# gxine Czech translations file
# Copyright (C) 2001-2006 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# František Dvořák <valtri@civ.zcu.cz>, 2002-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.5.905\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:56+0200\n"
"Last-Translator: František Dvořák <valtri@civ.zcu.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "socket: příliš dlouhé jméno - nelze se připojit\n"

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Připojování k %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Spojeno.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Posílá se příkaz\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Hotovo.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Chyby při registrování s %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "integrace gxine s desktopem: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor %s pro zápis: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "chyba při zápisu do souboru %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "chyba při zavírání souboru %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Selhala inicializace GNOME"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: registrování xine pro MIME typ ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "nelze vytvořit adresář %s: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: KDE: registrování xine pro MIME typ ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: mailcap: registrování xine pro MIME typ ‘%s’\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: %s již má aplikaci\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "wizards: instaluje se modul prohlížeče...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "kontrola symbolického odkazu na %s selhala: %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "chyba: nelze smazat %s: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "nelze vytvořit odkaz %s na %s: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "František Dvořák <valtri@atlas.cz>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete ho dále šířit nebo také měnit za "
"podmínek GNU General Public Licence, která je zveřejněna Free Software "
"Foundation; buď verze licence 2 nebo (dle vašeho výběru) jakákoliv pozdější "
"verze.\n"
"\n"
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; "
"dokonce bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNI "
"ÚČEL. Více podrobností viz GNU General Public Licence.\n"
"\n"
"S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public Licence; pokud "
"ne, napište do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA  02110-1301  USA"

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Přehrávač médií, GTK front end nad xine-lib"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Používá se xine-lib %s, kompilováno s verzí %s</i></small>"

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "engine: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"Během držení zámku došlo k pokusu o spuštění JS.\n"
"Zkuste to prosím reprodukovat v debuggeru (breakpoint nastavte na funkci "
"g_log).\n"
"Získejte backtrace všech vláken gxine a oznamte to!"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "engine: > vykonává se ‘%s’...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "výsledek: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "výsledek: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "výsledek: %d"

msgid "true"
msgstr "ano"

msgid "false"
msgstr "ne"

msgid "null"
msgstr "null"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Nepodařilo se načíst startovací skript"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Startovací skript"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Startovací skript (systém)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Ukládání startovacího skriptu selhalo"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine je aktivní"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: problém při blokování spořiče obrazovky GNOME: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: spořič obrazovky GNOME opustil sběrnici\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: selhalo připojení ke sběrnici dbus: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvideo: selhalo získání proxy pro gnome-screensaver\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "Zjištěná hodnota je %dmm."

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"šířka displeje v mm\n"
"(0 = autodetekce)"

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"výška displeje v mm\n"
"(0 = autodetekce, -1 = předpokládat čtvercové body)"

msgid "video driver to use"
msgstr "použitý ovladač videa"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: ovladač videa %s selhal.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay selhalo!\n"

msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: pro okno videa se nepodařilo získat identifikátor GDK!\n"

msgid "Fatal error"
msgstr "Fatální chyba"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "Nepodařilo se nahrát žádný videovýstupní modul."

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: neznámý modul dodatečného zpracování ‘%s’\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: nelze šťouchnout do %s: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: znovu se nebude zkoušet\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: jejky, neočekávaný typ skrolování %d\n"

msgid "HTTP error"
msgstr "Chyba HTTP"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Selhalo otevření soketu: %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Nelze se připojit k hostiteli: %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Nelze zjistit adresu ‘%s’"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Během pokusu o stahování došlo k chybě\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "Chyba při parsování URL"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "chyba při autentizaci proxy"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "chyba při připojování hostitele"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "nepodařilo se odeslat požadavek"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "chyba čtení: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "neplatná odpověď HTTP"

#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Příliš mnoho přesměrování HTTP, zrušeno"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Neočekávaný stav HTTP (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "U HTTP přesměrování (%d) chybí umístění"

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: chyba čtení: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Pokud nastaveno, bude ukazovat zbývající délku do konce streamu."

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d kBit/s "

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d kHz "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "živě"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "K%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Nové navázání"

msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

msgid "Exit gxine"
msgstr "Ukončit gxine"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

msgid "Windowed mode"
msgstr "Okenní režim"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Celoobrazovkový režim"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Poměr stran"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Přepnout korekci prokládání"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Přetočit / Zpět o jednu minutu"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Rychle dopředu / Dopředu o jednu minutu"

msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

msgid "Down"
msgstr "Dolů"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Select/OK"
msgstr "Výběr/OK"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menu 1 [hlavní]"

msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menu 2 [rozpis]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menu 3 [kanály]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menu 4 [časovače]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menu 5 [nahrávání]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menu 6 [nastavení]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Manu 7 [uživatel]"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "Předchozí úhel DVD"

msgid "DVD next angle"
msgstr "Další úhel DVD"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Přehrát, přeskočit prvních 10%"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Přehrát, přeskočit prvních 20%"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Přehrát, přeskočit prvních 30%"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Přehrát, přeskočit prvních 40%"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Přehrát, přeskočit první polovinu"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Přehrát posledních 40%"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Přehrát posledních 30%"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Přehrát posledních 20%"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Přehrát posledních 10%"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Přehrát od začátku"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Červená"

msgid "Green"
msgstr "Zelená"

msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Nahrát"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Napájení"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "_Titulky"

msgid "Playlist next"
msgstr "Další v playlistu"

msgid "Playlist previous"
msgstr "Předchozí v playlistu"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zvětšení 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Hlasitost +"

msgid "Volume -"
msgstr "Hlasitost -"

msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "klávesová zkratka %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "nedef"

#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "neznámý (%04X)"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Ukládání klávesových zkratek selhalo"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Rozšíření vašich klávesových zkratek"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Vaše klávesové zkratky jsou aktualizovány. To zahrnuje:\n"
" • Popisy klávesové zkratky\n"
" • Podpora VDR\n"
"\n"
"Některé staré smazané zkratky mohou být obnoveny.\n"
"Měli byste nyní vaše klávesové zkratky zkontrolovat.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr "key_events: chyba: %s není platný soubor klávesových zkratek gxine\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: chyba: nelze nahrát soubor klávesových zkratek %s (selhalo "
"parsování XML)\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: chyba: nelze otevřít soubor klávesových zkratek %s\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Klávesová zkratka: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "chyba: input_menu() očekává celé číslo v rozsahu 1 až 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Editor klávesových zkratek"

msgid "Action"
msgstr "Akce"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesová zkratka"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Nahrát znovu..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Nahrát znovu klávesové zkratky"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Přidat nové výchozí klávesové zkratky"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Přidat výchozí klávesové zkratky"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Nahradit _výchozími klávesovými zkratkami"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Přidat klávesovou zkratku"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Editovat vybranou položku"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Smazat vybranou položku"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Klávesová zkratka"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

msgid "_Grab"
msgstr "_Zachytit"

msgid "int"
msgstr "číslo"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "rozsah je od 1 do 7"

msgid "string"
msgstr "řetězec"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "událost; vrací true, pokud by se odeslala"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "událost VDR; vrací true, pokud by se odeslala"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: problém s ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: lirc_readconfig %s selhalo\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: nelze inicializovat - zakázání dálkového ovládání\n"
"lirc: možná neběží lircd nebo se nemůžete připojit k soketu?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: konfigurace nenalezena - zakázání dálkového ovládání\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "Příkaz LIRC: %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "výstupní zprávy z enginu xine"

msgid "console"
msgstr "konzole"

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads selhalo - vypadá to, že vaše xlib není bezpečná s "
"vlákny.\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: zakousnuto hlídacím psem\n"

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"Program gxine postihla zásadní vnitřní chyba.\n"
"Abyste získali výpis zásobníku, spusťte gxine v debuggeru, např. v gdb.\n"
"Potom, až dojde k chybě, zadejte:  (gdb) thread apply all bt\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr "gxine: varování: špatná hodnota položky konfigurace '%s'\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: varování: položka konfigurace '%s' nenalezena\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: varování: špatný parametr pro --configure: '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"použití: %s [volby] [MRL...]\n"
"volby:\n"
"  -h, --help\t\ttento text nápovědy\n"
"  -A, --audio OVLADAČ\tzkusit použít tento ovladač zvuku\n"
"  -V, --video OVLADAČ\tzkusit použít tento ovladač videa\n"
"  -S, --no-splash\tnezobrazovat startovací okno\n"
"  -c, --command TEXT\tpříkaz(y) Javascriptu ke spuštění při startu\n"
"  -a, --add\t\tnemazat playlist, přehrát první novou položku\n"
"  -e, --enqueue\t\tnemazat playlist, nepřehrávat nové položky\n"
"  -f, --full-screen\tstart v celoobrazovkovém režimu\n"
"  -v, --verbose\t\tbýt upovídanější\n"
"  -C, --configure KLÍČ=HODNOTA\n"
"\t\t\tupravit danou položku konfigurace\n"
"\n"

msgid "Available video drivers:"
msgstr "Ovladače videa k dispozici:"

msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Ovladače zvuku k dispozici:"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"používá se xine-lib %s, kompilováno s verzí %s\n"
"%s\n"
"Toto je svobodný software; podmínky kopírování ve zdrojových kódech.  Není "
"zde\n"
" ŽÁDNÁ záruka; dokonce ani PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL,\n"
"a to v míře povolené zákonem.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: neplatná volba (zkuste -h nebo --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Chyba při vytváření souboru"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit soubor %s: %s.\n"
"Konfigurace, playlist a záložky médií nebudou uloženy."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "změna konfigurační položky %s na %s\n"

msgid "gxine configuration moved"
msgstr "konfigurace gxine přesunuta"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"konfigurace gxine byla přesunuta na nové místo v souladu se specifikacemi "
"freedesktop.org"

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks: chyba: neznámý typ uzlu %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks: chyba: kořenový uzel musí být GXINEMM\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr "mediamarks: soubor záložek %s poškozen - zbytek souboru se ignoruje\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks: načítání selhalo!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Nová kategorie"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Vyberte soubor záložek médií, který se má nahrát..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Načítání záložek médií selhalo."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst soubor záložek %s\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Ukládání záložek médií selhalo"

msgid "Add an MRL"
msgstr "Přidat MRL"

msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Přidat složku kategorií"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Práce se _záložkami..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "playlist XML: %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "_Značku"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Zadejte název kategorie..."

msgid "Category name:"
msgstr "Název kategorie:"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Automatické přehrávání vstupního modulu ‘%s’ selhalo"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Další detaily získáte zkontrolováním výstupu enginu."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "funkce menu %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "Otevřít _MRL..."

msgid "Play_list..."
msgstr "_Playlist..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigurace"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Vlastnosti..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Klávesové zkratky..."

msgid "_Startup script..."
msgstr "_Startovací skript..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Nahrát znovu LIRC..."

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Snímek..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Pryč"

msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

msgid "_Hide video"
msgstr "_Skrýt video"

msgid "_Show video"
msgstr "_Zobrazit video"

msgid "_Toolbars"
msgstr "Nástrojové _lišty"

msgid "_Window size"
msgstr "_Velikost okna"

msgid "Re_set"
msgstr "_Reset"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Klávesnice..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Z_většit"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšit"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "Zvětšení _100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "_Poměr stran"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Vizualizace"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Titulky"

msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

msgid "V_ideo"
msgstr "_Video"

#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Ovládání..."

msgid "_Configure plugins"
msgstr "Konfigurovat moduly"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "Korekce _prokládání..."

msgid "_Video post-processing..."
msgstr "_Dodatečné zpracování videa..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Zvuk"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Ekvalizér..."

msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "_Dodatečné zpracování zvuku..."

msgid "_Media"
msgstr "_Média"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Přidat záložku..."

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "Práce se _záložkami..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Importovat záložky..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

msgid "Engine _log..."
msgstr "_Logovací zprávy enginu..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "Konzole _Javaskriptu..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "_Informace o datech..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Znovu spustit wizarda nastavení..."

msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

msgid "Pre_vious track"
msgstr "Pře_dchozí stopa"

msgid "_Play"
msgstr "Pře_hrát"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"

msgid "_Fast forward"
msgstr "_Rychle vpřed"

msgid "_Stop"
msgstr "_Zastavit"

msgid "_Next track"
msgstr "_Následující stopa"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "_Celoobrazovkový režim"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Viditelnost (_okenní)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "_Přichytit k okně videa"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Viditelnost (celá _obrazovka)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "_Automatická změna velikosti"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Zvětšovat video s nízkým rozlišením"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "Korekce _prokládání"

msgid "_Post-processing"
msgstr "_Dodatečné zpracování"

msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "Zabránit ztmavování v okenním režimu"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "Vynucovat přichytávání v celoobrazovkovém režimu"

msgid "At _top"
msgstr "_Nahoře"

msgid "At _bottom"
msgstr "_Dole"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

msgid "_Square"
msgstr "_Čtvercové"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Žádný"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Kanál _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Kanál _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Kanál _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Kanál _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Kanál _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Kanál _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Kanál _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Kanál _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Kanál _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Kanál _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Kanál 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Kanál 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Kanál 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Kanál 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Kanál 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Kanál 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Jiný (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "Ovládání gxine:"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Vyberte soubor, který přidat do playlistu"

msgid "Open MRL..."
msgstr "Otevřít MRL..."

msgid "_File..."
msgstr "_Soubor"

msgid "_Flush"
msgstr "_Spláchnout"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "přehrát položku ‘%s’, část %d"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "From stream"
msgstr "Z dat"

msgid "Start time"
msgstr "Počáteční čas"

msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

msgid "Edit play item"
msgstr "Editovat položku přehrávání"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Editovat záložku"

msgid "Add play item"
msgstr "Přidat položku přehrávání"

msgid "Add media mark"
msgstr "Přidat záložku"

#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Titul: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Začátek: %s\n"
"Délka: %s"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "Selhalo spuštění enginu xine."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné vstupní moduly.\n"
"Možná neexistuje soubor nebo má soubor špatná\n"
"práva nebo je chybná syntaxe URL."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Jejda. Zdá se, že máte poškozenou instalaci xine-lib."

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Nenalezen žádný demultiplexor - formát dat nebyl rozpoznán."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"Demultiplexování selhalo.\n"
"Možná, že je stream porušen, nebo je neočekávaného typu."

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "MRL je chybně."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "Stream nemohl být otevřen."

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Neznámá chyba (kód %d)"

msgid "opening..."
msgstr "otevírá se..."

msgid "Player failure"
msgstr "Selhání přehrávače"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit nové vlákno: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není číslo ani řetězec\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "script_engine: chyba: není k dispozici žádná platná položka\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "ovladač zvuku, který se má použít"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "ovladač zvuku %s selhal\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "Nepodařilo se nahrát žádný ovladač zvuku"

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max; rychlost přehrávání"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int; poměr stran"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max; kanál titulků"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; zvětšení videa (uvnitř okna)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle(): ztlumení zvuku"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): automatické přizpůsobení velikosti videa podle snímku"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=bool, toggle(): dvojnásobná velikost videa s nízkým rozlišením"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): celoobrazovkový režim"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle(): korekce prokládání"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): dodatečné zpracování zvuku; chain=řetězec: řetěz modulů"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): dodatečné zpracování videa; chain=řetězec: řetěz modulů"

msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle(): bránění ztmavování v okenním režimu"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): vynucovat přichytávání v celoobrazovkovém režimu"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[MRL] [, pozice, čas]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "čas v milisekundách"

msgid "stream time index"
msgstr "pozice ve streamu (čas)"

msgid "stream position (%)"
msgstr "pozice ve streamu (%)"

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "zda lze ve streamu nastavovat časovou pozici"

msgid "[bool]"
msgstr "[bool]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[jméno souboru [, měřítko, prolínání]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Výchozí velikost hlavního okna"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Dvakrát zvětšit malá videa"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr "Toto ovlivní videa, jejichž velikost je nejvýše ⅓ obrazovky."

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Automatická změna velikosti okna videa"

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr "Jestli je automaticky měněna velikost okna při změně formátu streamu."

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Automatické načítání titulků"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Automaticky načíst titulky, pokud existují."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Načítání playlistu selhalo."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo otevření souboru ‘%s’\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "‘%s’ není platný soubor XML/ASX"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Neznámé nebo nesprávné číslo verze ASX v ‘%s’"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "‘%s’ není soubor ASX"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Selhalo uložení playlistu"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Vyberte playlist..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Uložit playlist jako..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "playlist: žádný tag %s\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "playlist: žádná vlastnost HREF\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "playlist: nalezen neznámý tag %s\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr "playlist: verze ASX %d ještě není implementována\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "playlist: žádný tag ASX\n"

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "rekurze v playlistu: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Pro %s je vyžadováno oprávnění"

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: neznáma zpráva XINE_MSG_*\n"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Soubor je prázdný:"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Kód zprávy %d"

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Otevřít soubor playlistu"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Uložit soubor playlistu"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Vyčistit playlist"

msgid "_Add files"
msgstr "_Přidat soubory"

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Přidat soubory do playlistu"

msgid "New playlist item"
msgstr "Nová položka playlistu"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "Přidat k _záložkám"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Přidat vybranou položku do seznamu záložek"

msgid "Play previous item"
msgstr "Přehrát předchozí položku v playlistu"

msgid "Play next item"
msgstr "Přehrát další položku v playlistu"

msgid "_Media mark"
msgstr "_Záložka média"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Editovat playlist..."

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakování"

msgid "Repeat _track"
msgstr "_Opakovat stopu"

msgid "_Random"
msgstr "_Náhodně"

msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "file"
msgstr "soubor"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, titulek]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "číslo položky playlistu"

msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle()"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Konfigurovat post-moduly korekce prokládání"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Konfigurovat post-moduly videa"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Konfigurovat post-moduly zvuku"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: typ post-parametru %s zatím není podporován\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "parametr %s je jen ke čtení"

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "parametr %.*s nerozpoznán"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Konfigurovat modul %s"

msgid "Plugin error"
msgstr "Chyba z modulu"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Nešlo inicializovat pro konfiguraci modul ‘%s’"

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Zřetězení modulů %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Žádné moduly k dispozici - nic ke konfigurování"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr "varování: položka konfigurace %s ukazuje na neexistující umístění %s\n"

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "preferences: neznámý typ položky ‘%s’\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Vlastnosti"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Položky označené “<b>• <i>takto</i></b>” vyžadují restart gxine, aby měly "
"účinek."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Zdroj:</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Řádka:</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Řádka:</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr "JS callback"

msgid "Engine control:"
msgstr "Ovládání enginu:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Dialogové boxy:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Ovládání playlistu"

msgid "File access:"
msgstr "Přístup k souborům:"

msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

msgid "Properties:"
msgstr "Vlastnosti:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Generování vstupní události (DVD menu, atd.):"

msgid "External program support:"
msgstr "Podpora vnějšího programu:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Příkazy, které jsou k dispozici (Javascriptové rozhraní gxine):"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: chyba: nečíselní výsledek v %s==‘%s’\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: chyba: nečíselná vlastnost %s==‘%s’\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "script_engine: chyba: vlastnost %s je neznámého typu %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: hodnota musí být číselná\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: hodnota musí být boolean (ano/ne)\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr "script_engine: se_prop_set%s: nelze změnit typ vlastnosti %s\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "script_engine: chyba se_prop_get%s: vlastnost %s neexistuje\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "script_engine: chyba se_prop_get%s: %s is not numeric\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"script_engine: nelze vytvořit vlastnost pro konfiguraci xine typu enum\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"script_engine: nelze vytvořit vlastnost pro konfiguraci xine neznámého typu\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""
"script_engine: nelze vytvořit vlastnost pro konfiguraci xine neceločíselného "
"typu\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "script_engine: chyba v %s: vlastnost %s nebyla nalezena\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Konzole Javascript"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Pokus o zavolání funkce “%s ()” při inicializaci"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Zavrhováno: %s"

#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Zastaralá volba: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "chyba: %s() potřebuje %d parametrů\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "chyba: %s() potřebuje %d...%d parametrů\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "chyba: %s() potřebuje 0...%d parametrů\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není objekt\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není celé číslo\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není celé číslo nebo boolean\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není číslo\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "chyba: %s() argument %d není řetězec\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Toto je gxine\n"
"\n"
"Javascriptové rozhraní. Pro nápovědu napište 'help();'.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "server: chyba čtení %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "server: klient odpojen\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr "server: jméno příliš dlouhé - gxine_client se nebude moci připojit\n"

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "server: připojen k existující instanci gxine.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "Synchronizace A/V"

msgid "SPU sync"
msgstr "Synchronizace titulků"

msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

msgid "Noise reduction"
msgstr "Snížení šumu"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

msgid "Compressor"
msgstr "Komprese"

msgid "Amplifier"
msgstr "Zesilovač"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2kHz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Equaliser"
msgstr "Ekvalizér"

msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

msgid "_Default"
msgstr "_Výchozí"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Nejbližší"

msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineární"

msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Nelze vytvořit snímek"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Není zde žádný obraz, ze kterého vytvořit snímek."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "Lituji, formát '%.4s' není podporován."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Zadejte název souboru se snímkem:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot: jejda, jak se to sem dostalo? (formát '%.4s')\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: neznámý nebo zakázaný poměr stran v datech (%d) => použije se 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "_Mísení:"

msgid "_Scaled"
msgstr "/_Škálované"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "Titul DVD:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitola:"

msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Kodek zvuku:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d kanálů, %d bitů, %3.1fkHz, %d bitů/s"

msgid "Audio format:"
msgstr "Formát zvuku:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Kodek videa:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f snímků/s, %s (AFD %d), %d bitů/s"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f snímků/s, %s, %d bitů/s"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f snímků/s, %4.2f:1, %d bitů/s"

msgid "Video format:"
msgstr "Formát videa:"

msgid "System layer:"
msgstr "Systémová vrstva:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Metainfo dat"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Data from stream"
msgstr "Data ze streamu"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr "'true' skryje, 'false' zobrazí"

msgid "Beginner"
msgstr "Začátečník"

msgid "Advanced"
msgstr "Zběhlý"

msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Pán znalostí všehomíra"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Navrchu, skryté"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Dole, skryté"

msgid "Top, visible"
msgstr "Navrchu, viditelné"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Dole, viditelné"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Zobrazit nastavení konfigurace"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Řídí, zda jsou zobrazována pokročilejší nastavení konfigurace."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Jméno modulu korekce prokládání a parametry"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Formát: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Povolit korekci prokládání při startu"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Jména a parametry modulů dodatečného zpracování videa"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Povolit moduly dodatečného zpracování videa při startu"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Jména a parametry modulů dodatečného zpracování zvuku"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Povolit moduly dodatečného zpracování zvuku při startu"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Výchozí modul zvukové vizualizace"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Post-modul, který se použije při přehrávání dat bez videa"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"Zda bude v okenním režimu zobrazeno logo při přehrávání pouze zvukového "
"záznamu, pokud není aktivní vizualizace zvuku."

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"Jestli se má video v celoobrazovkovém režimu zobrazovat vždy na všech "
"plochách"

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr ""
"Výchozí pozice a viditelnost nástrojové lišty v celoobrazovkovém režimu"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr "Jestli je nástrojová lišta v odděleném okně v okenním režimu"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr "Bránít ztmavování v okenním režimu"

msgid "Display splash screen"
msgstr "Zobrazovat úvodní obrazovku"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Když je povoleno, gxine bude zobrazovat svoji úvodní obrazovku"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): viditelnost nástrojové lišty v celoobrazovkovém režimu"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): viditelnost nástrojové lišty v okenním režimu"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): viditelnost nástrojové lišty v celoobrazovkovém režimu"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=bool, toggle(): přilnavost nástrojové lišty v okenním režimu"

msgid "bool"
msgstr "bool"

msgid "at top if true"
msgstr "navrchu, pokud 'true'"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Chyba při zápisu do ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Chyba při zavírání ‘%s’: %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Chyba při nahrazování ‘%s’: %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Zpráva z gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Varování z gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Otázka z gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Chyba z gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Zpráva z enginu xine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Varování z enginu xine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Otázka z enginu xine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Chyba z enginu xine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: varování: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: varování: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: chyba: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: chyba: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Vyberte soubor pro MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d tým projektu xine"

msgid "visualisation name"
msgstr "název vizualizace"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Vítejte ve gxine!\n"
"\n"

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Chtěli byste nyní spustit wizardy nastavení,\n"
"které prověří vaši instalaci a případně pro vás\n"
"udělají nějaká vylepšení, pokud to bude nutné?\n"
"\n"
"Pokud nechcete spustit wizard právě teď,\n"
"klikněte jednoduše na tlačítko <i>Zavřít</i> a nebudete\n"
"znovu obtěžováni.\n"
"\n"
"Wizard můžete vždy znovu spustit z menu nápovědy."

msgid "Health Check Results"
msgstr "Výsledky kontroly"

msgid "System configuration check"
msgstr "Kontrola konfigurace systému"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Engine xine provedl na vašem systému určité\n"
"kontroly systémové konfigurace. Následují výsledky:"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "zařízení použité jako mechanika CD-ROM"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "zařízení použité jako mechanika DVD"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr "Registrovat gxine s následujícími aplikacemi pro práci s médii:"

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla & Mozilla Firefox (modul)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Všechny"

msgid "Registration report"
msgstr "Oznámení o registraci"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Byly zde problémy s registrováním."

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Uchovávat záznam o tom, zda uživatel viděl wizardy"

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "nastavení wizardů gxine"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Vítejte!</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Nastavení dokončeno."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"// typ uzlu: %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "Chyba XML"

msgid "XML widget listener"
msgstr "Listener widget XML"

msgid "XML button click"
msgstr "Kliknutí tlačítka XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: nerozpoznáno stock control id '%s'\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr "varování: rozsah řádků a sloupců tabulky je 1-100, ořízne se\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: selhalo vytvoření objektu JS 'widget.%s'\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "zobrazit widget XML"

msgid "XML widget hide"
msgstr "skrýt widget XML"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: chyba v %s: XML parser selhal\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: je nám líto, <window> není dovoleno v %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: je nám líto, <window> je vyžadováno v %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Zdrojový soubor?\n"
