# translation of gxine.theme.po to Spanish
# Spanish translations for gxine package
# Traducciones al español para el paquete gxine.
# Copyright (C) 2007 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
#
# Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net> "
"[generated from po/es.po]\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('1') || play (10, 0);
msgid "1"
msgstr "1"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('2') || play (20, 0);
msgid "2"
msgstr "2"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('3') || play (30, 0);
msgid "3"
msgstr "3"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('4') || play (40, 0);
msgid "4"
msgstr "4"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('5') || play (50, 0);
msgid "5"
msgstr "5"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('6') || play (60, 0);
msgid "6"
msgstr "6"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('7') || play (70, 0);
msgid "7"
msgstr "7"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('8') || play (80, 0);
msgid "8"
msgstr "8"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('9') || play (90, 0);
msgid "9"
msgstr "9"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('0') || play (0, 0);
msgid "0"
msgstr "0"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('RED');
msgid "R"
msgstr "R"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('GREEN');
msgid "G"
msgstr "V"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('YELLOW');
msgid "Y"
msgstr "Am"

#. node type: BUTTON
#. vdr ('BLUE');
msgid "B"
msgstr "Az"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "Menu 1"
msgstr "Menú 1"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (1);
msgid "VDR: main menu"
msgstr "VDR: menú principal"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "Menu 5"
msgstr "Menú 5"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (5);
msgid "VDR: recordings"
msgstr "VDR: grabaciones"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid "Menu 2"
msgstr "Menú 2"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (2);
msgid ""
"VDR: schedule\n"
"DVB: toggle recording"
msgstr ""
"VDR: planificar\n"
"DVB: alternar grabación"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "Menu 6"
msgstr "Menú 6"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (6);
msgid "VDR: setup"
msgstr "VDR: ajustes"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid "Menu 3"
msgstr "Menú 3"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (3);
msgid ""
"VDR: channels\n"
"DVB: toggle zoom"
msgstr ""
"VDR: canales\n"
"DVB: alternar zoom"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid "Menu 7"
msgstr "Menú 7"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (7);
msgid ""
"VDR: commands\n"
"DVB: now/next"
msgstr ""
"VDR: comandos\n"
"DVB: ahora/a continuación"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid "Menu 4"
msgstr "Menú 4"

#. node type: BUTTON
#. input_menu (4);
msgid ""
"VDR: timers\n"
"DVB: pause/resume recording"
msgstr ""
"VDR: temporizadores\n"
"DVB: pausar/reanudar grabación"

#. node type: BUTTON
#. --av_speed.v;
msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

#. node type: BUTTON
#. ++av_speed.v;
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_NEXT');
#. node type: BUTTON
#. event ('ANGLE_PREVIOUS');
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#. node type: IMAGE
#. gtk-fullscreen
#. node type: IMAGE
#. gtk-leave-fullscreen
msgid "FS"
msgstr "Pantalla Completa"

#. node type: BUTTON
#. playlist_show ();
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Muestra/oculta lista de reproducción"

#. node type: BUTTON
#. settings_show ();
msgid "Show/hide the A/V controls"
msgstr "Muestra/oculta controles de A/V"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.v = false;
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Oculta la barra de herramientas"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = true;
msgid "Move the toolbar to the top"
msgstr "Poner barra de herramientas encima"

#. node type: BUTTON
#. toolbar.fs.at_top.v = false;
msgid "Move the toolbar to the bottom"
msgstr "Poner barra de herramientas debajo"

msgid ""
"Start or resume a stream\n"
"(at normal speed)"
msgstr ""
"Comenzar o reanudar reproducción\n"
"(a velocidad normal)"

msgid "Fast forward"
msgstr "Avance rápido"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Stop stream playback"
msgstr "Detener reproducción"

msgid "Mute/unmute"
msgstr "Silenciar/dar voz"

msgid "Stream position"
msgstr "Posición de la reproducción"

msgid "Audio channel"
msgstr "Canal de audio"

msgid "Subtitle channel"
msgstr ""

msgid "Compressor"
msgstr "Compresor"

msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificador"

msgid "A/V sync"
msgstr "Sincronismo A/V"

msgid "SPU sync"
msgstr "Sincronismo SPU"

msgid "Hue"
msgstr "Tinta"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Graphic equaliser, 30Hz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 30Hz"

msgid "Graphic equaliser, 60Hz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 60Hz"

msgid "Graphic equaliser, 125Hz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 125Hz"

msgid "Graphic equaliser, 250Hz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 250Hz"

msgid "Graphic equaliser, 500Hz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 500Hz"

msgid "Graphic equaliser, 1kHz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 1kHz"

msgid "Graphic equaliser, 2kHz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 2kHz"

msgid "Graphic equaliser, 4kHz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 4kHz"

msgid "Graphic equaliser, 8kHz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 8kHz"

msgid "Graphic equaliser, 16kHz"
msgstr "Ecualizador gráfico, 16kHz"
