# gxine German translation file
# Copyright (C) 2001-2005 Guenter Bartsch and the xine project team
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Philipp Matthias Hahn <pmhahn@titan.lahn.de>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.5.900-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Matthias Hahn <pmhahn@titan.lahn.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "socket: Name zu lang - kann nicht verbinden\n"

#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Verbindungsaufbau nach %s...\n"

msgid "Connected.\n"
msgstr "Verbunden.\n"

#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Sende Kommando\n"

msgid "Done.\n"
msgstr "Fertig.\n"

#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Fehler beim Registrieren mit %s:</i>\n"

msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "gxine Desktopintegration: "

#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"

#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %s: %s\n"

#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei %s: %s\n"

msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "GNOME Initialisierung schulg fehl"

#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "Desktopintegration: registriert xine für MIME-Typ '%s'\n"

#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht erstellen: %s"

#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "Desktopintegration: KDE registriert xine für MIME-Typ '%s'\n"

#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "Desktopintegration: mailcap: Registriere xine für MIME-Typ '%s'\n"

#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "Desktopintegration: %s hat bereits einen Verwalter\n"

msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "Assistent: Installiere Browser-Plugin...\n"

#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "Überprüfung des symbolischen Links %s schlug fehl: %s"

#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht löschen: %s"

#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht nach %s verlinken: %s"

#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Philipp Matthias Hahn <pmhahn@titan.lahn.de>"

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Ein GTK Bedienoberfläche für die xine-lib Medienwiedergabe"

#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Benutze xine-lib %s, übersetzt mit %s</i></small>"

#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "Engine: < "

msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"JS Ausführung versucht während Lock bereits gehalten wird.\n"
"Versuchen Sie dies in einem Debugger zu reproduzieren (setzen Sie eine "
"Unterbrechung auf g_log).\n"
"Erzeugen Sie einen Backtrace aller gxine-Threads und melden Sie dies!"

#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "Engine: > führe '%s' aus...\n"

#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "Ergebnis: %s"

#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "Ergebnis: %lf"

#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "Ergebnis: %d"

msgid "true"
msgstr "Wahr"

msgid "false"
msgstr "Falsch"

msgid "null"
msgstr "null"

msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Kann Startskript nicht laden"

#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Startskript"

msgid "Startup script (system)"
msgstr "Startskript (System)"

msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Schreiben des Startskriptes schlug fehl"

msgid "gxine is active"
msgstr "gxine ist aktiv"

#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: Problem beim Sperren des GNOME Bildschirmschoners: %s\n"

msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: Der GNOME Bildschirmschoner ist von uns gegangen\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: Fehlschlag beim verbinden mit dem dbus-Sitzungs-Kanal: %s\n"

msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr ""
"gtkvideo: Fehlschlag beim einrichten eines Proxys für den GNOME "
"Bildschirmschoner\n"

#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "Der zurückgelieferte Wert ist %dmm."

msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"Bildschirmbreite in mm\n"
"(0 = automatische Erkennung)"

msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"Bildschirmhöhe in mm\n"
"(0 = automatische Erkennung, -1 = quadratische Pixel annehmen)"

msgid "video driver to use"
msgstr "Zu benutzender Videotreiber"

#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: Videotreiber %s konnte nicht geladen werden.\n"

msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay schlug fehl!\n"

msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: Konnte kein GDK-Handle für Videofenster bekommen!\n"

msgid "Fatal error"
msgstr "Fataler Fehler"

msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "Es konnte kein Videotreiber geladen werden."

#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: Unbekanntes Post-Plugin '%s'\n"

#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: Kann %s nicht schubsen: %s\n"

msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: versuche es nicht nocheinmal\n"

#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: Aua, unerwarteter scroll-Typ %d\n"

msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP Fehler"

#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Öffnen des Sockets schlug fehl: %s"

#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Verbindung zu Rechner schlug fehl: %s"

#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "'%s' konnte nicht aufgelöst werden"

#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Herunterladen trat ein Fehler auf\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"

#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "Fehler beim analysieren der URL"

#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "PROXY Authentifikationsfehler"

#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau"

#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "Anfrage konnte nicht gesendet werden"

#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "Lesefehler: %s"

#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "Ungültige HTTP-Antwort"

#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Zu viele HTTP Umleitungen; abgebrochen"

#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Unerwarteter HTTP-Status (%d)"

#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "HTTP Umleitung (%d) hat kein Ziel"

#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: Lesefehler: %s\n"

msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Falls ausgewählt, zeigt die verbleibende Laufzeit des Datenstroms."

#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d kBit/s"

#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d kHz "

msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"

msgid "live"
msgstr "live"

#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "

#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "K%d/%d "

msgid "New binding"
msgstr "Neue Belegung"

msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

msgid "Exit gxine"
msgstr "gxine beenden"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Eject"
msgstr "Auswurf"

msgid "Windowed mode"
msgstr "Fenster-Modus"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Deinterlacer umschalten"

msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Rücklauf / eine Minute zurück"

msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Vorlauf / eine Minute vorwärts"

msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

msgid "Slower"
msgstr "Langsamer"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "Down"
msgstr "Runter"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Select/OK"
msgstr "Auswahl/OK"

#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Menü 1 [Hauptmenu]"

msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Menü 2 [Zeitplan]"

msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Menü 3 [Kanäle]"

msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Menü 4 [Timer]"

msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Menü 5 [Aufnahmen]"

msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Menü 6 [Einstellungen]"

msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Menü 7 [Benutzer]"

msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

msgid "DVD previous angle"
msgstr "DVD vorherige Einstellung"

msgid "DVD next angle"
msgstr "DVD nächste Einstellung"

msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Wiedergabe, anfänglich 10% überspringen"

msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Wiedergabe, anfänglich 20% überspringen"

msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Wiedergabe, anfänglich 30% überspringen"

msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Wiedergabe, anfänglich 40% überspringen"

msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Wiedergabe, Hälfte überspringen"

msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / restliche 40% wiedergeben"

msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / restliche 30% wiedergeben"

msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / restliche 20% wiedergeben"

msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / restliche 10% wiedergeben"

msgid "0 / Play from start"
msgstr "0 / Wiedergabe von Anfang an"

#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Rot"

msgid "Green"
msgstr "Grün"

msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Ein/Aus"

#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "_Untertitel"

msgid "Playlist next"
msgstr "nächste Playliste"

msgid "Playlist previous"
msgstr "vorherige Playliste"

msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgid "Volume +"
msgstr "Lautstärke +"

msgid "Volume -"
msgstr "Lautstärke -"

msgid "Mute"
msgstr "Stummschalten"

#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "Tastenbelegung %s"

msgid "<Shift>"
msgstr "<Umschalt>"

msgid "<Control>"
msgstr "<Strg>"

msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"

msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"

msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"

msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"

msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"

msgid "undef"
msgstr "undef"

#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "unbekannt (%04X)"

msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Speichern der Tastenbelegung schlug fehl"

msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Aktualiesieren der Tastenbelegung"

#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Ihre Tastenbelegungen werden erweitert um:\n"
" • Beschreibungen der Tastenbelegung\n"
" • VDR Unterstützung\n"
"\n"
"Einige alte, bereits gelöschte Belegungen könnten wiederhergestellt worden "
"sein.\n"
"Überprüfen Sie diese bitte deshalb jetzt.\n"

#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"Tastenbelegung: Fehler: %s ist keine Datei mit gültiger gxine-"
"Tastenbelegung\n"

#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"Tastenbelegung: Fehler: %s ist keine gültige XML-Datei mit Tastenbelegungen\n"

#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "Tastenbelegung: Datei %s konnte nicht geöffnet werden\n"

#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Tastenbelegung: %s"

#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "Fehler: input_menu() erwartet eine Ganzzahl zwischen 1 und 7.\n"

msgid "Keybindings editor"
msgstr "Tastenbelegungseditor"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Accelerator key"
msgstr "Tastenkürzel"

msgid "_Reload..."
msgstr "_Neu laden..."

msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Tastenbelegungen erneut laden"

msgid "_Add new default bindings"
msgstr "Neue Standardbelegung _hinzufügen"

msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Standardbelegung einpflegen"

msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "durch _Standardbelegung ersetzen"

msgid "Add a key binding"
msgstr "Tastenbelegung hinzufügen"

msgid "Edit the selected item"
msgstr "Ausgewählten Eintrag editieren"

msgid "Delete the selected item"
msgstr "Ausgewählten Eintrag löschen"

#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Tastenbelegung"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

msgid "_Grab"
msgstr "Aufzeichnen"

msgid "int"
msgstr "Ganzzahl"

msgid "range is 1 to 7"
msgstr "Bereich ist 1 bis 7"

msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

msgid "event; returns true if sent"
msgstr "Ereignis; liefert true, falls gesendet"

msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "VDR Ereignis; liefert true, falls gesendet"

#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: Problem mit ~/%s: %s\n"

#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: lirc_readconfig von %s schlug fehl\n"

msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: Kann nicht initialisieren - Fernbedienung deaktiviert\n"
"lirc: Evtl. läuft lircd nicht oder der Socket kann nicht verbunden werden?\n"

#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: Keine Konfiguration gefunden - deaktiviere Fernbedienung\n"

#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "LIRC-Belegung %s.%s"

#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "xine engine Meldungen"

msgid "console"
msgstr ""

msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: XInitThreads schlug fehl - Ihre xlib ist anscheinend nicht "
"threadsicher.\n"

#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: Tot durch den Biß des Wachhundes\n"

msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"In gxine ist ein fataler interner Fehler aufgetreten.\n"
"Um einen 'backtrace' zu bekommen, starten sie gxine in einem Debugger wie "
"gdb.\n"
"Dann, wenn der Fehler auftritt:\n"
"  (gdb) thread apply all bt\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr "gxine: Warnung: Fehlerhafter Wert für Konfigurationseintrag '%s'\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: Warnung: Konfigurationseintrag '%s' nicht gefunden\n"

#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: Warnung: Fehlerhafter Parameter für --configure: '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
"  -h, --help\t\tthis help text\n"
"  -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
"  -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
"  -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
"  -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
"  -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
"  -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
"  -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
"  -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
"  -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"Aufruf: %s [Optionen] [MRLs...]\n"
"Optionen:\n"
"  -h, --help\t\tDieser Hilfetext\n"
"  -A, --audio TREIBER\tVersuche diesen Audiotreiber zu benutzen\n"
"  -V, --video TREIBER\tVersuche diesen Videotreiber zu benutzen\n"
"  -S, --no-splash\tKeinen Startbildschirm anzeigen\n"
"  -c, --command TEXT\tBeim Start auszuführende(r) Javascript-Befehl(e)\n"
"  -a, --add\t\tPlaylist nicht leeren, ersten neuen Eintrag spielen\n"
"  -e, --enqueue\tPlayliste nicht leeren, ersten neuen Eintrag nicht spielen\n"
"  -f, --full-screen\tIm Vollbildmodus starten\n"
"  -v, --verbose\t\tAusführlichere Meldungen anzeigen\n"
"  -C, --configure EINTRAG=WERT\n"
"\t\teinen Konfigurationseintrag ändern\n"
"\n"

msgid "Available video drivers:"
msgstr "Verfügbare  Videotreiber:"

msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Verfügbare Audiotreiber:"

#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"Benutze xine-lib %s, übersetzt mit %s\n"
"%s\n"
"Dies ist freie Software; siehe den Quelltext für "
"Weiterverbreitungsbedingngen.\n"
"Es wird KEINERLEI Haftung übernommen; nichteinmal für die FUNKTION oder\n"
"EINSETZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, soweit dies durch Gesetze "
"erlaubt\n"
"ist.\n"

msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: Ungültige Option (Versuche -h oder --help)\n"

msgid "File creation error"
msgstr "Fehler beim Anlegen einer Datei"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Konnte %s nicht anlegen: %s.\n"
"Konfiguration, Playliste und Medienmarken werden nicht gespeichert werden."

#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "Aktualisiere Einstellung %s zu %s\n"

msgid "gxine configuration moved"
msgstr "gxine-Konfiguration verschoben"

#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"Die Konfiguration von gxine wurde an eine neue Stelle verschoben, die der "
"freedesktop.org Desktop Entry Specification entspricht."

#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "Medienmarken: Fehler: unbekannter Eintragstyp %s\n"

msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "Medienmarken: Fehler: Wurzelknoten muß GXINEMM sein\n"

#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr "Medienmarken: Medienmarkendatei %s fehlerhaft - Rest wird ignoriert\n"

msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "Medienmarken: Laden schlug fehl!\n"

#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Medienmarkendatei laden..."

msgid "Media marks load failed."
msgstr "Laden der Medienmarken schlug fehl."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Medienmarkendatei %s nicht laden\n"
"%s"

msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Speichern der Medienmarken schlug fehl"

msgid "Add an MRL"
msgstr "MRL hinzufügen"

msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

msgid "Add a category folder"
msgstr "Kategorienordner hinzufügen"

#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Medienmarken verwalten..."

#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "Playliste XML: %s\n"

#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Medienmarke"

#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"

#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Kategorienamen eingeben..."

msgid "Category name:"
msgstr "Kategoriename:"

#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Automatisches Wiedergabe-Input-Plugin '%s' schlug fehl"

#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Überprüfen Sie engine-Meldungen für Details."

#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "Menüfunktion %s"

#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen..."

msgid "Open _MRL..."
msgstr "_MRL öffnen..."

msgid "Play_list..."
msgstr "Play_liste..."

msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguration"

msgid "_Preferences..."
msgstr "_Einstellungen..."

msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Tastenbelegungen..."

msgid "_Startup script..."
msgstr "_Startskript..."

msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_LIRC neu laden"

msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Schnappschuss..."

msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

msgid "_Hide video"
msgstr ""

msgid "_Show video"
msgstr ""

msgid "_Toolbars"
msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "_Window size"
msgstr "_Fenstergröße"

msgid "Re_set"
msgstr "_Wiederholen"

msgid "_Keypad..."
msgstr "_Tastenfeld..."

msgid "Zoom _in"
msgstr "Ver_größern"

msgid "Zoom _out"
msgstr "Ver_kleinern"

msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Zoom 100%"

msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Seiten_verhältnis"

msgid "_Visualisations"
msgstr "_Visualisierung"

msgid "_Subtitles"
msgstr "_Untertitel"

msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

msgid "V_ideo"
msgstr "V_ideo"

#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Einstellungen..."

msgid "_Configure plugins"
msgstr "Plugins _konfigurieren"

msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Deinterlace"

msgid "_Video post-processing..."
msgstr "_Video Nachbearbeitung..."

msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Equalizer..."

msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "_Audio Nachbearbeitung..."

msgid "_Media"
msgstr "_Medien"

msgid "_Add media mark..."
msgstr "Medienmarken _hinzufügen"

msgid "_Manage media marks..."
msgstr "Medienmarken _verwalten..."

msgid "_Import media marks..."
msgstr "Medienmarken _importieren"

msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

msgid "Engine _log..."
msgstr "Engine _Meldungen..."

msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Javascript Konsole..."

msgid "Stream _info..."
msgstr "Datenstrom_info..."

msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Einstellungsassistent..."

msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

msgid "_About..."
msgstr "_Über"

msgid "Pre_vious track"
msgstr "_Vorherige Spur"

msgid "_Play"
msgstr "_Wiedergabe"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

msgid "_Fast forward"
msgstr "Schneller _Vorlauf"

msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

msgid "_Next track"
msgstr "_Nächste Spur"

msgid "_Full-screen mode"
msgstr "_Vollbildmodus"

msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Sichtbar (_Fenster)"

msgid "_Snap to video window"
msgstr "An Videofenster _heften"

msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Sichtbar (_Vollbild)"

msgid "Auto _resize"
msgstr "_Automatisch anpassen"

msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Vergrößere Videos niedriger Auflösung"

msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

msgid "_Post-processing"
msgstr "_Nachbearbeitung"

msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "_Bildschirmschoner im Fenstermodus unterbinden"

msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "_Klebrigkeit im Vollbildmodus erzwingen"

msgid "At _top"
msgstr "_Oben"

msgid "At _bottom"
msgstr "_Unten"

msgid "_50%"
msgstr "_50%"

msgid "_75%"
msgstr "_75%"

msgid "_100%"
msgstr "_100%"

msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatisch"

msgid "_Square"
msgstr "_Quadratisch"

msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"

#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Keine"

#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Kanal _0"

msgid "Channel _1"
msgstr "Kanal _1"

msgid "Channel _2"
msgstr "Kanal _2"

msgid "Channel _3"
msgstr "Kanal _3"

msgid "Channel _4"
msgstr "Kanal _4"

msgid "Channel _5"
msgstr "Kanal _5"

msgid "Channel _6"
msgstr "Kanal _6"

msgid "Channel _7"
msgstr "Kanal _7"

msgid "Channel _8"
msgstr "Kanal _8"

msgid "Channel _9"
msgstr "Kanal _9"

msgid "Channel 10"
msgstr "Kanal 10"

msgid "Channel 11"
msgstr "Kanal 11"

msgid "Channel 12"
msgstr "Kanal 12"

msgid "Channel 13"
msgstr "Kanal 13"

msgid "Channel 14"
msgstr "Kanal 14"

msgid "Channel 15"
msgstr "Kanal 15"

#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Anderer (%.1lf%%)"

#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "gxine-Steuerung"

msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Datei(en) zum Hinzufügen zur Playliste auswählen"

msgid "Open MRL..."
msgstr "MRL öffnen..."

msgid "_File..."
msgstr "_Datei..."

msgid "_Flush"
msgstr "_Leeren"

#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "Eintrag '%s', Teil %d wiedergeben"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "From stream"
msgstr "Vom Datenstrom"

msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

msgid "Edit play item"
msgstr "Wiedergabeeintrag editieren"

msgid "Edit media mark"
msgstr "Medienmarke editieren"

msgid "Add play item"
msgstr "Wiedergabeeintrag hinzufügen"

msgid "Add media mark"
msgstr "Medienmarken hinzufügen"

#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Titel: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Dauer: %s"

msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "xine-Engine-Start schlug fehl."

#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Kein Input-Plugin gefunden.\n"
"Entweder existiert die Datei nicht, hat falsche Dateirechte oder\n"
"die URL ist fehlerhaft."

msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Oops. Sie haben eine defekte xine-lib."

#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Kein Demultiplexer gefunden - Datenstromformat nicht erkannt."

#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"Demultiplexen fehlgeschlagen.\n"
"Entweder ist der Datenstrom fehlerhaft oder von einem unerwarteten Typ."

#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "Die MRL ist ungültig."

#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "Datenstrom konnte nicht geöffnet werden."

#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Unbekannter Fehler (Code %d)"

msgid "opening..."
msgstr "öffne..."

msgid "Player failure"
msgstr "Programmfehler"

#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Kann keinen neuen Thread erzeugen: %s\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist weder Integer noch Zeichenkette\n"

msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr "Skript-engine: Fehler: kein gültiger Wiedergabeeintrag vorhanden\n"

msgid "audio driver to use"
msgstr "Zu benutzender Audiotreiber"

#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "Audiotreiber %s schlug fehl\n"

msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "Es konnte kein Audiotreiber geladen werden."

#. Text is help for the commands. Format is:
#. *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. *   To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=int, min, max; Wiedergabegeschwindigkeit"

msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=int; Seitenverhältnis"

msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=int, min, max; Untertitelkanal"

msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=int, min, max; Videozoom (innerhalb Fenster)"

msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=bool, toggle(): Audiostummschaltung"

msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): Automatische Größenanpassung bei geändertem Bildformat"

msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=bool, toggle(): Doppelte Größe bei geringauflösenden Videos"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): Vollbildmodus"

msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=bool, toggle(): Aktiviere Deinterlacing"

msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): Audionachbearbeitung; chain=Zeichenkette: Pluginkette"

msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr ""
"v=bool, toggle(): Videonachbearbeitung; chain=Zeichenkette: Pluginkette"

msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=bool, toggle(): kein Bildschirmschoner im Fenster-Modus"

#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=bool, toggle(): Klebrigkeit im Vollbildmodus erzwungen"

#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, Pos, Zeit]"

msgid "time in milliseconds"
msgstr "Zeit in Millisekunden"

msgid "stream time index"
msgstr "Datenstrom-Zeitindex"

msgid "stream position (%)"
msgstr "Datenstromposition (%)"

msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "ob der Datenstrom einen Zeitindex hat"

msgid "[bool]"
msgstr "[Wahrheitswert]"

#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[Dateiname [, Skalierungsfaktor, Skalierungmethode]]"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "The main window's default size"
msgstr "Standardgröße des Hauptfensters"

msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Verdoppelt die Fenstergröße kleiner Videos"

msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr ""
"Dies betrifft Videodatenströme, deren Dimension kleiner ist als die der "
"Anzeige."

msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Automatische Größenanpassung des Videofensters"

msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr ""
"Ob das Fenster automatisch an eine Formatänderung des Datenstroms angepasst "
"werden soll."

msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Untertitel automatisch laden"

msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Automatisch Untertitel laden falls vorhanden."

msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Laden der Playliste schlug fehl."

#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Öffnen der Datei ‘%s’ schlug fehl\n"
"%s"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "'%s' ist keine gültige XML/ASX-Datei"

#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Unbekannte oder fehlerhafte ASX Versionsnummer in '%s'"

#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "'%s' ist keine ASX-Datei"

msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Speichern der Playliste schlug fehl"

msgid "Select playlist..."
msgstr "Playliste auswählen..."

msgid "Save playlist as..."
msgstr "Playliste speichern als..."

#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "Playliste: Kein %s-Eintrag\n"

#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "Playliste: Kein HREF-Eintrag\n"

#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "Playliste: Unbekannter Eintrag %s entdeckt\n"

#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr ""
"Playliste: Entschuldigung, ASX-Version %d ist noch nicht implementiert\n"

msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "Playliste: Kein ASX-Eintrag\n"

#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "Rekursion in Playliste: %s\n"

#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Autorisierung erforderlich für %s"

msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: Unbekannte XINE_MSG_*\n"

#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Datei ist leer:"

#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Nachrichtencode %d"

msgid "Open a playlist file"
msgstr "Playliste öffnen"

msgid "Save the playlist file"
msgstr "Playliste speichern"

msgid "Clear the playlist"
msgstr "Playliste leeren"

msgid "_Add files"
msgstr "D_atei hinzufügen"

msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Datei(en) der Playliste hinzufügen"

msgid "New playlist item"
msgstr "Neuer Playlisteneintrag"

msgid "Add to _media marks"
msgstr "_Medienmarken hinzufügen"

msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Den ausgewählten Eintrag den Medienmarken hinzufügen"

msgid "Play previous item"
msgstr "Vorherigen Eintrag abspielen"

msgid "Play next item"
msgstr "Nächsten Eintrag abspielen"

msgid "_Media mark"
msgstr "_Medienmarke"

#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Playliste editieren..."

#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "_Repeat"
msgstr "_Wiederholen"

msgid "Repeat _track"
msgstr "_Spur wiederholen"

msgid "_Random"
msgstr "_Zufällig"

msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "file"
msgstr "Datei"

msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, Titel]"

msgid "playlist entry number"
msgstr "Playlisteintragsnummer"

msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=bool, toggle()"

msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Konfiguriere Deinterlacing Post-Plugins"

msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Konfiguriere Video Post-Plugins"

msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Konfiguriere Audio Post-Plugins"

#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: Post-Parameter vom Typ %s wird noch nicht unterstützt\n"

#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "Parameter %s ist nur-lesbar"

#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "Parameter %.*s nicht erkannt"

#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Konfiguriere Plugin %s"

msgid "Plugin error"
msgstr "Pluginfehler"

#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Plugin '%s' konnte zur Konfiguration nicht initialisiert werden"

#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Pluginkette: %s"

#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Keine verfügbaren Plugins - nichts zu konfigurieren"

#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""
"Warnung: Konfigurationseintrag %s verweist auf die nicht-existente Stelle "
"%s\n"

#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "Einstellungen: Unbekannter Typ vom Eintrag '%s'\n"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Mit “<b>• <i>so</i></b>” markierte Einstellungen erfordern einen Neustart "
"von gxine, um wirksam zu werden."

#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Quelle:</b> %s"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Zeile:</b> %d"

#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Zeile:</b> %s"

msgid "JS callback"
msgstr "JS-Callback"

msgid "Engine control:"
msgstr "Engine-Steuerung:"

msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Dialogfenster:"

msgid "Playlist control:"
msgstr "Playliststeuerung:"

msgid "File access:"
msgstr "Dateizugriff:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschaften:"

msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Eingangsereigniserzeugung (DVD-Menu, usw.):"

msgid "External program support:"
msgstr "Unterstützung für externe Programme:"

msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Verfügbare Kommandos (gxine Javascript-Schnittstelle):"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "Skript-Maschinery: Fehler: Nicht-numerisches Ergebnis in %s=='%s'\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "Skript-Maschinery: Fehler: Nicht-numerische Einstellung %s=='%s'\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "Skript-Maschinery: Fehler: Einstellung %s hat unbekannten Typ %d\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: Wert muß numerisch sein\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: Wert muß bool'sch sein\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr ""
"Skript-Maschinery: se_prop_set%s: Kann Typ der Einstellung %s nicht ändern\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr ""
"Skript-Maschinery: se_prop_get%s Fehler: Einstellung %s existiert nicht\n"

#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "Skript-Maschinery: se_prop_get%s error: %s ist nicht numerisch\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"Skript-Maschinery: Kann keine Einstellung vom xine-Konfiguration-"
"Aufzählungstyp erzeugen\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"Skript-Maschinery: Kann keine Einstellung vom unbekannten xine-"
"Konfigurationstyp erzeugen\n"

msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""
"Skript-Maschinery: Kann keine Einstellung von nicht-numerischen xine-"
"Parameter erzeugen\n"

#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "Skript-Maschinery: Fehler in %s: Einstellung %s nicht gefunden\n"

msgid "Javascript console"
msgstr "Javascript-Konsole"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Versuch die Funktion '%s ()' während der Initialisierung aufzurufen"

#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Veraltet: %s"

#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Veraltet: %s"

#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "Fehler: %s() benötigt %d Parameter\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "Fehler: %s() benötigt %d..%d Parameter\n"

#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "Fehler: %s() benötigt 0..%d Parameter\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist kein Objekt\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist keine Ganzzahl\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist keine Ganzzahl oder Wahrheitswert\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist keine Zahl\n"

#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "Fehler: %s() Argument %d ist keine Zeichenkette\n"

msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Dies ist gxine\n"
"\n"
"Javascript Schnittstelle. Geben Sie 'help();' für Hilfe ein.\n"

#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "Server: Lesefehler %d\n"

msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "Server: Client getrennt\n"

msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr "server: Name zu lang - gxine_client wird sich nicht verbinden können\n"

msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "Server: Verbunden mit existierender gxine-Instanz.\n"

msgid "A/V sync"
msgstr "A/V-Synchronisation"

msgid "SPU sync"
msgstr "SPU-Synchronisation"

msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

msgid "Gamma"
msgstr ""

msgid "Sharpness"
msgstr ""

msgid "Noise reduction"
msgstr ""

msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

msgid "Compressor"
msgstr "Komprimierung"

msgid "Amplifier"
msgstr "Verstärkung"

msgid "30Hz"
msgstr "30Hz"

msgid "60Hz"
msgstr "60Hz"

msgid "125Hz"
msgstr "125Hz"

msgid "250Hz"
msgstr "250Hz"

msgid "500Hz"
msgstr "500Hz"

msgid "1kHz"
msgstr "1kHz"

msgid "2kHz"
msgstr "2kHz"

msgid "4kHz"
msgstr "4kHz"

msgid "8kHz"
msgstr "8kHz"

msgid "16kHz"
msgstr "16kHz"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Equaliser"
msgstr "Equalizer"

msgid "Controls"
msgstr "Einstellungen"

msgid "_Default"
msgstr "Standard"

#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Nähestes"

msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Kann keinen Schnappschuss erzeugen"

#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Es gibt kein Bild, von dem ein Schnappschuss gemacht werden kann."

#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "Entschuldigung, Format '%.4s' ist nicht unterstützt."

msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Eingabe des Dateinamens für Schnappschuss:"

#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "Schnappschuss: hm, wie kam es hierzu? (Format '%.4s')\n"

#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: Unbekanntes/verbotenes Seitenverhältnis (%d) in Datenstrom => "
"benutze 4:3\n"

msgid "_Blend:"
msgstr "Farbmischung:"

msgid "_Scaled"
msgstr "_Skaliert"

#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

msgid "DVD title:"
msgstr "DVD-Titel:"

msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitel:"

msgid "Angle:"
msgstr "Ansicht:"

#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Audio-Codec:"

#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d Kanäle, %d Bit, %3.1fkHz, %d bps"

msgid "Audio format:"
msgstr "Audioformat:"

#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Video-Codec:"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f Bps, %s (AFD %d), %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f Bps, %s, %d bps"

#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f Bps, %4.2f:1, %d bps"

msgid "Video format:"
msgstr "Videoformat:"

msgid "System layer:"
msgstr "Systemebene:"

#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Datenstrommetainformationen"

msgid "Field"
msgstr "Feld"

msgid "Data from stream"
msgstr "Daten vom Datenstrom"

msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""

msgid "Beginner"
msgstr "Anfänger"

msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschrittener"

msgid "Expert"
msgstr "Experte"

msgid "Master of the known universe"
msgstr "Meiser des bekannten Universums"

msgid "Top, hidden"
msgstr "Oben, unsichtbar"

msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Unten, unsichtbar"

msgid "Top, visible"
msgstr "Oben, sichtbar"

msgid "Bottom, visible"
msgstr "Unten, sichtbar"

msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Anzeige der Konfigurationseinstellungen"

msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Steuert, in wie weit Konfigurationseinstellungen angezeigt werden."

msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Namen und Parameter der Deinterlace-Plugins"

msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Format: Plugin:Arg=Wert,Arg=Wert,...;Plugin:..."

msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Aktiviere Deinterlacing beim Start"

msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Video-Nachbearbeitungspluginnamen und Parameter"

msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Aktiviere Video-Nachbearbeitung beim Start"

msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Audio-Nachbearbeitungspluginnamen und Parameter"

msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Aktiviere Audio-Nachbearbeitung beim Start"

msgid "None"
msgstr "Keins"

msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Standard Audiovisualisierungsplugin"

msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Zu benutzendes Post-Plugin bei Wiedergabe von Datenstömen ohne Video"

msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"Ob das Logo im Fenstermodus angezeigt werden soll, nachdem ein nur-Audio "
"Datenstrom abgespielt wurde und keine Audio-Visualisierung aktiv war."

msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"Ob im Vollbildmodus das Videofenster immer auf allen Bildschirmen & "
"Ansichten erscheint"

msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr "Standardposition und -sichtbarkeit der Vollbildmoduswerkzeugleiste"

msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr "Ob die Werkzeugleiste im Fenstermodus ein eigenes Fenster ist"

msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr ""
"Bei der Video-Wiedergabe im Fenster-Modus den Bildschirmschoner unterbinden"

msgid "Display splash screen"
msgstr "Startbildschirm anzeigen"

msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Falls aktiviert zeigt gxine seinen Startbildschirm an"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): Sichtbarkeit der Vollbildmodus-Werkzeugleiste"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=bool, toggle(): Sichtbarkeit der Fenstermodus-Werkzeugleiste"

msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr "v=bool, toggle(): Position der Vollbildmodus-Werkzeugleiste"

msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=bool, toggle(): Angeheftete Fenstermodus-Werkzeugleiste"

msgid "bool"
msgstr "Wahrheitswert"

msgid "at top if true"
msgstr "Oben falls wahr"

#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s"

#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Fehler beim Schließen von '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Fehler beim Ersetzen von '%s': %s"

msgid "Message from gxine"
msgstr "Nachricht von gxine"

msgid "Warning from gxine"
msgstr "Warnung von gxine"

msgid "Question from gxine"
msgstr "Frage von gxine"

msgid "Error from gxine"
msgstr "Fehler von gxine"

msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Nachricht von der xine-Engine"

msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Warnung von der xine-Engine"

msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Frage von der xine-Engine"

msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Fehler von der xine-Engine"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: Warnung: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: Warnung: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: Fehler: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: Fehler: %s\n"

msgid "Select file for MRL"
msgstr "Wähle Datei für MRL"

#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d Das xine Projektteam"

msgid "visualisation name"
msgstr "Visualisierungsname"

msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Willkommen zu gxine!\n"
"\n"

msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Wollen Sie jetzt einen Konfigurationsassistenten starten, der Ihre "
"Installation überprüft und ggf. einige nötige Änderungen durchführt?\n"
"\n"
"Falls Sie den Assistenten jetzt starten möchten, betätigen Sie den "
"<i>Schließen</i>-Knopf und Sie werden nicht weiter belästigt.\n"
"\n"
"Sie können den Assistenten jederzeit (wieder) vom Hilfe-Menu aus\n"
"aufrufen."

msgid "Health Check Results"
msgstr "Lebendigkeitstestergebnisse"

msgid "System configuration check"
msgstr "Überprüfen der Systemkonfiguration"

msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Die xine-Engine führt verschiedene Tests auf ihrem System durch. Die "
"Ergebnisse folgen:"

msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "Für CD-ROM benutztes Gerät"

msgid "device used for DVD drive"
msgstr "Für DVD benutztes Gerät"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Registriere gxine mit den folgenden Anwendungen als Medienhandhaber/-helfer:"

msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla & Mozilla Firefox (Plugin)"

msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"

msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"

msgid "_All"
msgstr "_Alle"

msgid "Registration report"
msgstr "Registrierungsbericht"

msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Es gab einige Probleme bei der Registrierung."

msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Vermerkt, ob der Benutzer den Assistenten bereits gesehen hat"

#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "gxine Konfigurationsassistent"

msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Willkommen!</span>"

msgid "Setup completed."
msgstr "Konfiguration abgeschlossen."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"// Knotentyp: %s\n"

#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "XML Fehler"

msgid "XML widget listener"
msgstr "XML-Widget Empfänger"

msgid "XML button click"
msgstr "XML Knopfdruck"

#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: Unbekannte 'stock' Steuerid '%s'\n"

msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr ""
"Warnung: Tabellenzeilen-/-spaltenanzahl ist 1 bis 100 - abgeschnitten\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: Erzeugen des JS-Objekts 'widget.%s' schlug fehl\n"

msgid "XML widget show"
msgstr "XML-Widget anzeigen"

msgid "XML widget hide"
msgstr "XML-Widget verstecken"

#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: Fehler in %s: XML-Parsing schlug fehl\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: Entschuldigung, <window> ist nicht  erlaubt in %s\n"

#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: Entschuldigung, <window> ist erforderlich in %s\n"

msgid "Source file?\n"
msgstr "Quelldatei?\n"

#~ msgid "Authentication data contains invalid characters."
#~ msgstr "Autorisierungsinformation enthält ungültige Zeichen."
