# Mahgally Clovis <mahgally@dixsous.org>, 2006.
# Philippe Gervais <phyxie@users.sourceforge.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Mahgally Clovis <mahgally@dixsous.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Connexion à %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Connecté.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr ""

msgid "Done.\n"
msgstr "Terniné.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Erreur lors de l'enregistrement avec %s :</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "environnement de bureau de gxine : "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture : %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "erreur lors de l'écriture sur le fichier %s : %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier %s : %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Le démarrage des routines GNOME a échoué"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr ""
"environement_de_bureau : enregistrement de xine en tant que type MIME '%s'\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire %s : %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr ""
"environnement_de_bureau : KDE enregistre xine en tant que type MIME '%s'\n"

# mailcap ?
#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr ""
"environement_de_bureau : mailcap : enregistrement de xine en tant que type "
"MIME '%s'\n"

# it is mailcap-related. %s is a MIME type, and I need to fix that slightly broken English  :-)
#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "environnement_de_bureau : %s a déjà un handler\n"

# setup wizzard = assistant d'installation, surtraduit -à vérifier en contexte
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "assistants d'instalation : installation du greffon de navigation\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "la vérification de %s avec ??? à échoué : %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "impossible de supprimer le fichier %s : %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "impossible de créer un lien de %s vers %s : %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr ""
"Mahgally Clovis <mahgally@dixsous.org>\n"
"Philippe Gervais <phyxie@users.sourceforge.net>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la GNU General Public Licence tels que publiés "
"par la Free Software Foundation ;soit la version 2 de cette licence ou (à "
"votre choix) toute autre version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite ; sans même les garanties de "
"commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.Référez-vous à la "
"GNU General Public Licence pour plus de détails.\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public Licence en même "
"temps que ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, "
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "engine: < "

# premier jet, trad incomplete
#, fuzzy
msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"Tentative d'éxécution d'un programme Javascript, alors q'un verrou est déjà "
"en place.\n"
"Essayer de reproduire l'événement dans un débuggeur ( ??????).\n"
"Récupérez une trace de tous les threads gxine et faites un rapport !"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "engine : > exécute '%s'...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "résultat : %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "résultat : %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "résultat : %d"

msgid "true"
msgstr "vrai"

msgid "false"
msgstr "faux"

msgid "null"
msgstr "null"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Le script de démarrage n'a pu être chargé"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Script de démarrage"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Script de démarrage (système)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Échec de sauvegarde du script de démarrage"

# actif ? en marche ?
msgid "gxine is active"
msgstr "gxine est en marche"

# nhibition ? désactivation ?
#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr ""
"gtkvidéo : problème lors de l'inhibition de l'économisateur d'écran de "
"GNOME :%s\n"

# il ne devait pas être content du chauffeur ;-p Sérieusement : sens ?
#, fuzzy
msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvidéo : l'économisateur d'écran de GNOME a quitté le bus\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvidéo :"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvodéo : impossible d'ontenir un proxy pour gnome-scrrensaver\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr ""

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""

msgid "video driver to use"
msgstr "pilote de périphérique video à utiliser"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo : échec du pilote de périphérique vidéo %s.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: échec de XOpenDisplay !\n"

#, fuzzy
msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo : impossible d'ouvrir le pilote de périphérique vidéo\n"

# sur le greffon ?
#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur de greffon"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr ""

# vérifier le sens, à l'occasion. Post-plugin = plugin de post traitement ? unknown= impossible de trouver ?
#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvidéo : post-plugin '%s' inconnu \n"

# poke ? faire dégager ?
#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvidéo : impossible de pousser %s :%s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvidéo : arrêt des essais\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr ""

msgid "HTTP error"
msgstr "Erreur HTTP"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Échec d'ouverture du port : %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte : %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Incapable de résoudre '%s'"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du téléchargement de\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

# traduction mot à mot -sens non vérifié
#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "erreur d'interprétation URL"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "erreur d'autentification du proxy"

# à l'hôte ?
#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "échec de connexion"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "Impossible d'envoyer la requête"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "erreur de lecture : %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "Réponse HTTP invalide"

# traduction mot à mot -sens non vérifié
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "redirection HTTP non implémentée"

# traduction mot à mot -sens non vérifié
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "état HTTP non-prévu (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr ""

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http : erreur de lecture : %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr ""

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

# sens = same as "live concert" ?
msgid "live"
msgstr "live"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "C%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Nouveau raccourci"

msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Quitter gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Eject"
msgstr ""

msgid "Windowed mode"
msgstr "Mode fenêtre"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport d'aspect"

# contexte ?
#, fuzzy
msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "désentrelacement coché"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Retour rapide / Reculer de 1 min"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Avance rapide / Avancer de 1 min"

msgid "Faster"
msgstr "Accélérer"

msgid "Slower"
msgstr "Ralentir"

msgid "Up"
msgstr "Haut"

msgid "Down"
msgstr "Bas"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Select/OK"
msgstr "Sélection/OK"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menu 1 [menu principal]"

# Menu 1 is normally the DVD root menu. The labels in [] name VDR functions
# (always an OSD menu or list).
#   1: main menu
#   2: schedule (now/next, programme listings)
#   3: list of TV/radio channels
#   4: timers; for recording programmes
#   5: list of recordings
#   6: VDR configuration
#   7: user-specified commands
msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menu 2 [programmes]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menu 3 [canaux]"

# Menu 1 is normally the DVD root menu. The labels in [] name VDR functions
# (always an OSD menu or list).
#   1: main menu
#   2: schedule (now/next, programme listings)
#   3: list of TV/radio channels
#   4: timers; for recording programmes
#   5: list of recordings
#   6: VDR configuration
#   7: user-specified commands
msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menu 4 [programmation]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menu 5 [enregistrements]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menu 6 [réglages]"

#   7: user-specified commands => d'ou la traduction
msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Menu 7 [personnalisation]"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# angle= ?
#, fuzzy
msgid "DVD previous angle"
msgstr "chapitre précédent du DVD"

# angle= ?
#, fuzzy
msgid "DVD next angle"
msgstr "chapitre suivant du DVD"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Lecture, ne pas lire les premiers 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Lecture, ne pas lire les premiers  20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Lecture, ne pas lire les premiers  30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Lecture, ne pas lire les premiers  40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 /Lecture, ne pas lire la première moitié"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Lire les derniers 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Lire les derniers 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Lire les derniers 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Lire les derniers 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Lire depuis le début"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

# start making a recording. (VDR-specific.)
#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

# the "power"/"stand-by" button on a remote control.
#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Marche/Arrêt"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Retour arrière"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr ""

#. (VDR) Subtitles
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr "_Sous-titres"

msgid "Playlist next"
msgstr "Liste de lecture, suivant"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Liste de lecture, précédent"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Volume +"

msgid "Volume -"
msgstr "Volume -"

msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "raccourcis clavier %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "indef"

#, fuzzy, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "inconnu"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Les raccourcis clavier n'ont pu être sauvegardés"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Mettre à jour vos raccourcis clavier"

# vdr support : translating as if it were "support for VDR" will work.
#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Vos raccourcis claviers sont mis à jour. Ceci s'ajoute:\n"
" • Description des raccourcis clavier\n"
" • Support VDR\n"
"\n"
"Certains raccourcis effacés ont pu être restaurés.\n"
"Vous devriez vérifier vos raccourcis clavier maintenant.\n"

# key_event, ne pas traduire
#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"key_events: erreur : %s n'est pas un fichier de racourcis clavier gxine "
"valide\n"

# key_event, ne pas traduire
#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events : erreur : impossible de charger le fichier de raccourcis clavier "
"%s (erreur d'interprétation XML)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr ""
"key_events: erreur : impossible d'ouvrir le fichier de raccourcis clavier "
"%s\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Raccourci clavier: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "erreur: input_menu() nécessite un entier compris entre 1 et 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Gestionnaire des raccourcis clavier"

msgid "Action"
msgstr "Action"

# Touche accélératrice? touche de type ALT-X, et non CTL-X
msgid "Accelerator key"
msgstr "Racourci"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Recharger..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Recharger les raccourcis"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Ajouter de nouveaux raccourcis par défaut"

# accelerator key to check and add
msgid "_Merge default bindings"
msgstr "Fusionner les raccourcis par défaut"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Remplacer par les raccourcis par _défaut"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Ajouter un raccourci clavier"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Modifier l'objet sélectionné"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Effacer l'objet sélectionné"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Raccourci clavier"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid "_Grab"
msgstr "_Capturer"

msgid "int"
msgstr "entier"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "compris entre 1 et 7"

msgid "string"
msgstr "chaîne de caractères"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "événement ; renvoie vrai si envoyé"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "événement VDR ; renvoie vrai si envoyé"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc : problème avec ~/%s : %s\n"

# mot à mot : ne veut rien dire tel quel
# fuzzy
#, fuzzy, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc : échec de lirc_readconfig sur %s\n"

# prise ou port ?
# traduction mot à mot, à revoir
msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc : initialisation impossible -télécommande désactivée\n"
"lirc : peut-être que lirc n'est pas en marche ou que vous ne pouvez pas vous "
"connecter à la prise ?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc : aucune configuration trouvée - télécommande désactivée\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "Raccourci LIRC %s.%s"

# mot à mot
#. window
#, fuzzy
msgid "xine engine log output"
msgstr "résultats du journal de log du moteur de xine"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo : échec de XinitThreads -il semble que votre xlib ne supporte pas "
"les threads. \n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr ""

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "inconnu"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tle texte de l'aide\n"
"  -A, --audio DRIVER\tessaye d'utiliser ce pilote de périphérique audio\n"
"  -V, --video DRIVER\tessaye d'utiliser ce pilote de périphérique vidéo\n"
"  -S, --no-splash\tne pas afficher la fenêtre de démarrage\n"
"  -c, --command TEXT\tCommande(s) Javascript command(s) exécutée(s) au\n"
"\t\t\tdémarage\n"
"  -a, --add\t\tne pas vider la liste de lecture, lire la première\n"
"\t\t\tdes nouvelles entrées\n"
"  -e, --enqueue\t\tne pas vider la liste de lecture, ne pas jouer les\n"
"\t\t\tnouvelles entrées\n"
"  -f, --full-screen\tdémarrer en mode plein-écran\n"
"  -v, --verbose\t\têtre plus prolixe\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Available video drivers:"
msgstr "pilote de périphérique video à utiliser"

#, fuzzy
msgid "Available audio drivers:"
msgstr "pilote de périphérique audio à utiliser"

# trouver un texte officiel sur le net. mauvais français
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est un logiciel libre; voir les sources pour les conditions de "
"copie et reproduction. \n"
"AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES \n"
" ou pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, dans l'étendue permise par la "
"loi.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine : option invalide (essayez -h or --help)\n"

# correct ?
msgid "File creation error"
msgstr "Erreur de création de fichier"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Impossible de créer ~/.gxine : %s.\n"
"Configuration, liste de lecture et Mediamark ne seront pas sauvegardés."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr ""

# contexte [system configuration] check ou system [configuration check] ?
#, fuzzy
msgid "gxine configuration moved"
msgstr "Vérification de la configuration du système"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks : erreur : type node %s inconnu\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks : erreur: le node root doit être GXINEMM\n"

# Vérifier le sens à partir du code source.
#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediamarks : le fichier  de Médiamark %s a été dégradé - arrêt de la lecture "
"du fichier\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks : le chargement a échoué !\n"

# Classe? thème?
#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Choisir un fichier de Médiamark à charger..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Échec du chargement des Médiamarks."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible le charger le fichier de Médiamark %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Échec de  sauvegarde des Médiamarks"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Ajouter une MRL"

# Classe? thème?
#, fuzzy
msgid "_Category"
msgstr "_Catégorie"

# category folder = new category
# Dossier / répertoire de catégorie?
msgid "Add a category folder"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Gérer les Médiamarks..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "liste_de_lecture XML : %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Médiamark"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Saisir le nom de la nouvelle catégorie..."

msgid "Category name:"
msgstr "Nom de la catégorie:"

# autoplay = lancement automatique ?
#, fuzzy, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Échec du lancement automatique du greffon de lecture '%s'"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Lisez le Journal pour plus de détails."

# entreé ou fonction de menu ?
#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "entrée de menu %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Ouvrir une _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "_Liste de lecture..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Configuration"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Racourcis clavier..."

msgid "_Startup script..."
msgstr "_Script de démarrage..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Recharger LIRC"

# ajouter la touche acceleratrice !
msgid "_Snapshot..."
msgstr "Capture d'_image..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barre d'outils"

msgid "_Window size"
msgstr "Taille de la _fenêtre"

#, fuzzy
msgid "Re_set"
msgstr "_Réactualiser"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Télécommande..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Zoom 100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "R_apport d'aspect"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Effets visuels"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Sous-titres"

msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

msgid "V_ideo"
msgstr "_Vidéo"

#. Video
#. Audio
#, fuzzy
msgid "_Controls..."
msgstr "<Control>"

#, fuzzy
msgid "_Configure plugins"
msgstr "Configurer le greffon %s"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Désentrelacement..."

#, fuzzy
msgid "_Video post-processing..."
msgstr "Post-_traitement..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Égaliseur..."

#, fuzzy
msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "Post-_traitement..."

msgid "_Media"
msgstr "_Média"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Ajouter une Médiamark..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Gérer les Médiamarks..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Importer des Médiamarks..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

msgid "Engine _log..."
msgstr "_Journal..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Console javascript..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "_Information sur le flux vidéo..."

# mot à mot. sens correct ?
# ajouter touche acceleratrice !
msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "Relancer les assistants d'installation..."

msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

msgid "_About..."
msgstr "À _propos..."

#, fuzzy
msgid "Pre_vious track"
msgstr "Précédent"

#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "Lecture"

#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "Pause"

msgid "_Fast forward"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Stop"

#, fuzzy
msgid "_Next track"
msgstr "_Répéter"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "Mode _plein-écran"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Visible (_fenêtre)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr ""

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Visible (_plein-écran)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "_Taille auto"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "A_grandir si faible résolution"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Désentrelacement"

msgid "_Post-processing"
msgstr "Post-_traitement"

#, fuzzy
msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "v=booléen, toggle() : mode plein-écran"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr ""

msgid "At _top"
msgstr "En _Haut"

msgid "At _bottom"
msgstr "En _bas"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

msgid "_Square"
msgstr "_Carré"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Sans"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Canal _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Canal _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Canal _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Canal _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Canal _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Canal _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Canal _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Canal _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Canal _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Canal _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Canal _10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Canal _11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Canal _12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Canal _13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Canal _14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Canal _15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Autre (%.1lf%%)"

# It's the toolbar window title (select "separate toolbar" from the preferences window then restart gxine to see it).
#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "panneau de contrôle de gxine"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Choisissez les fichiers à ajouter à la liste de lecture"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Ouvrir une MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Fichier..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Nettoyer"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "From stream"
msgstr "Depuis le flux"

msgid "Start time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Saturation"

# contexte ? modifier la liste de lecture ?
msgid "Edit play item"
msgstr ""

msgid "Edit media mark"
msgstr "Modifier une Médiamark"

# contexte ?  ajouter un item à la liste de lecture ?
msgid "Add play item"
msgstr ""

msgid "Add media mark"
msgstr "Ajouter une Médiamark"

# "Start" (Title/MRL/Start, play_item.c) is a start time index.
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Titre: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Début: %s\n"

# Vérifiez les vis platinées ;-)
msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "Échec de démarrage du moteur de xine."

# lecture / entrée?
#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Greffon de lecture introuvable.\n"
"Il est possible que le fichier n'existe pas ou ne soit pas accessible, ou "
"bien il y a une erreur dans l'URL."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr ""

# demuxer =?
#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Aucun démuxer n'a été trouvé - format de flux non reconnu."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "Erreur de syntaxe dans la MRL."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Code d'erreur inconnu (code %d)"

msgid "opening..."
msgstr "ouverture..."

# Pensez à l'arroser ;-)
msgid "Player failure"
msgstr "Lecteur planté."

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Impossible de créer un nouveau thread: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr ""
"erreur: %s() l'argument %d n'est ni un entier (int) ni une chaîne (string)\n"

# mot à mot
msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine : erreur aucun objet lisible n'est disponible\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "pilote de périphérique audio à utiliser"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "échec du pilote de périphérique audio %s\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr ""

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=entier, min, max; vitesse de lecture"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=entier; rapport d'aspect"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=entier, min, max; canal des sous-titres"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=entier, min, max; zoom video (à l'intérieur de la fenêtre)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=booléen, toggle(): audio muet"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=booléen, toggle() : ajuster automatiquement la taille de la vidéo lors du "
"changement de forme de la fenêtre"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr ""
"v=booléen, toggle() : double la taille des vidéos dont la résolution est "
"faible"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=booléen, toggle() : mode plein-écran"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=booléen, toggle() : activer le désentrelacement"

# mot à mot -vérifier le sens
#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=booléen, toggle() : post-traitement audio, chaine=chaine de carractères :"
"chaine de greffons"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=booléen, toggle() : mode plein-écran"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=booléen, toggle() : mode plein-écran"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, pos, heure]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "temps en millisecondes"

msgid "stream time index"
msgstr ""

msgid "stream position (%)"
msgstr ""

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr ""

# À traduire?
msgid "[bool]"
msgstr "[booléen]"

# "scale" and "blend" correspond to the options in the snapshot-save dialogue box.
#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[nom de fichier [, échelle, filtre]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Taille par défaut de la fenêtre principale"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Double la taille des petits flux vidéo"

# mot à mot. mauvais français
msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"Ceci affecte les flux video dont les dimensions sont d'au plus ⅓ de celles "
"de la fenêtre"

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr ""

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr ""

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Chargement automatique des sous-titres"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Charger automatiquement les sous-titres s'ils existent."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Le chargement de la liste de lecture a échoué."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "'%s' n'est pas un fichier XML/ASX valide"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Numéro de version ASX inconnu ou incorrect dans '%s'"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "'%s' n'est pas un fichier ASX"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Échec de sauvegarde de la liste de lecture"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Choisissez une liste de lecture..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "liste_de_lecture : pas d'étiquette (tag) %s\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "playlist: pas d'attribut HREF\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "liste_de_lecture : étiquette (tag) inconnue %s détectée\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr ""
"liste_de_lecture : désolé la version %d d'ASX n'est pas encore implémentée\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "liste_de_lecture : pas d'étiquette (tag) ASX\n"

# consider a singly-linked list in which the last item points to the first item...
#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "récursivité dans la liste de lecture: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb :XINE_MSG_* inconnu"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Le fichier est vide :"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Code message %d "

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Ouvre un fichier de type liste de lecture"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Sauvegarde un fichier de type liste de lecture"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Vide la liste de lecture"

msgid "_Add files"
msgstr ""

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Ajouter des fichiers à la liste de lecture"

#, fuzzy
msgid "New playlist item"
msgstr "Ouvre un fichier de type liste de lecture"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "Ajouter aux _Médiamarks"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Ajouter l'objet choisi à la liste des Médiamarks"

msgid "Play previous item"
msgstr "Lire l'entrée précédente dans la liste de lecture"

msgid "Play next item"
msgstr "Lire l'entrée suivante dans la liste de lecture"

#, fuzzy
msgid "_Media mark"
msgstr "Médiamark"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Modifier la liste de lecture..."

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Répéter"

#, fuzzy
msgid "Repeat _track"
msgstr "_Répéter"

msgid "_Random"
msgstr "_Aléatoire"

#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Nom de la catégorie:"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr "fichier"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, titre]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "numéro d'entrée dans la liste de lecture"

#, fuzzy
msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=booléen, toggle(): audio muet"

# mauvais français : revoir la traduction
msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Configurer les post-greffons de désentrelacement"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Configurer les post-greffons vidéo"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Configurer les post-greffons audio"

# vérifier le sens
#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine :le post-paramètre de type %s n'est pas encore supporté\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "le paramètre %s est protégé en écriture"

# "%.*s" is correct. This is a printf format specifier which limits the length of the string (without the dot, it'd be specifying the minimum field width).
#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "le paramètre %.*s n'est pas reconnu"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Configurer le greffon %s"

# sur le greffon ?
msgid "Plugin error"
msgstr "Erreur de greffon"

# pour le configurer?
#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Impossible d'initialiser le greffon '%s' pour configuration"

#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "chaine de greffon %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Aucun greffon disponible - rien à configurer"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "préférences :type inconnu pour l'entrée '%s'\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"La modification des items affichés “<b>• <i>comme ceci</i></b>” prendra "
"effet au prochain démarage de gxine."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Source :</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Ligne :</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Ligne :</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr ""

msgid "Engine control:"
msgstr "Panneau de contrôle du moteur : "

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Boîtes de dialogue :"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Panneau de contrôle de la liste de lecture : "

msgid "File access:"
msgstr "Accès fichier :"

msgid "Status:"
msgstr "État :"

msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés :"

# (input event) generator ou input (event generator ?)
msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr ""

msgid "External program support:"
msgstr ""

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Commandes disponibles (interface Javascript de gxine) :"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine : erreur: résultat non numérique dans %s=='%s'\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine : erreur: propriété non numérique dans %s=='%s'\n"

# du troisième type ? ;-p
#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "script_engine : erreur : la propriété %s est de type %d inconnu\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: la valeur doit être numérique\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: la valeur doit être booléenne\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr ""
"script_engine: se_prop_set%s : impossible de changer le type de la propriété "
"%s\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "script_engine: se_prop_set%s : erreur : la propriété %s n'existe pas\n"

# numérique, ou nombre ?
#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "script_engine: se_prop_set%s : erreur : %s n'est pas un numérique\n"

# mot à mot. horreur !
#, fuzzy
msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"script_engine :impossible de créer la propriété pour xine config de type "
"enum\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "script_engine : erreur dans %s : propriété %s introuvable\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Console Javascript"

#, fuzzy
msgid "Javascript"
msgstr "Console Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Tentative d'appel de la fonction “%s ()” lors de l'initialisation"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "résultat : %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "erreur : %s() prend %d arguments\n"

# de %d à %d ok?
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "erreur : %s() prend de %d à %d arguments\n"

# de 0 à %d ok?
#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "erreur : %s() prend de 0 à %d arguments\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "erreur : %s() l'argument %d n'est pas un objet\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "erreur:  %s() l'argument %d n'est pas un entier\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "erreur : %s() l'argument %d n'est ni un entier ni un booléen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "erreur:  %s() l'argument %d n'est pas un entier\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "erreur : %s() l'argument %d n'est pas une chaîne de caractères\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Ceci est l'interface\n"
"\n"
"javascript de gxine. Tapez 'help();' pour l'aide.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "serveur: erreur de lecture %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "serveur : client déconnecté\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr ""

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "serveur : connexion à un gxine existant.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "synchro A/V"

#, fuzzy
msgid "SPU sync"
msgstr "synchro A/V"

msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificateur"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2kHz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Equaliser"
msgstr "Égaliseur"

#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "<Control>"

msgid "_Default"
msgstr "_Défaut"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Plus proche voisin"

msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïque"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

msgid "Hyper"
msgstr ""

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Capture d'image impossible"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Il n'y a pas d'image pour effectuer la capture."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "Désolé, le format '%.4s' n'est pas supporté."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Entrez un nom de fichier pour la capture:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot : hein ? Comment je suis arrivé(e) là ? (format '%.4s')\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: rapport d'aspect (%d) inconnu/non-autorisé dans le flux => "
"utilisation du format 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "_Filtre"

msgid "_Scaled"
msgstr "Mi_se à l'échelle"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

msgid "Date:"
msgstr "Date :"

# %d de %d? DVD title %d of %d.
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d sur %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "Titre du DVD :"

msgid "Chapter:"
msgstr "Chapitre :"

# quel est le terme approprié ?
msgid "Angle:"
msgstr ""

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Codec audio: "

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d canaux, %d bits, %3.1f kHz, %d bps"

msgid "Audio format:"
msgstr "Format audio :"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Codec vidéo :"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%dx%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%dx%d, %2.1f fps, %s, %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%dx%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"

msgid "Video format:"
msgstr "Format vidéo :"

# Quel est le terme technique? couche systeme parait impropre...
msgid "System layer:"
msgstr ""

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr ""

msgid "Field"
msgstr "Champ"

msgid "Data from stream"
msgstr "Informations issues du flux de données"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Nouvel utilisateur"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Maître de l'Univers"

msgid "Top, hidden"
msgstr "En haut, caché"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "En bas, caché"

msgid "Top, visible"
msgstr "En haut, visible"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "En bas, visible"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Affichage des paramètres de configuration"

#  traduction mot à mot.
# it is a tooltip (experience level setting), but GTK+ doesn't want to show it :-)
#, fuzzy
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr ""
"Vérifier si des paramètres de configuration plus avancés sont visibles."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Noms et paramètres des plugins de désentrelacement"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Format : plugin:arg=valueur,arg=valueur,...;plugin:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Active le désentrelacement au démarrage"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Noms et paramètres des greffons de post-traitement vidéo"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Active le post-traitement vidéo au démarrage"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Noms et paramètres des greffons de post-traitement audio"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Active le post-traitement audio au démarrage"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Greffon d'effets visuels par défaut"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Post-plugin utilisé pour la lecture des flux sans vidéo"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr ""
"Position par défaut et visibilité de la barre d'outils en mode plein écran"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr "En mode fenêtre, afficher la barre d'outils dans une fenêtre séparée?"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr ""

msgid "Display splash screen"
msgstr ""

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr ""

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr ""
"v=booléen, toggle(): visibilité de la barre d'outil en mode plein-écran"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=booléen, toggle(): visibilité de la barre d'outis en mode fenêtre"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr "v=booléen, toggle(): position de la barre d'outils en mode plein-écran"

# attachement ? quézako ? ne veut rien dire ! vérifier contexte pour meilleure traduction
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=booléen, toggle(): attachement de la barre d'outils en mode fenêtre"

msgid "bool"
msgstr "booléen"

msgid "at top if true"
msgstr "en haut si vrai"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture sur '%s' : %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Erreur lors de la fermeture de '%s' : %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Erreur lors du remplacement de '%s' : %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Message émis par gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Alerte émise par gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Question émise par gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Erreur de gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Message émis par le moteur de xine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Alerte émise par le moteur de xine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Question émise par le moteur de xine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Erreur du moteur de xine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s :  alerte : %s : %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s : alerte : %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s : erreur : %s : %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s : erreur : %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Choisissez un fichier pour la MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d l'équipe du projet xine"

msgid "visualisation name"
msgstr "nom de l'effet visuel"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans gxine!\n"
"\n"

# premier jet, traduction à revoir
msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Voulez vous lancer maintenant un assistant de configuration qui vérifiera "
"votre installation et fera peut-être quelques ajustements pour vous si "
"nécessaires ?\n"
"\n"
"Si vous ne voulez pas lancer l'assistant maintenant, cliquez sur le bouton "
"<i>Close</i> et vous ne serez plus ennuyé.\n"
"\n"
"Vous pouvez toujours (re)lancer l'assistant depuis le menu d'aide."

msgid "Health Check Results"
msgstr "Résultats du Check-up"

# contexte [system configuration] check ou system [configuration check] ?
msgid "System configuration check"
msgstr "Vérification de la configuration du système"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Le moteur de xine procède à certaines vérifications dans la configuration de "
"votre système. Voici les résultats :"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "périphérique utilisé comme lecteur CD-ROM"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "périphérique utilisé comme lecteur DVD"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Registration"
msgstr ""

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla & Mozilla Firefox (greffon)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Tous"

msgid "Registration report"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Il y a eu des problèmes lors de l'enregistrement"

# traduction approximative, à revoir
#, fuzzy
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr ""
"Garder une trace de l'utilisation ou non des assistants de configuration par "
"l'utilisateur"

# assistant d'installation ou de configuration ?
#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "Assistans de configuration de gxine"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Bienvenue !</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Configuration terminée"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"//  type node : %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "Erreur XML"

msgid "XML widget listener"
msgstr ""

msgid "XML button click"
msgstr ""

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr ""

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "widgets_xml : impossible de créer l'objet Javascript 'widget.%s'\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "Montrer les widgets XML"

msgid "XML widget hide"
msgstr "Cacher les widgets XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "widgets_xml : erreur in %s : échec de l'interpréteur XML\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "widgets_xml : désolé, <window> n'est pas autorisé dans %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "widgets_xml : désolé, <window> est nécessaire dans %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Fichier source ?\n"
