de teclado"

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla rápida"

# CER: preguntar si son tokens.
msgid "_Reload..."
msgstr "_Recargar..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Recargar atajos"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Añadir nuevos atajos por defecto"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Mezclar atajos por defecto"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Reemplazar con atajos por _defecto"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Añadir un atajo de teclado"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Editar la entrada seleccionada"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Borrar la entrada seleccionada"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Atajo de teclado"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid "_Grab"
msgstr "_Capturar"

msgid "int"
msgstr "int"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "rango es 1 a 7"

msgid "string"
msgstr "string"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "evento; devuelve verdadero si enviado"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "evento VDR; devuelve verdadero si enviado"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: problema con ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: falló lirc_readconfig de %s\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: no se puede inicializar  - desactivando control remoto\n"
"lirc: ¿quizás lircd no está regresando o no puedes conectar al socket?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr ""
"lirc: no se encuentra la configuración - desactivando control remotol\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "Atajo de LIRC %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "salida de registro del motor xine"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - falló - parece que no tiene úd. una librería "
"xlib con hilos seguros.\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: muerto por mordedura del perro guardián\n"

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"gxine ha sufrido un error fatal interno.\n"
"Para conseguir un un trazado inverso, ejecute gxine en un depurador como "
"gdb.\n"
"Entonces, cuando el error ocurra:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr "gxine: aviso: mal valor para el elemento de la configuración '%s'\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: aviso: elemento de la configuración '%s' no encontrado\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: aviso: mal parámetro para --configure: '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"uso: %s [opciones] [MRLs...]\n"
"opciones:\n"
"  -h, --help\t\téste texto de ayuda\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttratar de usar éste manejador de audio\n"
"  -V, --video DRIVER\ttratar de usar éste manejador de vídeo\n"
"  -S, --no-splash\tno mostrar la pantalla de bienvenida\n"
"  -c, --command TEXT\tórden(es) Javascript a ser ejecutado(as)al arrancar\n"
"  -a, --add\t\tno borrar la lista de ejecución, reproducir el primer nuevo "
"elemento\n"
"  -e, --enqueue\t\tno borrar la lista de ejecución, no reproducir los nuevos "
"elementos\n"
"  -f, --full-screen\tempezar en modo pantalla completa\n"
"  -v, --verbose\t\tusar más verborrea\n"
"  -C, --configure KEY=VALOR\n"
"                        alterar un elemento de la configuración\n"

msgid "Available video drivers:"
msgstr "Manejadores de vídeo disponibles:"

msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Manejadores de audio disponibles:"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"usando xine-lib %s, compilado usando %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
"NO hay garantía, ni siquiera de COMERCIABILIDAD O UTILIDAD PARA UN FIN "
"PARTICULAR\n"
"hasta donde lo permita la ley\n"
"\n"
"(N. del T: Traducción aproximada: el texto vinculante es el inglés)\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: opción inválida (pruebe -h or --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Error de creación de fichero"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"No pude crear %s: %s.\n"
"La configuración, lista de ejecución y marcas de medios no se grabarán."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "actualizando elemento de configuración %s a %s\n"

msgid "gxine configuration moved"
msgstr "configuración de gxine desplazada"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"la configuración de gxine ha sido cambiada a una nueva loalización, in "
"cumplimiento de las especificaciones de entrada de escritorio de freedesktop."
"org."

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks: error: tipo de nodo desconocido %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks: error: nodo raiz debe ser GXINEMM\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediamarks: fichero de marcas de medios  %s corrupto - ignorando resto del "
"ficheros\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks: ¡falló la carga!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Nueva categoría"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Seleccione un archivo de marcas de medios a cargar..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Falló la carga de marcas de medios."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"No pude cargar el fichero de marcas de medios %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Falló la grabación de las marcas de medios"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Añadir una MRL"

msgid "_Category"
msgstr "_Categoría"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Añadir directorio de categorías"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Gestionar marcas de medios..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "XML lista de reproducción: %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Marca de medios"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Introduzca nombre de la categoría..."

msgid "Category name:"
msgstr "Nombre de la categoría:"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Falló complemento '%s' de entrada de autoreprodución"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Comprobar salida del motor para más detalles."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "función de menu %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Abrir _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "Reproducir_lista..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Atajos de teclado..."

msgid "_Startup script..."
msgstr "Guión de _arranque..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Recargar LIRC"

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Foto..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

msgid "_View"
msgstr "_Ver"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "_Herramientas"

msgid "_Window size"
msgstr "Tamaño de la _ventana"

msgid "Re_set"
msgstr "Re_ajustar"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Teclado..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom_adentro"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom_afuera"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Zoom 100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Razón de _aspect ratio"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Visualizaciones"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtítulos"

msgid "_Settings"
msgstr "C_onfiguraciones"

msgid "V_ideo"
msgstr "V_ídeo"

#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Controles..."

msgid "_Configure plugins"
msgstr "C_onfigurar complementos"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Desentrelazado..."

msgid "_Video post-processing..."
msgstr "Post-procesamientode _vídeo..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Equalizador..."

msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "Post-procesamientode _audio..."

msgid "_Media"
msgstr "_Media"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Añadir marca de medios..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Gestionar marca de medios..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Importar marca de medios..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

msgid "Engine _log..."
msgstr "_Registro del motor..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "consola _Javascript..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "_Información del flujo..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Re-ejecutar asistentes de configuración..."

msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

msgid "_About..."
msgstr "_Acerca..."

msgid "Pre_vious track"
msgstr "Pista _anterior"

msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

msgid "_Fast forward"
msgstr "Adelante _rápido"

msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

msgid "_Next track"
msgstr "Pista _siguiente"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "Modo pantalla _completa"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Visible (en _ventana)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "Ventana de enca_jar al vídeo"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Visible (ventana com_pleta)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "Tamaño auto_mático"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Magnificar video baja resolución"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrelazar"

msgid "_Post-processing"
msgstr "_Post-procesamiento"

msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "Evitar pantalla _negra en modo ventana"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "Forzar pegajo_sidad en modo de pantalla completa"

msgid "At _top"
msgstr "A_rriba al tope"

msgid "At _bottom"
msgstr "A_bajo al tope"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

msgid "_Square"
msgstr "_Cuadrado"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Ninguno"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Canal _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Canal _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Canal _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Canal _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Canal _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Canal _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Canal _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Canal _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Canal _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Canal _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Canal 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Canal 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Canal 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Canal 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Canal 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Canal 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Otro (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "controles gxine "

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Seleccionar ficheros a añadir a la lista de reproducción"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Abrir MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Fichero..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Limpiar"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "reproducir ítem ‘%s’, cacho %d"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "From stream"
msgstr "Del flujo"

msgid "Start time"
msgstr "Tiempo de comienzo"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "Edit play item"
msgstr "Editar ítem de reproducción"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Editar marca de medios"

msgid "Add play item"
msgstr "Añadir ítem de reproducción"

msgid "Add media mark"
msgstr "Añadir marca de medios"

#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Título: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Comienzo: %s\n"
"Duración: %s"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "El motor de xine no consiguió arrancar."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"No se encontró ningún complemento de entrada.\n"
"Puede ser el fichero no exista o no sea accesible, o hay un error en la URL."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Óstras. parece que tiene usted una xine-lib rota."

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr ""
"No se encontró demultiplexador - formato del flujo de bits no reconocido."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"El demultiplexado falló.\n"
"Quizás el flujo de bits esté corrompido o sea de un tipo inesperado."

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "El MRL está mal formado."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "No se pudo abrir el flujo."

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Código de error desconocido (código %d)"

msgid "opening..."
msgstr "abriendo..."

msgid "Player failure"
msgstr "error del reproductor"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "No se puede crear un hilo nuevo: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "error: %s() el argumento %d no ni 'int' ni 'string'\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: error: no hay un ítem a reproducir válido disponible\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "manejador de audio a usar"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "el manejador de audio %s falló\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "No se pudo cargar ningún complemento de salida de audio."

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max; velocidad de reproducción"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int; razón de aspecto"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max; canal de subtítulos"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; zoom de vídeo (dentro de la ventana)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle(): conmutar audio mudo"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): auto-reajustar tamaño de vídeo al cambiar la forma del "
"cuadro"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=bool, toggle(): tamaño doble de vídeo de baja resolución"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): modo pantalla completa"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle(): habilita el desentrelazado"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): post procesado audio; chain=string: cadena de complementos"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): post procesado vídeo; chain=string: cadena de complementos"

# Cer - revisar
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle(): unblanking en modo ventana"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(); se forzó pegajosidad en modo pantalla completa"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, posición, tiempo]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "tiempo en milisegundos"

msgid "stream time index"
msgstr "indice de tiempo del flujo"

msgid "stream position (%)"
msgstr "posición en el flujo (%)"

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "si el flujo tiene indice de tiempo"

msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[nombre de fichero [, escala, mezcla]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Tamaño por defecto de la ventana principal"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Doblar el tamaño flujos de video pequeño"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"Ésto afecta flujos de vídeo cuyas dimensiones sean como mucho ⅓ de las de la "
"pantalla."

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Reajuste automático del tamaño de la ventana de vídeo"

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr ""
"Si la ventana de vídeo se reajusta automáticamente en al cambiar el formato "
"del flujo."

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Carga automática de subtítulos"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Carga automáticamente los subtítulos, si existen."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Falló la carga de la lista de reproducción."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la apertura del archivo ‘%s’\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "‘%s’ no es un archivo XML/ASX válido"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "versión desconocida incorrecta de ASX en ‘%s’"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "‘%s’ no es un fichero ASX"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Falló al guardar la lista de reproducción"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Seleccionar lista de reproducción..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Guarda la lista de reproducción como..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "Lista de reproducción: no hay tag %s\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "Lista de reproducción: sin propiedad HREF\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "Lista de reproducción: detectado tag %s desconocido\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr ""
"Lista de reproducción: lo siento la versión %d de ASX no se ha implementado "
"todavía\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "Lista de reproducción: no hay tag ASX\n"

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "recursión en lista de reproducción: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Autorización requerida para %s"

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: XINE_MSG_* desconocido\n"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "El fichero está vacío:"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Código de mensaje %d"

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Abrir un fichero de lista de reproducción"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Guarda el fichero de lista de reproducción"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Borrar la lista de reproducción"

msgid "_Add files"
msgstr "_Añadir ficheros"

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Añadir los ficheros a la lista de reproducción"

msgid "New playlist item"
msgstr "Nuevo elemento de lista de reproducción"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "Añadir a _marcas de medios"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Añadir el ítem seleccionado a la lista de marcas de medios"

msgid "Play previous item"
msgstr "Reproduce el ítem anterior"

msgid "Play next item"
msgstr "Reproduce el ítem siguiente"

msgid "_Media mark"
msgstr "_Marca de medios"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Editar lista de reproducción..."

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

msgid "Repeat _track"
msgstr "Repetir pis_ta"

msgid "_Random"
msgstr "_Aleatorio"

msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "file"
msgstr "fichero"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, título]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "número de entrada en lista de reproducción"

msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle()"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Configurar post-complemento de desentrelazado"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Configurar post-complementos de vídeo"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Configurar post-complementos de audio"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: el post-parámetro de tipo %s todavía no está soportado\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "El parámetro %s es de sólo lectura"

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "parámetro %.*s no reconocido"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Configurar complemento %s"

msgid "Plugin error"
msgstr "Error del complemento"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "No se pudo inicializar el complemento ‘%s’ para configurarlo"

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Cadena de complementos: %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "No hay complementos disponibles - nada que configurar"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""
"aviso: el ítem de configuración %s apunta una localización inexistente %s\n"

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "preferencias: tipos desconocido para la entrada ‘%s’\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Los ítem marcados “<b>• <i>como éste</i></b>” necesitan re-arrancar gxine "
"para que hagan efecto."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Fuente:</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Línea:</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Línea:</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr "Llamada inversa JS"

msgid "Engine control:"
msgstr "Control del motor:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Cajas de diálogo:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Control de lista de reproducción:"

msgid "File access:"
msgstr "Acceso de archivos:"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Properties:"
msgstr "Propiedades:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Generación de eventos de entrada (menús DVD etc):"

msgid "External program support:"
msgstr "Soporte de programa externo:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Comandos disponibles (interfase Javascript de gxine):"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: error: resultado no numérico en %s==‘%s’\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: error: propiedad no numérico en %s==‘%s’\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "script_engine: error: la propiedad %s es de tipo desconocido %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: el valor debe ser numérico\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: el valor debe ser booleano\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr ""
"script_engine: se_prop_set%s: no se puede cambiar el tipo de la propiedad "
"%s\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "script_engine: se_prop_get%s error: la propiedad %s no existe\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "script_engine: se_prop_get%s error: %s no es numérico\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de "
"tipo enumerado\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de "
"tipo desconocido\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""
"script_engine: no se puede crear propiedad para parámetros xine de tipo no "
"entero\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "script_engine: error en %s: propiedad %s no encontrada\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Consola de Javascript"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Intento de llamar la función “%s ()” durante la inicialización"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Obsolescente: %s"

#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Obsoleto: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "error: %s() necesita %d parámetros\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "error: %s() necesita %d...%d parámetros\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "error: %s() necesita 0...%d parámetros\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "error: %s() argumento %d no es un objeto\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "error: %s() argumento %d no es un int\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "error: %s() argumento %d no es un int o un booleano\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "error: %s() argumento %d no es un número\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "error: %s() argumento %d no es un string\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Ésto es la interfase\n"
"\n"
"Javascript de gxine. escriba 'help();' para ayuda.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "servidor: error de lectura %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "servidor: cliente desconectado\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr ""
"servidor: nombre demasiado largo - gxine_client no será capaz de conectarse\n"

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "servidor: conectado a instancia gxine existente.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "sincronismo A/V"

# ¿Cer que era SPU?
msgid "SPU sync"
msgstr "sincronismo SPU"

msgid "Hue"
msgstr "Tinta"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Compressor"
msgstr "Compresor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificador"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2kHz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Equaliser"
msgstr "Ecualizador"

msgid "Controls"
msgstr "Controles"

msgid "_Default"
msgstr "Por _defecto"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "El más cercano"

msgid "Tiles"
msgstr "Baldosas"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"

msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "No puedo crear una captura de pantalla"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "No hay ninguna imagen de donde tomar la foto."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "Lo siento, el formato  '%.4s' no está soportado."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Introduzca el nombre de fichero para la foto:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot: Anda, ¿como he llegado aquí? (formato '%.4s')\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: razón de aspecto desconocida/prohibida (%d) en flujo de bits => "
"usando 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "_Mezcla:"

msgid "_Scaled"
msgstr "E_scalado"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "Título del DVD:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Capítulos:"

msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Códec de audio:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d canales, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"

msgid "Audio format:"
msgstr "Formato de audio:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Códec de vídeo:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"

msgid "Video format:"
msgstr "Formato de vídeo:"

msgid "System layer:"
msgstr "Capa del sistema:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Meta información del flujo"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Data from stream"
msgstr "Datos desde el flujo"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Expert"
msgstr "Experto"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Maestro del universo conocido"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Arriba a tope, oculto"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Abajo a tope, oculto"

msgid "Top, visible"
msgstr "Arriba a tope, visible"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Abajo a tope, visible"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Mostrar ajustes de configuración"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Controla si se muestran más opciones de configuración avanzada."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Nombres y parámetros de complementos de desentrelazado"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr ""
"Formato: complemento:argumento=valor,argumento=valor,...;complemento:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Habilita el desentrelazado al arrancar"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de vídeo"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Activar post-procesado de vídeo en el arranque"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de audio"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Activar post-procesado de audio en el arranque"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Complemento de visualización de audio por defecto"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Post-complemento a usar cuando se reproduzcan flujos sin vídeo"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"En modo ventana, si debemos mostrar el logotipo despues de reproducir un "
"flujo de bits de sólo audio si la visualización de audio no estaba activa."

# Cer: ¿viewports?
msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"En modo de pantalla completa, si el vídeo siempre aparece en todos los "
"escritorios y viewports"

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr ""
"Posición por defecto y visibilidad de la barra de herramientas en modo "
"pantalla completa"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr ""
"En modo ventana, si la barra de herramientas está en una ventana separada"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr "En modo ventana, evitar el salvapantallas cuando se reproduce vídeo"

msgid "Display splash screen"
msgstr "Mostrar la pantalla de bienvenida"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Si está habilitado, gxine mostrará su pantalla de bienvenida"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo pantalla "
"completa"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo ventana"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): posición de la barra de herramientas en modo pantalla "
"completa"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=bool, toggle(): anexo de barra de herramientas en modo ventana"

msgid "bool"
msgstr "booleano"

msgid "at top if true"
msgstr "al tope si cierto"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "No puedo abrir el fichero ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Error durante la escritura a ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Error durante el cierre de ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Error cuando se reemplazaba ‘%s’: %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Mensaje de gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Aviso desde gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Pregunta desde gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Error desde gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Mensaje desde el motor xine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Aviso desde el motor xine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Pregunta desde el motor xine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Error desde el motor xine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: aviso: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: aviso: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: error: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: error: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Seleccionar fichero para MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d el equipo del proyecto xine"

msgid "visualisation name"
msgstr "Nombre de visualización"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Bienvenido a gxine!\n"
"\n"

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"¿Le gustaría ejecutar algunos asistentes de configuración que verifiquen su "
"instalación y quizás hagan algunos ajustes para usted si es necesario?\n"
"\n"
"Si no desea ejecutar los asistentes justo ahora, basta con clicar en el "
"botón <i>Close</i> y no volverá a ser molestado.\n"
"\n"
"Siempre puede ejecutar los asistentes (again) desde el menú de ayuda."

msgid "Health Check Results"
msgstr "Resultados Comprobación de Salud"

msgid "System configuration check"
msgstr "Comprobación de la configuración del sistema"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"El motor xine ejecuta ciertas comprobaciones de la configuración de su "
"sistema. Los resultados van a continuación:"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "dispositivo usado para la cederromera "

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "dispositivo usado para la deuvedera "

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Registration"
msgstr "Registro"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Registre xine con las siguientes aplicaciones como un manejador/asistente de "
"medios:"

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla y Mozilla Firefox (complemento)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Todo"

msgid "Registration report"
msgstr "Reporte de registro"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Hubo algunos problemas durante el registro."

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Mantener la nota de si el usuario ha visto ya los asistentes"

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "asistentes de configuración de gxine"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>¡Bienvienido!</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Configuración completada."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"//  nodo tipo: %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "Error XML"

# Cer: francés gadget
msgid "XML widget listener"
msgstr "Oyente de gadcheto XML"

msgid "XML button click"
msgstr "click en botón XML"

# Cer - dudoso (stock)
#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: id de controlador stock no reconocido '%s'\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr "Aviso: filas de tabla, rango de columnas es 1 a 100 - recortando\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: fallé en crear gadcheto objeto JS.%s'\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "Show de gadchetos XML"

msgid "XML widget hide"
msgstr "Esconder gadcheto XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: error en %s: falló el intérprete de XML\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: lo siento, <window> no está permitida en %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: lo siento, <window> es requerida en %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "¿fichero de origen?\n"

#~ msgid "Authentication data contains invalid characters."
#~ msgstr "Los datos de autenticación contienen caracteres inválidos."
