# Qırımtatarca nm-applet
# This file is distributed under the same license as the nm-aplet package.
#
# Türkçeden çabik uyarlama.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm-aplet 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 18:21-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-meydan@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-23 03:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3105
msgid "Network"
msgstr "Şebeke"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "Şebeke Bağlantıları"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı \"doğru"
"\"ğa tesbit etiñiz."

# tüklü
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün "
"bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni "
"ğayrıqabilleştirmek içün bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek "
"içün bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Mühür"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün "
"qullanılır."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin"

# tüklü
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını "
"ğayrıqabilleştirmek içün \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "
"\"FALSE\" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
msgstr "Şebeke İdarecisi"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "Şebeke İdarecisi"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
msgid "802.1X authentication"
msgstr "802.1X sahihlenimi"

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "_Bağlan"

#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "Şebeke _adı:"

# tüklü
#: ../src/ap-menu-item.c:82
msgid "ad-hoc"
msgstr "bunıñ-içün"

#: ../src/ap-menu-item.c:87
msgid "secure."
msgstr "emniyetli."

#: ../src/applet.c:345
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı"

#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmegen hata"

#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
msgid "Connection failure"
msgstr "Bağlantı muvaffaqiyetsizligi"

# tüklü
#: ../src/applet.c:399
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi"

#: ../src/applet.c:404
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi"

#: ../src/applet.c:434
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi"

#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bu mesajı tekrar gösterme"

#: ../src/applet.c:844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"'%s'  VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi."

#: ../src/applet.c:847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda "
"durmuş."

#: ../src/applet.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri "
"dönmüş."

#: ../src/applet.c:853
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı."

#: ../src/applet.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı."

#: ../src/applet.c:859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü  VPN hizmeti başlatılamadı."

#: ../src/applet.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok."

#: ../src/applet.c:865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu."

#: ../src/applet.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu."

#: ../src/applet.c:888
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı."

#: ../src/applet.c:891
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı."

#: ../src/applet.c:897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"VPN bağlantısı '%s' qoparıldı."

#: ../src/applet.c:927
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:929
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:931
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN Oturum Açılış İletisi"

#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"

#: ../src/applet.c:990
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"'%s'  VPN bağlantısı  başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"'%s'  VPN bağlantısını  başlatma başarısız oldu.\n"
"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1280
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "cihaz hazır degil (bellenim eksik)"

#: ../src/applet.c:1282
msgid "device not ready"
msgstr "cihaz hazır degil"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1292 ../src/applet-device-ethernet.c:109
msgid "disconnected"
msgstr "bağlanmağan"

#: ../src/applet.c:1308
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantını qopar"

#: ../src/applet.c:1322
msgid "device not managed"
msgstr "aygıt kullanılamadı"

#: ../src/applet.c:1395
msgid "No network devices available"
msgstr "Şebeke aygıtı bulunamıyor"

# tüklü
#: ../src/applet.c:1449
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN Bağlantıları"

#: ../src/applet.c:1503
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_VPN Yapılandır..."

#: ../src/applet.c:1508
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "VPN Bağlantısını _Qopar"

#: ../src/applet.c:1615
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Şebeke Yöneticisi çalışmıyor..."

#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2612
msgid "Networking disabled"
msgstr "Şebeke etkin değil"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1830
msgid "Enable _Networking"
msgstr "_Şebekelemeni Qabilleştir"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:1839
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1848
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "_Mobil Kenişbant Qabil Olsun"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1860
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "_Bildirimler Qabil Olsun"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1872
msgid "Connection _Information"
msgstr "Bağlantı _Malümatı"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1880
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Bağlantılarnı Tahrir Et..."

#: ../src/applet.c:1894
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: ../src/applet.c:2179
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız."

#: ../src/applet.c:2222
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlanmağan"

#: ../src/applet.c:2223
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Şebeke bağlantısı qoparılğandır."

#: ../src/applet.c:2474
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'..."

#: ../src/applet.c:2477
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."

#: ../src/applet.c:2480 ../src/applet-device-bt.c:125
#: ../src/mobile-helpers.c:608
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "'%s' içün bir şebeke adresi rica etile..."

#: ../src/applet.c:2483
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Şebeke bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet.c:2557
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'..."

#: ../src/applet.c:2560
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."

#: ../src/applet.c:2563
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "'%s' için bir VPN adresi isteniyor..."

#: ../src/applet.c:2566
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "VPN bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet.c:2616
msgid "No network connection"
msgstr "Şebeke bağlantısı yok"

#: ../src/applet.c:3204
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "NetworkManager Uygulamacığı"

#: ../src/applet-device-broadband.c:159
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr ""
"Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile "
"temas etiñiz."

#: ../src/applet-device-broadband.c:201
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr ""
"Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas "
"etiñiz."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-broadband.c:252
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Kilitsizleme kodu yiberile..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobil Kenişbant (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:736
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobil Kenişbant"

#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
msgid "Available"
msgstr "Faydalanışlı"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:801
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1365
msgid "Connection Established"
msgstr "Bağlantı Tesis Etildi"

#: ../src/applet-device-broadband.c:816
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız."

#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Mobil Kenişbant şebekesi."

#: ../src/applet-device-broadband.c:957
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız."

#: ../src/applet-device-broadband.c:963
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız."

#: ../src/applet-device-bt.c:88
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız."

#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Oto Eternet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebekeler"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "'%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi "
"şarttır..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "'%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL doğrulaması"

#: ../src/applet-device-wifi.c:230
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "Gizli Telsiz-Vefa Şebekege _Bağlan..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:281
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "_Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:431
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:901
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebekeler (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:903
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:905
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Telsiz-Vefa Şebeke(ler)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:934
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Telsiz-Vefa naqabildir"

#: ../src/applet-device-wifi.c:935
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#: ../src/applet-device-wifi.c:996
msgid "More networks"
msgstr "Daa çoq şebeke"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1364
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Şimdi '%s' Telsiz-Vefa şebekesine bağlanğan olasıñız."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr ""
"Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "'%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Bağlantısı faalleştirilamadı"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Yañı bağlantı eklenamadı"

#: ../src/applet-dialogs.c:41
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Bağlantı bilgisini gösterirken hata:"

#: ../src/applet-dialogs.c:72 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:74
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamik WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
#: ../src/applet-dialogs.c:230
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#. Create the expander
#: ../src/applet-dialogs.c:151
#, fuzzy
msgid "More addresses"
msgstr "Adresler"

#: ../src/applet-dialogs.c:226
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: ../src/applet-dialogs.c:260
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (ögbelgilengen)"

#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Namalüm"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Namalüm"

#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
msgid "IP Address:"
msgstr "İP Adresi:"

# tüklü
#: ../src/applet-dialogs.c:369
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Yayın Adresi:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:381
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Namalüm"

#: ../src/applet-dialogs.c:382
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Alt-şebeke Maskası:"

#: ../src/applet-dialogs.c:492
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Eternet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:495
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:502
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:504
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: ../src/applet-dialogs.c:516
msgid "Interface:"
msgstr "Arayüz:"

#: ../src/applet-dialogs.c:536
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Donanım Adresi:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:550
msgid "Driver:"
msgstr "Sürüci:"

#: ../src/applet-dialogs.c:585
msgid "Speed:"
msgstr "Sur'at:"

#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Security:"
msgstr "Emniyet:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
msgid "Default Route:"
msgstr "Öntanımlı Rota:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
msgid "Ignored"
msgstr "İhmal Etilgen"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Type:"
msgstr "VPN Türu:"

# tüklü
#: ../src/applet-dialogs.c:822
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "VPN Savağı:"

#: ../src/applet-dialogs.c:828
msgid "VPN Username:"
msgstr "VPN Qullanıcı Adı:"

#: ../src/applet-dialogs.c:834
msgid "VPN Banner:"
msgstr "VPN Afişi:"

#: ../src/applet-dialogs.c:840
msgid "Base Connection:"
msgstr "Temel Bağlantı:"

#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:957
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!"

#: ../src/applet-dialogs.c:985
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler"

#: ../src/applet-dialogs.c:988
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası "
"uyğulamaçığı."

#: ../src/applet-dialogs.c:990
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "NetworkManager Web sitesi"

#: ../src/applet-dialogs.c:1005
msgid "Missing resources"
msgstr "Kaybolan kaynaklar"

#: ../src/applet-dialogs.c:1030
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mobil genişbant şebeke parolası"

#: ../src/applet-dialogs.c:1039
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli."

#: ../src/applet-dialogs.c:1054
msgid "Password:"
msgstr "Sır-söz:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1336
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr ""
"SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) "
"kilitsizleme şart"

#: ../src/applet-dialogs.c:1337
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr ""
"SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) "
"Kilitsizleme Şart"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik "
"Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya"

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1341
msgid "PIN code:"
msgstr "PİN kodu:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1345
msgid "Show PIN code"
msgstr "PİN kodunı köster"

#: ../src/applet-dialogs.c:1347
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr ""
"SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) "
"kilitsizleme şart"

#: ../src/applet-dialogs.c:1348
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr ""
"SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) "
"Lilitsizleme Şart"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-dialogs.c:1350
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik "
"Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya"

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1352
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK kodu:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1355
msgid "New PIN code:"
msgstr "Yañı PİN kodu:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1357
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1362
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "PİN/PUK kodlarını köster"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler.  Bir İP "
"adresini eklemek içün \"Ekle\" dögmesine çertiñiz."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr ""

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "_Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak "
"kullanılamayacak."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Create…"
msgstr "İcat Et…"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Bir Bağlantı Türü Saylañız"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"İcat etmege istegeniñiz bağlantı türüni saylañız.\n"
"\n"
"Bir VPN icat ete iseñiz ve icat etmege istegeniñiz VPN bağlantısı listede "
"körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "Yayın"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "K_ip:"

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
msgid "_Edit"
msgstr "_Tahrir Et"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
msgid "ms"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
msgid "_Interface name:"
msgstr "Arayüz _ismi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid "ARP _targets:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _up delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "Link _down delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "_Primary:"
msgstr "Birlemci DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
msgid "_MTU:"
msgstr "_MTU:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
msgid "Path _cost:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
msgid "_Priority:"
msgstr "_Evveliyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
msgid "Bridged _connections:"
msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
msgid "_Hello time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable I_GMP snooping"
msgstr "_Şebekelemeni Qabilleştir"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
msgid "_Max age:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
msgid "_Aging time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
#, c-format
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
msgid "unspecified error"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "Adres"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#, fuzzy
msgid "HW address"
msgstr "Adres"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
#, fuzzy
msgid "device"
msgstr "Her hangi cihaz"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Bu bağlantı içün 802.1X emniyetini qullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "_Evveliyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
msgid "Options..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Priority Groups"
msgstr "_Evveliyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "_Evveliyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "0:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "1:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "2:"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "3:"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "4:"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "5:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "6:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "7:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Traffic Class:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "_Evveliyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Group ID:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
msgid "15"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "_Qullanıcı adı:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "_Hızmet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "Sır-sözni _köster"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Qayırılğan Çift (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "İlişik Birlemi Arayüzü (İBA; AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Vasattan Bağımsız Arayüz (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Sur'at:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Tam çift _yönlü"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "_Avto-añlaş"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "_Hızmet:"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı etkinleştirildiğinde donanım adresi "
"olarak kullanılacak. Bu özellik MAC çoklama ya da aldatma olarak bilinir. "
"Örnek: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
msgid "Wake on LAN:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "De_fault"
msgstr "Ögbelgileme"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "İhmal Et"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
msgid "_Phy"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
msgid "_Unicast"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
msgid "Mul_ticast"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_Broadcast"
msgstr "Yayın"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
msgid "_Arp"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
msgid "Ma_gic"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Wake on LAN password:"
msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
msgid ""
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr ""

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr ""

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "Bağlanılğan"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "İlişim-Yerli"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Diger bilgisayarlarğa üleşimli"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "_Method:"
msgstr "_Usul:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını "
"şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa "
"isteseñiz, onı mında kirsetiñiz."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq "
"içün virgüllerni qullanıñız."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "D_HCP müşteri kimligi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
msgid "S_earch domains:"
msgstr "_Sahalarnı qıdır:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "_DNS sunucıları:"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP "
"adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni "
"qullanıñız."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_4 adreslemesini zarur yap"

# tr
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 "
"yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
msgid "_Routes…"
msgstr "_Marşrutlar…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
msgid "Disabled"
msgstr "Ğayrıqabilleştirilgen"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP "
"adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni "
"qullanıñız."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_6 adreslemesini zarur yap"

# tr
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 "
"yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "Nu_mber:"
msgstr "_Nomera:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "İleriletilgen"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "_Şebeke Kimligi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "Change..."
msgstr "Deñiştir..."

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Sır-sözlerni _köster"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Sahihlenim"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Caiz usullar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "_Usullarnı Ayarla..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Sıqıştırma"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "128-bit şifrelendirme şart _olsun"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "_Durumlı MPPE qullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD veriler sıqıştırmasına izin ber"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "\"_Deflate\" veriler sıqıştırmasına izin ber"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "Akisseda"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP _akisseda paketlerini yiber"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
msgid "_JSON config:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
msgid "_Parent interface:"
msgstr "_Baba arayüz:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "VLAN inter_face name:"
msgstr "Arayüz _ismi:"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Cloned MAC _address:"
msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
msgid "M_VRP"
msgstr ""

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
msgid "Device name + number"
msgstr ""

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "_Emniyet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr ""

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc (Halükârğa mahsus)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Gönderim gü_cü:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "_Rate:"
msgstr "_Nisbet:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "C_hannel:"
msgstr "k_anal:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ban_t:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
#, fuzzy
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "PolicyKit doğrulaması oluşturulamadı."

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Caiz Sahihlenim Usulları"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Parola Doğrulaması Protokolü"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP sürüm _2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2"

# tr
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm doğrulama yöntemlerini "
"destekleyecektir. Eğer bağlantı sağlanamazsa, bazı yöntemler için desteği "
"devre dışı bırakmayı deneyin."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
msgid "Ethernet"
msgstr "Eternet"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Telsiz-Vefa"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
msgid "InfiniBand"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
msgid "Team"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
msgid "Bridge"
msgstr "Köpür"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
msgid "VLAN"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Yañı bağlantı icat etilamadı"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Bağlantı silinamadı"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
msgid "Netmask"
msgstr "Şebeke maskası"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
msgid "Gateway"
msgstr "Veri yolu"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
msgid "Metric"
msgstr "Ölçü"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
msgid "Prefix"
msgstr "Ög-yalğama"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s Tahrir Etile"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Ad-sız bağlantı düzenleniyor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
#, fuzzy
msgid "Missing connection name"
msgstr "Bağlantı _adı:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
#, fuzzy
msgid "Editor initializing..."
msgstr "Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
#, fuzzy
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr ""

# tr
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası "
"bulunamadı)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "_Save"
msgstr "_Saqla"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Bu bağlantığa yapılğan her hangi deñişikliklerni saqla."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not create connection"
msgstr "Bağlantı icat etilamadı"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Bağlantı tahrir etilamadı"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "Bağlantı muharriri dialogı icat etilgende namalüm hata."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
msgid "Connection add failed"
msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
msgid "Connection _name:"
msgstr "Bağlantı _adı:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "_Export..."
msgstr "İh_rac Et..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d daqqa evel"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d saat önce"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d kün evel"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ay evel"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d yıl evel"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
msgid "Last Used"
msgstr "Soñki Qullanılğan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir et"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Saylanğan bağlantını sil"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "'%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
msgid "Error creating connection"
msgstr "Bağlantını icat etkende hata"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
msgid "Error editing connection"
msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "UUID '%s' ile bir bağlantı tapılmadı."

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
msgid "802.1X Security"
msgstr "802.1X Emniyeti"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
msgstr "802.1X Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Bu bağlantı içün 802.1_X emniyetini qullan"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
#, fuzzy
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "Bluetooth cihazı tapılamadı."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Telli bağlantı %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
msgid "Bluetooth Type"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
#, fuzzy
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Saylanğan bağlantını sil."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
#, fuzzy
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
#, fuzzy
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke(ler)"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
#, fuzzy
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
#, fuzzy
msgid "primary"
msgstr "Birlemci DNS:"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Telli bağlantı %d"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Köpür bağlantısı %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
msgid "Bridge Port"
msgstr "Köpür Limanı"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
msgid "DCB"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
#, fuzzy
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL bağlantısı %d"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ "
"aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Eternet"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:581
#, fuzzy
msgid "cloned MAC"
msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
#, fuzzy
msgid "Wake-on-LAN password"
msgstr "Sır-sözni köster"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Eternet bağlantısı %d"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
msgid "Default"
msgstr "Ögbelgileme"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
msgid "FirewallD is not running."
msgstr "AteşDivarıD çapmay."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "Umumiy qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
msgid "infiniband device"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "InfiniBand bağlantısı %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Otomatik (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Sadece otomatik (VPN) adresleri"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Avtomatik, faqat adresler"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Otomatik (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Sadece otomatik (PPPoE) adresleri"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Otomatik (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Sadece otomatik (DHCP) adresleri"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Faqat Yerli-İlişim"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr "Ek _DNS sunucıları:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "Ek qıdırma _sahaları:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "%s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4 Tesbitleri"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
msgid "Ignore"
msgstr "İhmal Et"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Avtomatik, ancaq DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "%s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "İPv6 Ayarları"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
msgid "Duplicate slaves"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:529
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:556
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız.  Emin "
"degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:561
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:568
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578 ../src/mb-menu-item.c:50
#: ../src/mobile-helpers.c:283
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:581 ../src/mb-menu-item.c:54
#: ../src/mobile-helpers.c:281
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP Tesbitleri"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
msgid "Select file to import"
msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seç"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
#, fuzzy
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Telli bağlantı %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
#, fuzzy
msgid "Team Port"
msgstr "Köpür Limanı"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
#, fuzzy
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "New connection..."
msgstr "Şebeke bağlantısı yok"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
msgid "vlan parent"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "VLAN bağlantısı %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "VPN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "'%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN bağlantısı %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu.\n"
"\n"
"Hata: VPN hizmeti türü yok."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Yañı bağlantı içün qullanmağa istegeniñiz VPN türüni saylañız.  İcat etmege "
"istegeniñiz VPN bağlantı türü listede körünmey ise, belki de qurulğan doğru "
"VPN plaginiñiz yoq."

# tr
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Bu seçenek bu bağlantını mında kirsetilgen BSSID tarafından belirtilgen "
"Telsiz-Vefa irişim noqtasına (AP) kilitler. Meselâ: 00:11:22:33:44:55"

# tüklü
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ "
"aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:571
msgid "bssid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:577
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Her hangi cihaz"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Telsiz-Vefa bağlantı %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit Sır-ibaresi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
msgstr "Dinamik WEP (802.1X)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Kurum"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; Wi-Fi ayarı "
"eksik."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Telsiz-Vefa Emniyet"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:506
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:512
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "VPN bağlantısı içe aktarılamıyor"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"'%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor.\n"
"\n"
"Hata: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Bilinmegen hata"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "'%s' isminde bir dosya zaten mevcut."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"'%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı.\n"
"\n"
"Hata: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılıyor..."

# tr
#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
"bulunamadı)."

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "Kilit_sizle"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Bağlantı Malümatı"

#: ../src/info.ui.h:3
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Faal Şebeke Bağlantıları"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır:"

#. Device
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
msgid "Your Device:"
msgstr "Cihazıñız:"

#. Provider
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
msgid "Your Provider:"
msgstr "Teminatçıñız:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
msgid "Your Plan:"
msgstr "Planıñız:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir "
"bağlantı yapılacaq.  Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını "
"qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz.  Mobil keniş-bant bağlantı "
"ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden \"Şebeke "
"Bağlantıları\"nı saylañız."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
msgid "Unlisted"
msgstr "Listelenmegen"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Planıñıznı saylañız:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN):"

# tüklü
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama "
"meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir.\n"
"\n"
"Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim "
"Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Faturalama Planıñıznı Saylañız"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Planım listelenmegendir..."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
msgid "Provider"
msgstr "Teminatçı"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
msgid "Provider:"
msgstr "Teminatçı:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Teminatçıñıznı Saylañız"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Ülke yaki Bölge Cedveli:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
msgid "Country or region"
msgstr "Memleket yaki bölge"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
msgid "My country is not listed"
msgstr "Ülkem listelenmegendir"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Kurulu GSM aygıtı"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Kurulu CDMA aygıtı"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını "
"qolayca ayarlamağa yardım eter."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "_Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
msgid "Any device"
msgstr "Her hangi cihaz"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
msgid "Store the password only for this user"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
msgid "Store the password for all users"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Bu sır-söz içün her sefer _sora"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
#, fuzzy
msgid "The password is not required"
msgstr "'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli."

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Ekilemci Sır-söz:"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_Ekilemci Sır-söz:"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Sır-sözlerni _köster"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
#, fuzzy
msgid "Click to connect"
msgstr "Bağlantını qopar"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
msgid "New..."
msgstr "Yañı..."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Yoq"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
msgid "C_reate"
msgstr "İcat _Et"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"'%s' Telsiz-Vefa şebekesine irişim içün sır-sözler ya da şifreleme "
"anahtarları şarttır."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke Sahihlenimi Şart"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Yañı Telsiz-Vefa şebeke"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "İcat etmege istegeniñiz Telsiz-Vefa şebeke içün bir isim kirsetiñiz."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Gizli Telsiz-Vefa şebeke"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Bağlanmağa istegeniñiz gizli Telsiz-Vefa şebekesiniñ ismini ve emniyet "
"tafsilâtını kirsetiñiz."

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Telsiz-Vefa _emniyeti:"

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "_Bağlantı:"

# tüklü
#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
msgid "Wired"
msgstr "Telli"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "OLPC Mesh"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
msgid "ADSL"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
msgid "PCI"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
msgid "USB"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#.
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:42
msgid "Usage:"
msgstr "Qullanılış:"

#: ../src/main.c:44
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."

# tüklü
#: ../src/main.c:45
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME "
"masaüstü çevresinde çapar."

#: ../src/mb-menu-item.c:52
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:56
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS (Umumiy Paket Radio Hızmeti; UPRH)"

#: ../src/mb-menu-item.c:58
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS (Alemiy Mobil Telehaberleşme Sistemi; AMTS)"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA (Yüksek-Sur'at Aşağı-ilişim Paket İrişimi; YSAPİ)"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA (Yüksek-Sur'at Yuqarı-ilişim Paket İrişimi; YSYPİ)"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ)"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "LTE"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:117
msgid "not enabled"
msgstr "qabilleştirilmegen"

#: ../src/mb-menu-item.c:123
msgid "not registered"
msgstr "qayd etilmegen"

#: ../src/mb-menu-item.c:141
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Ev şebekesi (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Ev şebekesi"

#: ../src/mb-menu-item.c:151
msgid "searching"
msgstr "qıdırıla"

#: ../src/mb-menu-item.c:154
msgid "registration denied"
msgstr "qayd inkâr etile"

# tüklü
#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s kezeleme)"

#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (kezeleme)"

#: ../src/mb-menu-item.c:170
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Kezeleme şebekesi (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:172
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Kezeleme şebekesi"

#: ../src/mobile-helpers.c:331
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "'%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartınıñ PIN kodu"

#: ../src/mobile-helpers.c:464
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kodu gerekli"

#: ../src/mobile-helpers.c:472
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli"

#: ../src/mobile-helpers.c:619
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)"

#: ../src/mobile-helpers.c:622
msgid "roaming"
msgstr "kezeleme"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:179
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "%s bağlantısı"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr ""
"DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Bir PAC dosyesini saylañız..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC dosyeleri (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
msgid "All files"
msgstr "Dosyelerniñ hepsi"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "İsimsiz"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Sahihlengen"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Ekisi de"

# tüklü
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "_Anonim kimlik:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "PAC _dosyesi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "_İç sahihlenme:"

# tüklü
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Avtomatik PAC _tedarikine izin ber"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "Sürüm 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "Sürüm 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
msgid "PEAP _version:"
msgstr "PEAP _sürümi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
msgid "missing EAP username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
msgid "missing EAP password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, "
"emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli "
"bir hususiy anahtarnı saylañız.\n"
"\n"
"(Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Kişisel sertifikanızı seçin..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Özel anahtarınızı seçin..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "_Kimlik:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "_Qullanıcı şehadetnamesi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key:"
msgstr "Hususiy _anahtar:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
msgid "PWD"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tünnelli TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Himayeli EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "_Sahihlenim:"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
msgid "missing leap-username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
msgid "missing leap-password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
msgid "missing wep-key"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Ögbelgilengen)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "Açıq Sistem"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "Üleşilgen Anahtar"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "_Anahtar:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "Anahtarnı _köster"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP _indeksi:"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Yardım"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı..."

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "CDMA ağına bağlandınız."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "CDMA şebekesi."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı..."

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "GSM şebekesi."

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX Mobil Kenişbant (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX Mobil Kenişbant"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX qabil degildir"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "namalüm"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "namalüm"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "Secondary DNS:"
#~ msgstr "Ekilemci DNS:"

#~ msgid "Ternary DNS:"
#~ msgstr "Üçlemci DNS:"

#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "_Tarz:"

# tüklü
#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "_Cihaz MAC adresi:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Her hangisi"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Prefer 3G (UMTS/HSPA) tercih et"

#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE) tercih et"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "4G (LTE (Uzun-Müddetli Evrim)) tercih et"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Faqat 4G (LTE) qullan"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Altyapı"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Saqla..."

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Bağlantını saqlağanda hata"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "Hasiyet '%s' / '%s' keçersizdir: %d"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Tahrir Et..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Sil..."

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Otomatik (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Sadece otomatik (PPP) adresleri"

#~ msgid "Could not load WiMAX user interface."
#~ msgstr "WiMAX qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "WiMAX connection %d"
#~ msgstr "WiMAX bağlantısı %d"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth endamlandırılması imkânsız (D-Bus'qa bağlanılamadı: (%s) %s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth endamlandırılması mümkün degil (Şebekeİdarecisi tapılğanda "
#~ "hata: (%s) %s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr ""
#~ "Mobil telefonıñıznı bir şebeke cihazı olaraq qullan (PAN/NAP; Şebeke "
#~ "İrişimi Profili (ŞİP))"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr ""
#~ "İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz (DUN; Aramalı "
#~ "Şebekeleme (AŞ))"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Hata: %s"

#~ msgid "Failed to create DUN connection: %s"
#~ msgstr "DUN bağlantısı icat etilamadı: %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Telefonıñız şimdi qullanımğa hazırdır!"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "Mobil sihirbaz iptal etildi"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Namalüm telefon cihazı türü (GSM yaki CDMA degil)"

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "telefonğa bağlanılamağandır."

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "beklenilmegen bir şekilde telefon bağlantısı qoparılğan."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "telefon tafsilâtını alğılağanda zaman aşıldı."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Telefon yapılandırılışı alğılana..."

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "Aramalı Şebekeleme bağlantısını ayarlamazdan evel ögbelgilengen Bluetooth "
#~ "uyarlayıcısı qabilleştirilgen olmalı."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "PAN bağlantısı icat etilamadı: %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "%s Şebekesi"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose "
#~ "a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesiniñ qullanılmaması "
#~ "emniyetsiz, haydut Telsiz-Vefa şebekelerine bağlantılar ile "
#~ "neticelenebilir.  Bir Şehadetname Salâhiyeti şehadetnamesini saylamağa "
#~ "ister ediñizmi?"

#~ msgid "Choose CA Certificate"
#~ msgstr "CA Sertifikası Seç"

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı "
#~ "DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün "
#~ "bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Telsiz şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek "
#~ "içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını "
#~ "ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid "Wired Networks (%s)"
#~ msgstr "Telli Şebekeler (%s)"

#~ msgid "Wired Network (%s)"
#~ msgstr "Telli Şebeke (%s)"

#~ msgid "Wired Networks"
#~ msgstr "Telli Şebekeler"

#~ msgid "Wired Network"
#~ msgstr "Telli Şebeke"

#~ msgid "Wired network"
#~ msgstr "Telli şebeke"

#~ msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana..."

#~ msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ..."

#~ msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."

#~ msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' için telli şebeke adresi isteniyor..."

#~ msgid "Wired network connection '%s' active"
#~ msgstr "'%s' telli şebeke bağlantısı etkin"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
#~ msgstr "Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan..."

#~ msgid "Create _New Wireless Network..."
#~ msgstr "_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et..."

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Telsiz Şebekeler (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Telsiz Şebeke (%s)"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgid_plural "Wireless Networks"
#~ msgstr[0] "Telsiz Şebeke(ler)"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "telsiz ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "telsiz donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "Wireless Networks Available"
#~ msgstr "Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Bir telsiz şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telsiz şebeke bağlantısı hazırlana..."

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' Telsiz şebeke bağlantısı yapılandırılıyor..."

#~ msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' için telsiz şebeke adresi isteniyor..."

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal: %s (%d%%)"

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal"

#~ msgid "Enable _Wireless"
#~ msgstr "_Telsizni Qabilleştir"

#~ msgid "Disconnected - you are now offline"
#~ msgstr "Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz"

#~ msgid "Wireless network"
#~ msgstr "Telsiz şebeke"

#~ msgid "Modem network"
#~ msgstr "Modem şebekesi"

#~ msgid "Wired 802.1X authentication"
#~ msgstr "Telli 802.1X doğrulaması"

#~ msgid "_DNS servers:"
#~ msgstr "_DNS sunucıları:"

# tr
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek burada girilen BSSID tarafından belirlenen kablosuz erişim "
#~ "noktalarına(AP) olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load wired user interface."
#~ msgstr "Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "Telli Emniyet emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Telsiz"

#~ msgid "Could not load WiFi user interface."
#~ msgstr "Wifi (Telsiz Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "Telsiz bağlantı %d"

#~ msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
#~ msgstr ""
#~ "Wifi (Telsiz Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; WiFi ayarı "
#~ "eksik."

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Telsiz Emniyet"

#~ msgid "Could not load WiFi security user interface."
#~ msgstr "Wifi (Telsiz Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Bağlantı muharriri dialogı icat etilamadı."

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_İthal Et"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "İh_raç Et"

#~ msgid "Connect _automatically"
#~ msgstr "Öz-özünden _bağlan"

#~ msgid "Available to all users"
#~ msgstr "Qullanıcılarnıñ hepsi tarafından faydalanılabilir"

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Bilinmegen bir hata hasıl oldı."

#~ msgid "Could not edit new connection"
#~ msgstr "Yañı bağlantı tahrir etilamadı"

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "İthal etilgen bağlantı tahrir etilamadı"

# tr
#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir VPN eklentisi yok. Bu butonu etkinleştirmek için birini "
#~ "yükleyin."

#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "'%s' bağlantılarınıñ nasıl tahrir etilgenini bilmeyim"

# tr
#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus'a bağlanma başarısız: %s)."

# tr
#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus vekil sunucusu oluşturma "
#~ "başarısız)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (AğYöneticisi bulma hatası:%s)."

#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
#~ "'%s'."
#~ msgstr "'%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli."

#~ msgid "Wireless Network Authentication Required"
#~ msgstr "Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart"

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete"

#~ msgid "Create New Wireless Network"
#~ msgstr "Yañı Telsiz Şebeke İcat Et"

#~ msgid "New wireless network"
#~ msgstr "Yeni telsiz şebeke"

#~ msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
#~ msgstr "Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin."

#~ msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
#~ msgstr "Gizli Telsiz Şebekege Bağlan"

#~ msgid "Hidden wireless network"
#~ msgstr "Gizli telsiz şebeke"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name and security details of the hidden wireless network you "
#~ "wish to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını "
#~ "girin."

#~ msgid "_Wireless security:"
#~ msgstr "_Telsiz emniyet:"

#~ msgid "Co_nnection:"
#~ msgstr "_Bağlantı:"

# tüklü
#~ msgid "Wireless _adapter:"
#~ msgstr "Telsiz _uyarlayıcı:"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to "
#~ "choose a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası kullanmamak güvensiz bağlantılara, "
#~ "haydut telsiz ağlara neden olabilir. Bir Sertifika Yetkilisi "
#~ "sertifikasını seçmek ister misiniz?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ebet"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın"

#~ msgid "GSM network"
#~ msgstr "GSM şebekesi"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Diger Telsiz Şebeke..."

# tüklü
#~ msgid "MT_U:"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "_SSID:"
#~ msgstr "_SSID:"

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "'%s' VPN bağlantısı başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu bulunamadı. Sistem "
#~ "yöneticiniz ile irtibat kurun."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu çalıştırılırken hata "
#~ "oluştu. Sistem yöneticiniz ile irtibat kurun."

#~ msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
#~ msgstr "DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)"

#~ msgid "_Authentication:"
#~ msgstr "_Sahihlenme:"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Emniyet:"

#~ msgid "I_nner authentication:"
#~ msgstr "_İç sahihlenüv:"

#~ msgid "_PEAP version:"
#~ msgstr "_PEAP sürümi:"

#~ msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
#~ msgstr "Bu _bağlantını faqat bu şebekedeki çoqraqlar içün qullan"

#~ msgid "_Search domains:"
#~ msgstr "_Sahalarnı qıdır:"

#~ msgid "PI_N:"
#~ msgstr "Şahsiy _Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN):"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Bir nm-applet danesi endi çapa.\n"

# tüklü
#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "%s hızmeti elde etilamadı. (%d)\n"

#~ msgid "Control your network connections"
#~ msgstr "Şebeke bağlantılarıñıznı muraqabe etiñiz"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "Allow roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Ev şebekesi faydalanışlı degil ise kezelemege izin ber"

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "sistem-busqa bağlanılamadı."

#~ msgctxt "Wifi/wired security"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Namalüm"

#~ msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv4 adreslemesini zarur yap"

#~ msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv6 adreslemesini zarur yap"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Birleşik Qırallıq"

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "PUK kodu gerekli"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "mobil genişbant aygıtı için PUK kodu gerekli"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Faal Şebeke Bağlantıları</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "Sürüm 0\n"
#~ "Sürüm 1"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Adresler</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Kendiliğinden\n"
#~ "Kendiliğinden ve elle DNS ayarları\n"
#~ "Elle\n"
#~ "Yerel-Bağlantı\n"
#~ "Diğer bilgisayarlara paylaştırılmış"

#~ msgid "_Routes&#x2026;"
#~ msgstr "_Marşrutlar&#x2026;"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Temel</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi biri\n"
#~ "3N (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2N (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Öncelikli 3N (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Öncelikli 2N (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Sahihlenüv</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Yansılayıcı</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı düzenleyici gerekli olan bazı kaynakları bulamadı (Şebeke "
#~ "Yöneticisi uygulamacığı 'glade' dosyası bulunamadı)."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uyğula"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantıyı kaydet."

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Uyğula..."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Memleket"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Bir dosya seçin"

#~ msgid "_Band:"
#~ msgstr "_Bant:"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
#~ "cannot continue.\n"
#~ msgstr "NetworkManager gerekli bazı kaynakları bulamadı.  Devam edemiyor.\n"

#~ msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
#~ msgstr "Oto Mobil Genişbant (CDMA) bağlantısı"

#~ msgid "New Configuration Created"
#~ msgstr "Yeni Yapılandırma Oluşturuldu"

#~ msgid ""
#~ "You can activate the connection by clicking this icon.\n"
#~ "\n"
#~ "Use connection editor to add new and to change settings if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Bu simgeye tıklayarak bağlantıyı etkinleştirebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Gerekiyorsa yeni ayarlar eklemek ve değiştirmek için bağlantı "
#~ "düzenleyicisini kullanın."

#~ msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
#~ msgstr "Oto Mobil Genişbant (GSM) bağlantısı"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Yapılandırma..."

#~ msgid "Don't warn me again"
#~ msgstr "Bir daha uyarma"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Kimlik:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Anahtar:"

#~ msgid "Show key"
#~ msgstr "Anahtarı göster"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "Qullanıcı Adı:"

#~ msgid "WEP Index:"
#~ msgstr "WEP İndeksi:"

#~ msgid "_Network Name:"
#~ msgstr "_Şebeke Adı:"

#~ msgid "_Wireless Security:"
#~ msgstr "_Telsiz Emniyet:"

#~ msgid "alert text"
#~ msgstr "Yazılı uyarı"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband "
#~ "Connection</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
#~ "connection.  If the device is not available, you may select a generic "
#~ "connection type."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Genişbantlı bir Mobil Bağlatnı "
#~ "Seçin</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni bir bağlantı için dilediğiniz bir mobil genişbant seçin veya "
#~ "bağlanın.Eğer aygıt kullanılamaz ise, genel bir bağlantı tipini "
#~ "seçebilirsiniz."

#~ msgid "Ignore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Otomatik olarak sağlanan hatları yoksay"

#~ msgid "Routes..."
#~ msgstr "Yönler..."

#~ msgid "APN:"
#~ msgstr "APN:"

#~ msgid "Band:"
#~ msgstr "Bant:"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Numara:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "PUK:"
#~ msgstr "PUK:"

#~ msgid "Allow BSD data compression"
#~ msgstr "BSD veri sıkıştırmasına izin ver"

#~ msgid "Allow Deflate data compression"
#~ msgstr "Veri sıkıştırmasının azaltımına izin ver"

#~ msgid "MSCHAP v2"
#~ msgstr "MSCHAP v2"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "128-bit şifreleme gerekli"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "PPP yansı paketlerini gönder"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "TCP başlık sıkıştırma kullan"

#~ msgid "Create..."
#~ msgstr "Oluştur..."

#~ msgid "Create a GSM connection"
#~ msgstr "Bir GSM bağlantısı oluştur"

#~ msgid "Create a CDMA connection"
#~ msgstr "Bir CDMA bağlantısı oluştur"

#~ msgid "GSM connection %d"
#~ msgstr "GSM bağlantısı %d"

#~ msgid "CA Certificate:"
#~ msgstr "CA Şehadetnamesi:"

#~ msgid "Inner Authentication:"
#~ msgstr "İç Sahihlenüv:"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Hususiy Anahtar Sır-sözü:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Hususiy Anahtar:"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Qullanıcı Şehadetnamesi:"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Hızmet:"

#~ msgid "DHCP Client ID:"
#~ msgstr "DHCP Müşteri Kimligi:"

#~ msgid "DNS Servers:"
#~ msgstr "DNS Sunucıları:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Usul:"

#~ msgid "Search Domains:"
#~ msgstr "Sahalarnı Qıdır:"

#~ msgid "Configure Methods..."
#~ msgstr "Usullarnı Ayarla..."

# tüklü
#~ msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Noqtadan-Noktağa Şifreleme Qullan (MPPE)"

#~ msgid "Edit the selected connection."
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir et"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
#~ "glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (glade "
#~ "dosyası bulunamadı)."

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Gelişmiş</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all "
#~ "authentication methods.  If connections fail, try disabling support for "
#~ "some methods.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>çoğu durumda, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama "
#~ "yöntemlerini destekler. Eğer bağlantılar hata verirse, bazı yöntemler "
#~ "için devre dışı bırakmayı deneyin.<i>"

#~ msgid ""
#~ "Infrastructure\n"
#~ "Ad-hoc"
#~ msgstr ""
#~ "Altyapı\n"
#~ "Ad-hoc"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir VPN Bağlantı Türü Seçin</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni bağlantı için kullanmak istediğiniz VPN türünü seçin. Oluşturmak "
#~ "istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, VPN eklentisi doğru "
#~ "şekilde kurulmamış olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the glade "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı düzenleyici gerekli bazı kaynakları bulamadı (glade dosyası "
#~ "bulunamadı) ."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Sil..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid ""
#~ "1 (Default)\n"
#~ "2\n"
#~ "3\n"
#~ "4"
#~ msgstr ""
#~ "1(Ög-belgilengen)\n"
#~ "2\n"
#~ "3\n"
#~ "4"

#~ msgid ""
#~ "Open System\n"
#~ "Shared Key"
#~ msgstr ""
#~ "Açıq Sistem\n"
#~ "Üleşilgen Anahtar"

#~ msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
#~ msgstr "<b>Caiz Sahihlenüv Usulları</b>"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>Sıqıştırma</b>"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Tahrir Et..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Tahrir Et"

#~ msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
#~ msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata: hasiyet '%s' / '%s' keçersiz: %d"

#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Memleket Cedveli:"

#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Teminatçıñıznıñ Memleketini Saylañız"

#~ msgid "_Disconnect VPN..."
#~ msgstr "VPN Bağlantısını _Qopar..."

#~ msgid "N_etwork:"
#~ msgstr "_Şebeke:"

#~ msgid "An unknown error ocurred."
#~ msgstr "Bilinmegen bir hata hasıl oldı."

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone"
#~ msgstr "İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz"

#~ msgid "Network:"
#~ msgstr "Şebeke:"
