# translation of network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar.po to
# Arabic translations for gnome package.
# Copyright (C) 2007 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome package.
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011.
# rofl <ambamb1402@gmail.com>, 2011.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 16:16+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3105
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "إدارة اتصالات الشبكة"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "الاتصالات الشبكية"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "عطل تنبيهات الاتصالات "

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند الاتصال بالشبكة."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "عطل تنبيهات قطع الاتصالات"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr "مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند قطع الاتصال بالشبكة."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "عطل تنبيهات الاتصالات "

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr "مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند قطع الاتصال بالشبكة."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "حظر تنبيهات توفر الشبكة"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr "مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند توفر الشبكة اللاسلكية."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "ختم"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr "يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "عطل انشاء الاتصال اللاسلكي "

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "ملف شهادة سُلْطة استيثاق"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
msgstr "مدير الشبكة"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "مدير الشبكة"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "802.1X authentication"
msgstr "استيثاق 802.1X سلكي"

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "ا_تّصل"

#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "اسم ال_شبكة:"

#: ../src/ap-menu-item.c:82
#, fuzzy
msgid "ad-hoc"
msgstr "لا مركزية"

#: ../src/ap-menu-item.c:87
msgid "secure."
msgstr ""

#: ../src/applet.c:345
#, fuzzy
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "لا توجد اتصالات نشطة!"

#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "مجهول"

#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
#, fuzzy
msgid "Connection failure"
msgstr "فشل اضافة اتصال "

#: ../src/applet.c:399
#, fuzzy
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "غير متَّصل"

#: ../src/applet.c:404
#, fuzzy
msgid "Disconnect failure"
msgstr "غير متّصل"

#: ../src/applet.c:434
#, fuzzy
msgid "Connection activation failed"
msgstr "فشل اضافة اتصال "

#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
msgid "Don't show this message again"
msgstr "لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى"

#: ../src/applet.c:844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ."

#: ../src/applet.c:847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN توفقت فجأة."

#: ../src/applet.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة أعادت إعدادا غير سليم."

#: ../src/applet.c:853
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لانتهاء مهلة محاولة الاتصال."

#: ../src/applet.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN لم تبدأ في الوقت المحدد."

#: ../src/applet.c:859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN فشلت في البدء."

#: ../src/applet.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لعدم وجود أسرار VPN سليمة."

#: ../src/applet.c:865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' بسبب أسرار VPN غير سليمة."

#: ../src/applet.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s'."

#: ../src/applet.c:888
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"فُصِل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ."

#: ../src/applet.c:891
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"فُصِل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN توفقت."

#: ../src/applet.c:897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"فُصِل اتصال VPN ‏'%s'."

#: ../src/applet.c:927
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:929
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:931
msgid "VPN Login Message"
msgstr "رسالة التسجيل في VPN"

#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "فشل اتصال VPN"

#: ../src/applet.c:990
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN فشلت في البدء.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"فشل اتصال VPN ‏'%s' في البدء.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1280
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)"

#: ../src/applet.c:1282
msgid "device not ready"
msgstr "الجهاز ليس جاهزا"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1292 ../src/applet-device-ethernet.c:109
msgid "disconnected"
msgstr "غير متَّصل"

#: ../src/applet.c:1308
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../src/applet.c:1322
msgid "device not managed"
msgstr "الجهاز ليس مُدارا"

#: ../src/applet.c:1395
msgid "No network devices available"
msgstr "لا تتوفر أي أجهزة شبكة."

#: ../src/applet.c:1449
msgid "_VPN Connections"
msgstr "ا_تّصالات VPN"

#: ../src/applet.c:1503
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "ا_ضبط VPN..."

#: ../src/applet.c:1508
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "ا_قطع اتصال VPN"

#: ../src/applet.c:1615
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "لا يعمل مدير الشبكات..."

#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2612
msgid "Networking disabled"
msgstr "الشبكات معطلة"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1830
msgid "Enable _Networking"
msgstr "فعّل _الاتصال الشبكي"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:1839
#, fuzzy
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "فعّل ال_لاسلكي"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1848
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "_فعّل شبكة الهاتف المحمول"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1860
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "_فعّل التنبيهات"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1872
msgid "Connection _Information"
msgstr "م_علومات الاتصال"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1880
msgid "Edit Connections..."
msgstr "_حرر الاتصالات..."

#: ../src/applet.c:1894
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ../src/applet.c:2179
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "أنت متصل الآن ب‍ '%s'."

#: ../src/applet.c:2222
msgid "Disconnected"
msgstr "غير متّصل"

#: ../src/applet.c:2223
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "انقطع اتصال الشبكة."

#: ../src/applet.c:2474
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "يجهز الاتصال الشبكي '%s'..."

#: ../src/applet.c:2477
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة '%s'..."

#: ../src/applet.c:2480 ../src/applet-device-bt.c:125
#: ../src/mobile-helpers.c:608
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "يطلب عنوان شبكي ل‍ '%s'..."

#: ../src/applet.c:2483
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "الاتصال الشبكي '%s' يعمل"

#: ../src/applet.c:2557
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "يبدأ اتصال VPN‏ '%s'..."

#: ../src/applet.c:2560
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "الاستيثاق من المستخدم مطلوب لاتصال VPN‏ '%s'..."

#: ../src/applet.c:2563
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "يطلب عنوان شبكي VPN ل‍ '%s'..."

#: ../src/applet.c:2566
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "الاتصال الشبكي VPN‏ '%s' يعمل"

#: ../src/applet.c:2616
msgid "No network connection"
msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#: ../src/applet.c:3204
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "بريمج مدير الشبكة"

#: ../src/applet-device-broadband.c:159
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة."

#: ../src/applet-device-broadband.c:201
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-broadband.c:252
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "يرسل رمز الفتح..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "شبكة هاتف محمول (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:736
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "شبكة هاتف محمول"

#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
msgid "Available"
msgstr "متاح"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:801
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr "اتصال شبكة هاتف محمول جديد..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1365
msgid "Connection Established"
msgstr "تم الاتصال"

#: ../src/applet-device-broadband.c:816
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول."

#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
#, fuzzy
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "كلمة سر شبكة الهاتف المحمول"

#: ../src/applet-device-broadband.c:957
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "أنت الآن مسجل بشبكة الوطن."

#: ../src/applet-device-broadband.c:963
#, fuzzy
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "أنت الآن مسجل بشبكة التجوال."

#: ../src/applet-device-bt.c:88
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول."

#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "يجهز اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "يعِدّ اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بشبكة الهاتف المحمول '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "إيثرنت تلقائي"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "شبكات سلكية (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "شبكة سلكية (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
#, fuzzy
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "شبكات سلكية"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
#, fuzzy
msgid "Ethernet Network"
msgstr "شبكة سلكية"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة السلكية."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "يجهز اتصال الشبكة السلكية '%s'..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "يعِدّ اتصال الشبكة السلكية '%s'..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr "الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة السلكية '%s'..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "يطلب عنوان شبكي سلكي ل‍ '%s'..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "الاتصال الشبكي السلكي '%s' يعمل"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
msgid "DSL authentication"
msgstr "استيثاق DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:230
#, fuzzy
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "ا_تصل بشبكة لاسلكية مخفية..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:281
#, fuzzy
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "أنشئ اتّصالًا لاسلكيًّا جديدًا..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:431
msgid "(none)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "شبكات سلكية (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "شبكة سلكية (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:905
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "شبكة سلكية"
msgstr[1] "شبكة سلكية"
msgstr[2] "شبكة سلكية"
msgstr[3] "شبكة سلكية"
msgstr[4] "شبكة سلكية"
msgstr[5] "شبكة سلكية"

#: ../src/applet-device-wifi.c:934
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "شبكة WiMAX معطلة"

#: ../src/applet-device-wifi.c:935
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "شبكة WiMAX مغلقة بمفتاح في العتاد"

#: ../src/applet-device-wifi.c:996
msgid "More networks"
msgstr "المزيد من الشبكات"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "الشبكات اللاسلكية المتاحة"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
#, fuzzy
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "استخدم قائمة الشبكة للاتصال بشبكة لاسلكية"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة اللاسلكية '%s'."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "يجهز الاتصال الشبكي '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "يعِدّ اتصال الشبكة السلكية '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة اللاسلكية '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "يطلب عنوان شبكي ل‍ '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "الاتصال الشبكي اللاسلكي '%s' يعمل: %s‏ (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "الاتصال الشبكي السلكي '%s' يعمل"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
#, fuzzy
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "لا توجد اتصالات نشطة!"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
#, fuzzy
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "تعذّر تعديل الاتصال الجديد"

#: ../src/applet-dialogs.c:41
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:"

#: ../src/applet-dialogs.c:72 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:74
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamic WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
#: ../src/applet-dialogs.c:230
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#. Create the expander
#: ../src/applet-dialogs.c:151
#, fuzzy
msgid "More addresses"
msgstr "العناوين"

#: ../src/applet-dialogs.c:226
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
#, fuzzy
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../src/applet-dialogs.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "1 (المبدئي)"

#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u م.بايت\\ث"

#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
msgid "IP Address:"
msgstr "عنوان IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:369
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "عنوان البثّ:"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:381
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/applet-dialogs.c:382
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "قناع الشبكة الفرعية:"

#: ../src/applet-dialogs.c:492
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "إيثرنت (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:495
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 واي فاي (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:502
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:504
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/applet-dialogs.c:516
msgid "Interface:"
msgstr "الواجهة:"

#: ../src/applet-dialogs.c:536
msgid "Hardware Address:"
msgstr "عنوان العتاد:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:550
msgid "Driver:"
msgstr "المُشغّل:"

#: ../src/applet-dialogs.c:585
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Security:"
msgstr "الأمن:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
msgid "Default Route:"
msgstr "السبيل الافتراضي:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
msgid "Ignored"
msgstr "متروك"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
#, fuzzy
msgid "VPN Type:"
msgstr "ال_نوع:"

#: ../src/applet-dialogs.c:822
#, fuzzy
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "البوّابة"

#: ../src/applet-dialogs.c:828
#, fuzzy
msgid "VPN Username:"
msgstr "اسم المس_تخدم:"

#: ../src/applet-dialogs.c:834
msgid "VPN Banner:"
msgstr ""

#: ../src/applet-dialogs.c:840
#, fuzzy
msgid "Base Connection:"
msgstr "الات_صال:"

#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:957
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "لا توجد اتصالات نشطة سليمة!"

#: ../src/applet-dialogs.c:985
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"حقوق النشر © 2004--2010 ردهات.\n"
"حقوق محفوظة © 2005-2008 نوفل.\n"
"والكثير من مساهمي المجتمع والمترجمين."

#: ../src/applet-dialogs.c:988
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات."

#: ../src/applet-dialogs.c:990
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "موقع مدير الشبكة"

#: ../src/applet-dialogs.c:1005
msgid "Missing resources"
msgstr "موارد ناقصة"

#: ../src/applet-dialogs.c:1030
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "كلمة سر شبكة الهاتف المحمول"

#: ../src/applet-dialogs.c:1039
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "كلمة سر مطلوبة للاتصال بشبكة الهاتف المحمول '%s'."

#: ../src/applet-dialogs.c:1054
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1336
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف"

#: ../src/applet-dialogs.c:1337
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr "يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%s' لرمز PIN للشريحة قبل استخدامه."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1341
msgid "PIN code:"
msgstr "رمز PIN:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1345
msgid "Show PIN code"
msgstr "أظهر رمز PIN"

#: ../src/applet-dialogs.c:1347
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف"

#: ../src/applet-dialogs.c:1348
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-dialogs.c:1350
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr "يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%s' لرمز PUK للشريحة قبل استخدامه."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1352
msgid "PUK code:"
msgstr "رمز PUK:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1355
msgid "New PIN code:"
msgstr "رمز PIN جديد:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1357
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "أعد إدخال رمز PIN الجديد:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1362
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "أظهر رمز PIN/PUK"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"تحدّد عناوين IP هويّة حاسوبك على الشبكة .اضغط زر \"إضافة\" لإضافة  عنوان IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr ""

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "احفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr "اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Create…"
msgstr "أُنشئ…"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "اختر نوع اتصال VPN"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"اختر نوع اتصال VPN المراد استخدامه للأتصال الجديد.اذا لم يضهر نوع اتصال VPN "
"الذي ترغب في تكوينة في القائمة، فقد يعني هذا أنّ ملحق VPN الذي تحتاجه غير "
"مثبّت."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Broadcast"
msgstr "عنوان البثّ:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "ARP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "الات_صال:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr ""

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
msgid "ms"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Interface name:"
msgstr "الواجهة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid "ARP _targets:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _up delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "Link _down delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "_Primary:"
msgstr "‏DNS الأوّلي:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
msgid "_MTU:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "bytes"
msgstr "بايتات"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
msgid "Path _cost:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr "الأ_من:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Bridged _connections:"
msgstr "الات_صال:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
msgid "_Hello time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable I_GMP snooping"
msgstr "فعّل _الاتصال الشبكي"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
msgid "_Max age:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
msgid "_Aging time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
msgid "automatic"
msgstr "تلقائي"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
#, c-format
msgid "default"
msgstr "المبدئي"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
msgid "unspecified error"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "العنوان"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#, fuzzy
msgid "HW address"
msgstr "العنوان"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
#, fuzzy
msgid "device"
msgstr "أي جهاز"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "فشل تحديث الاتصال السري بسبب خطأ مجهول."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
msgid "Priority"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
msgid "Options..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "0:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "1:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "2:"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "3:"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "4:"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "5:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "6:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "7:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Traffic Class:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Group ID:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
msgid "15"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "اسم المس_تخدم:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "الخ_دمة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "أظهر _كلمة السر"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 م.بايت\\ث"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 م.بايت\\ث"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 ج.بايت/ث"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 ج.بايت/ث"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "ال_منفذ:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "ال_سرعة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "الخ_دمة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "عنوان _MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
msgid "Wake on LAN:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "De_fault"
msgstr "المبدئي"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "متروك"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
msgid "_Phy"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
msgid "_Unicast"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
msgid "Mul_ticast"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_Broadcast"
msgstr "عنوان البثّ:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
msgid "_Arp"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
msgid "Ma_gic"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Wake on LAN password:"
msgstr "كل_مة سر المفتاح السري:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
msgid ""
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة السلكية."

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr ""

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr ""

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "ا_تّصل"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "تلقائي مع إعدادات DNS يدوية"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "يدويا"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "ربط-محلي"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "مشارك مع أجهزة أخرى"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "_Method:"
msgstr "ال_طريقة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "Addresses"
msgstr "العناوين"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "معرف عميل D_HCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
#, fuzzy
msgid "S_earch domains:"
msgstr "_نطاقات البحث:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "_خواديم DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم "
"فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "اطلب اتصالاً بعنوان ipv4 لكي يتم هذا الاتصال "

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
msgid "_Routes…"
msgstr "ال_طُرق…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم "
"فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "اطلب اتصالاً بعنوان ipv4 لكي يتم هذا الاتصال "

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "Nu_mber:"
msgstr "الر_قم:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "معرف ال_شبكة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "Change..."
msgstr "غيّر..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "P_IN:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "أظهر _كلمات السر"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "الاستيثاق"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "الطرق المسموحة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "اضبط ال_طُُرق…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "تطلب _تعمية 128-بتة"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
msgid "_JSON config:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "الات_صال:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Parent interface:"
msgstr "الواجهة:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
msgid "VLAN inter_face name:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Cloned MAC _address:"
msgstr "عنوان _MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
msgid "M_VRP"
msgstr ""

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
msgid "Device name + number"
msgstr ""

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "S_ecurity:"
msgstr "الأمن:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "‏A ‏(5 ج.هرتز)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "Ad-hoc"
msgstr "لا مركزية"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "mW"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "Mb/s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "_Rate:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "C_hannel:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "Ban_d:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
msgid "SS_ID:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "طرق الاستيثاق المسموحة"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "برتوكول الاستيثاق الممتد"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "برتوكول الاستيثاق بكلمة السر"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr "إيثرنت تلقائي"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
msgid "InfiniBand"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
msgid "Team"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
msgid "VLAN"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
#, fuzzy
msgid "Hardware"
msgstr "عنوان العتاد:"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
#, fuzzy
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "صدّر اتصال VPN..."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr "تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
msgid "Could not create new connection"
msgstr "تعذّر إنشاء اتصال جديد"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
msgid "Connection delete failed"
msgstr "فشلت إزالة الاتصال"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
msgid "Netmask"
msgstr "قناع الشبكة"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
msgid "Gateway"
msgstr "البوّابة"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
msgid "Metric"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "يحرر %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "يحرر اتصالا غير مُسمى"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
#, fuzzy
msgid "Missing connection name"
msgstr "ا_سم الاتصال:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
#, fuzzy
msgid "Editor initializing..."
msgstr "خطأ في بدء المحرر"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
#, fuzzy
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "فشل اضافة اتصال "

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
#, fuzzy
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr "بعض الموارد اللازمة غائبة (ملف glade)!"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال ."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr "استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز ."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
#, fuzzy
msgid "Could not create connection"
msgstr "تعذّر إنشاء اتصال جديد"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not edit connection"
msgstr "تعذّر تعديل الاتصال "

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
#, fuzzy
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "خطأ عرض معلومات الاتصال:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
msgid "Error initializing editor"
msgstr "خطأ في بدء المحرر"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
#, fuzzy
msgid "Connection add failed"
msgstr "فشل اضافة اتصال "

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
msgid "Connection _name:"
msgstr "ا_سم الاتصال:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Export..."
msgstr "_صدّر"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
msgid "never"
msgstr "أبدًا"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
msgid "now"
msgstr "الآن"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "منذ أقل من دقيقة"
msgstr[1] "منذ دقيقة واحدة"
msgstr[2] "منذ دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %d دقائق"
msgstr[4] "منذ %d دقيقة"
msgstr[5] "منذ %d دقيقة"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "منذ أقل من ساعة"
msgstr[1] "منذ ساعة واحدة"
msgstr[2] "منذ ساعتين"
msgstr[3] "منذ %d ساعات"
msgstr[4] "منذ %d ساعة"
msgstr[5] "منذ %d ساعة"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "منذ أقل من يوم"
msgstr[1] "منذ يوم واحد"
msgstr[2] "منذ يومين"
msgstr[3] "منذ %d أيام"
msgstr[4] "منذ %d يوما"
msgstr[5] "منذ %d يوم"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "منذ أقل من شهر"
msgstr[1] "منذ شهر واحد"
msgstr[2] "منذ شهرين"
msgstr[3] "منذ %d أشهر"
msgstr[4] "منذ %d شهرا"
msgstr[5] "منذ %d شهر"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "منذ أقل من سنة"
msgstr[1] "منذ سنة واحدة"
msgstr[2] "منذ سنتين"
msgstr[3] "منذ %d سنوات"
msgstr[4] "منذ %d سنة"
msgstr[5] "منذ %d سنة"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
msgid "Last Used"
msgstr "آخر استخدام"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "حرّر الاتصال المحدد"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "استوثق لتحرير الاتصال المحدد"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "احذف الاتصال المحدد."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "استوثق لحذف الاتصال المحدد"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "لا توجد اتصالات نشطة!"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
#, fuzzy
msgid "Error creating connection"
msgstr "خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
#, fuzzy
msgid "Error editing connection"
msgstr "خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
msgid "802.1X Security"
msgstr "أمن 802.1X"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
#, fuzzy
msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية الأمنية"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
#, fuzzy
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "لم يتم العثور على جهاز بلوتوث "

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
msgid "Bluetooth Type"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
#, fuzzy
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "ال_ولوج إلى الشبكة"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
#, fuzzy
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "شبكة لاسلكية"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
#, fuzzy
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
#, fuzzy
msgid "primary"
msgstr "‏DNS الأوّلي:"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
#, fuzzy
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
msgid "Bridge Port"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
#, fuzzy
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
msgid "DCB"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
#, fuzzy
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "اتصال DSL‏ %d"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
#, fuzzy
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "إيثرنت (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:581
#, fuzzy
msgid "cloned MAC"
msgstr "عنوان _MAC:"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
msgid "Wake-on-LAN password"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
#, fuzzy
msgid "FirewallD is not running."
msgstr "لا يعمل مدير الشبكات..."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
#, fuzzy
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
#, fuzzy
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
msgid "infiniband device"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "تلقائي (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "عناوين (VPN) تلقائية فقط"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "تلقائي، عناوين فقط"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "تلقائي (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "عناوين (PPPoE) تلقائية فقط"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "تلقائي (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "عناوين (DHCP) تلقائية فقط"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
#, fuzzy
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr "_خواديم DNS:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
#, fuzzy
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "_نطاقات البحث:"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "إعدادات IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
msgid "Ignore"
msgstr "متروك"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "تلقائي, (DHCP)فقط"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "إعدادات IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
msgid "Duplicate slaves"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "نوع اتصال المحمول غير مدعوم."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:529
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "اختر مزود خدمة اتصالات المحمول"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:556
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"اختر نوع اتصال المحمول الذي يقدمه مزودك. اذا لم تكن متأكدا, اسأل مزود الخدمة."
"الخدمة."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:561
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr "مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:568
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578 ../src/mb-menu-item.c:50
#: ../src/mobile-helpers.c:283
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:581 ../src/mb-menu-item.c:54
#: ../src/mobile-helpers.c:281
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
msgid "PPP Settings"
msgstr "إعدادات PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
msgid "Select file to import"
msgstr "اختر ملفا لاستيراده"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
#, fuzzy
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
msgid "Team Port"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
#, fuzzy
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة PPP"

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "New connection..."
msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
#, fuzzy
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
msgid "vlan parent"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "اتصال VPN‏ %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "تعذر تحميل واجهة VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "تعذر ايجاد ملحق خدمة VPN ل  '%s'."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "اتصال VPN‏ %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"فشل ملحق اتصال VPN في استيراد اتصال VPN بشكل صحيح\n"
"\n"
"الخطأ:لم يحدد نوع خدمة VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
#, fuzzy
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "اختر نوع اتصال VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"اختر نوع اتصال VPN المراد استخدامه للأتصال الجديد.اذا لم يضهر نوع اتصال VPN "
"الذي ترغب في تكوينة في القائمة، فقد يعني هذا أنّ ملحق VPN الذي تحتاجه غير "
"مثبّت."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:88
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u م.هرتز)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:571
msgid "bssid"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:577
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "أي جهاز"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "الاتصال السلكي %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
#, fuzzy
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "مفتاح WEP 40/128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "عبارة سر WEP 128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
msgstr "Dynamic WEP (802.1X)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "‏WPA و WPA2 شخصي"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "‏WPA و WPA2 للشركات"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr "تعذر تحميل الاواجهة اللاسلكية؛ إعداد الشبكة اللاسلكية مفقود"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "أمن اللاسلكي"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية الأمنية"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:506
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:512
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "لا يمكن استيراد اتصال ال VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "مجهول"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "يوجد ملف بالاسم \"%s\" مسبقاً"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدل"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "هل تريد استبدال %s مكان اتصال VPN الذي تحفظه"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
#, fuzzy
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "لا يمكن تصدير اتصال ال VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr " اتصال VPN %s لا يمكن تصديره الى %s. الخطأ:%s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "صدّر اتصال VPN..."

#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not "
"found)."

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr ""

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "معلومات الاتصال"

#: ../src/info.ui.h:3
msgid "Active Network Connections"
msgstr "الاتصالات الشبكية النشطة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:"

#. Device
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
msgid "Your Device:"
msgstr "جهازك:"

#. Provider
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
msgid "Your Provider:"
msgstr "مزود الخدمة:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
msgid "Your Plan:"
msgstr "نظام الدفع:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"سيُنشأ الآن اتصال بمزود الخدمة طبقا للإعدادات التي اخترتها. إذا فشل الاتصال "
"أو لم تستطع الوصول إلى الإنترنت، فراجع الإعدادات. لتغيير الإعدادات اختر "
"\"الاتصالات الشبكية\" من قائمة \"نظام ← تفضيلات\"."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "أكد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
msgid "Unlisted"
msgstr "ليس في القائمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
msgid "_Select your plan:"
msgstr "ا_ختر نظام الدفع:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"تحذير: اختيار نظام دفع خطأ قد يؤدي إلى مشاكل في حساب تكاليف الاتصال أو قد "
"يعطل الاتصال تماما.\n"
"\n"
"إذا لم تكن متأكدا من نظام الدفع فراجع مقدم الخدمة للحصول على اسم نقطة "
"الاتصال (APN)."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "اختر نظام الدفع"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "ليس في القائمة..."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
msgid "Provider"
msgstr "مقدم الخدمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "لم أجد مقدم الخدمة وأريد إدخال المعلومات ي_دويا:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
msgid "Provider:"
msgstr "مقدم الخدمة:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
msgid "Choose your Provider"
msgstr "اختر مقدم الخدمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
msgid "Country or Region List:"
msgstr "قائمة البلدان والمناطق:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
msgid "Country or region"
msgstr "البلد أو المنطقة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
msgid "My country is not listed"
msgstr "بلدي ليست في القائمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "اختر بلد أو منطقة مقدم الخدمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
msgid "Installed GSM device"
msgstr "جهاز GSM مثبّت"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "جهاز CDMA مثبّت"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr "يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
msgid "You will need the following information:"
msgstr "ستحتاج المعلومات التالية:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "اسم مقدم الخدمة"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "نظام الدفع"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(أحيانا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "أنشئ ا_تصالا لجهاز شبكة الهاتف المحمول:"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
msgid "Any device"
msgstr "أي جهاز"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "اضبط اتصال شبكة هاتف محمول"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "اتصال شبكة هاتف محمول جديد..."

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
msgid "Store the password only for this user"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
#, fuzzy
msgid "Store the password for all users"
msgstr "عبارة السر للشبكة اللاسلكية %s"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "ا_طلب كلمة السر هذه في كل مرة"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
#, fuzzy
msgid "The password is not required"
msgstr "كلمة سر مطلوبة للاتصال بشبكة الهاتف المحمول '%s'."

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "أظهر _كلمات السر"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
#, fuzzy
msgid "Click to connect"
msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
msgid "New..."
msgstr "جديد..."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
msgid "C_reate"
msgstr "أن_شئ"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "كلمات السر أو مفاتيح التعمية مطلوبة للاتصال بالشبكة اللاسلكية '%s'."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "الاستيثاق من مطلوب للاتصال بالشبكة اللاسلكية"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
#, fuzzy
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "الاستيثاق من مطلوب للاتصال بالشبكة اللاسلكية"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
#, fuzzy
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "أنشئ شبكة لاسلكيّة جديدة"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
#, fuzzy
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "شبكة لاسلكيّة جديدة"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "أدخل اسم الشبكة اللاسلكية التي تريد إنشائها."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
#, fuzzy
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "اتصل بشبكة لاسلكية مخفية"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
#, fuzzy
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "شبكة لاسلكيّة مخفية"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"أدخل اسم والإعدادات الأمنية للشبكة اللاسلكية المخفية التي تريد الاتصال بها."

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "أمن ال_لاسلكي:"

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "الات_صال:"

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "المحول ال_لاسلكي:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
msgid "Wired"
msgstr "سلكي"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "OLPC Mesh"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
msgid "ADSL"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
msgid "PCI"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
msgid "USB"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#.
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: ../src/main.c:42
msgid "Usage:"
msgstr "الاستخدام:"

#: ../src/main.c:44
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"هذا البرنامج احد مكونات مدير الشبكة (https://wiki.gnome.org/Projects/"
"NetworkManager/)."

#: ../src/main.c:45
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:52
msgid "EVDO"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:56
msgid "GPRS"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:58
msgid "EDGE"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "UMTS"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "HSDPA"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "HSUPA"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSPA"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSPA+"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "LTE"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:117
msgid "not enabled"
msgstr "غير مُفعّل"

#: ../src/mb-menu-item.c:123
msgid "not registered"
msgstr "غير مُسجّل"

#: ../src/mb-menu-item.c:141
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "شبكة منزلية (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "شبكة منزلية"

#: ../src/mb-menu-item.c:151
msgid "searching"
msgstr "يبحث"

#: ../src/mb-menu-item.c:154
msgid "registration denied"
msgstr "منع التسجيل"

#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "‏%s (تجوال %s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "‏%s (تجوال)"

#: ../src/mb-menu-item.c:170
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "شبكة تجوال (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:172
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "شبكة تجوال"

#: ../src/mobile-helpers.c:331
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr ""

#: ../src/mobile-helpers.c:464
msgid "PIN code required"
msgstr "رمز PIN مطلوب"

#: ../src/mobile-helpers.c:472
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "رمز PIN مطلوب لجهاز شبكة الهاتف المحمول"

#: ../src/mobile-helpers.c:619
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل: (%d%%%s%s)"

#: ../src/mobile-helpers.c:622
msgid "roaming"
msgstr "تجوال"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "إ_تّصالات VPN"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "_هوية مجهولة:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "الاستيثاق"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "_هوية مجهولة:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "الاستيثاق ال_داخلي:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "اختر شهادة \"سلطة شهادات\"..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "إصدارة 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "إصدارة 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "ملف شهادة _سُلْطة استيثاق:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "ملف شهادة _سُلْطة استيثاق:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "PEAP _version:"
msgstr "إصدارة _PEAP:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
msgid "missing EAP username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
msgid "missing EAP password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "ملف شهادة _سُلْطة استيثاق:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "المفاتيح السرية غير معمّاة ليست آمنة"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr "المفتاح الخاص لا يظهر بأنة محمي بكلمة سرّ"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "اختر شهادتك الشخصية..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
msgid "Choose your private key..."
msgstr "اختر مفتاحك السري..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "ا_لهوية:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "شهادة المست_خدم:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key:"
msgstr "المفتاح ال_سري:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password:"
msgstr "كل_مة سر المفتاح السري:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
msgid "PWD"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
msgid "FAST"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "‏TLS عبر نفق"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "‏EAP ‏(PEAP) محمي"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Au_thentication:"
msgstr "الا_ستيثاق:"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
msgid "missing leap-username"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
msgid "missing leap-password"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
msgid "missing wep-key"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (المبدئي)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "فتح النظام"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "المفتاح المشروك"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "الم_فتاح:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "أظهر ال_مفتاح"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "_فهرس WEP:"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "ال_نوع:"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "اتصال شبكة هاتف محمول (CDMA) جديد..."

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بشبكة CDMA."

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "شبكة CDMA."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "اتصال شبكة هاتف محمول (GSM) جديد..."

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول GSM."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "شبكة GSM."

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "الشبكات اللاسلكية (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "شبكة لاسلكية (%s)"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "الشبكة اللاسلكية معطلة"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "الشبكة اللاسلكية مغلقة بمفتاح في العتاد"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "انقر على هذه الأيقونة للاتصال بشبكة لاسلكية"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "يجهز اتصال الشبكة اللاسلكية '%s'..."

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "يعِدّ اتصال الشبكة اللاسلكية '%s'..."

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "يطلب عنوان شبكي لاسلكي ل‍ '%s'..."

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "الاتصال الشبكي اللاسلكي '%s' يعمل"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "شبكة هاتف محمول WiMAX ‏(%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "شبكة هاتف محمول WiMAX"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بشبكة WiMAX."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d ديسيبل"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "Secondary DNS:"
#~ msgstr "‏DNS الثّانوي:"

#~ msgid "Ternary DNS:"
#~ msgstr "‏DNS الثالثي:"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "فعّل شبكة الهاتف المحمول WiMA_X"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "م_ساعدة"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid "PI_N:"
#~ msgstr "PI_N:"

#~ msgid "MT_U:"
#~ msgstr "MT_U:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "عنوان _MAC:"

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "تلقائي (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "عناوين (PPP) تلقائية فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "لم اتمكن من تحميل واجهةالاتصال السلكي الامنية"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "لاسلكي"

#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "الاتصال اللاسلكي %d"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "ا_حفظ..."

#~ msgid "A_vailable to all users"
#~ msgstr "متاح لكل المستخدمين"

#~ msgid "Connect _automatically"
#~ msgstr "اتصل _تلقائيا"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "ا_ستورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "خطأ بحفظ الاتصال "

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "حدث عطل غير معروف."

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "تعذّر تعديل الاتصال الذي تم استيراده "

#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr "لا يوجد خدمة VPN متوفرة. يرجى تثبيت واحدة لتمكين هذا الخيار."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_حرّر..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "اح_ذف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "هاتفك الان جاهز للاستخدام!"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "شبكة %s"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "خطأ: %s"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "تم الغاء معالج الهاتف المحمول"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "نوع هاتف غير معروف النوع (ليس شبكة الجيل الثاني او CDMA)"

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "تعذّر الاتصال بالهاتف."

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "انقطاع غير متوقع للاتصال بالهاتف."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "انتهى وقت تحديد نوع الهاتف المحمول"

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "تحديد اعدادات الهاتف المحمول..."

#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr "محول البلوتوث الافتراضي يجب تمكينة قبل تفعيل اتصال الطلب الهاتفي ."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
#~ msgstr "اعدادات البلوتوث غير ممكنة (فشل الاتصال ب D-Bus: %s)"

#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr "اعدادات البلوتوث غير ممكنة (فشل إنشاء وسيط D-Bus)"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
#~ msgstr "اعدادات البلوتوث غير ممكنة (خطأ في ايجاد مدير الشبكة:%s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr "استخدم هاتفك المحمول كبطاقة شبكة (PAN/NAP)"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr "اتصل باﻹنترنت باستخدام هاتفك المحمول (DUN)"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "لم تُختر أي شهادة \"سلطة شهادات\""

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to "
#~ "choose a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "عدم استخدام شهادة أمنيّة من جهة معتمدة قد يتسبّب باتصالات لا سلكية غير آمنة "
#~ "واحتيالية. هل تريد اختيار شهادة أمنية من جهة معتمدة؟"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "المملكة المتّحدة"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "شبكات لاسلكيّة أخرى..."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "تعمل سيرورة من بريمج مدير الشبكة.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "تعذّر الاستحواذ على خدمة %s. ‏(%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة اللاسلكية '%s'."

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن بدء اتصال VPN '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "تعذر العثور على حوار الاستيثاق لاتصال VPN من نوع '%s'. اتصل بمدير نظامك."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "طرأ مشكل عند إنشاء حوار الاستيثاق للاتصال VPN من نوع '%s'. اتصل بمدير "
#~ "نظامك."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
#~ "جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
#~ "خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">الاتصالات النشطة</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "تلقائي\n"
#~ "إصدارة 0\n"
#~ "إصدارة 1"

#~ msgid ""
#~ "Open System\n"
#~ "Shared Key"
#~ msgstr ""
#~ "نظام مفتوح\n"
#~ "مفتاح مشترك"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>العناوين</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "تلقائي\n"
#~ "تلقائي مع إعدادات DNS يدوية\n"
#~ "يدوي\n"
#~ "رابط محلي\n"
#~ "مشترك مع الحواسيب الأخرى"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>أساسي</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "أي\n"
#~ "ج3 (UMTS/HSPA)\n"
#~ "ج2 (GPRS/EDGE)\n"
#~ "الأولوية ل ج3 (UMTS/HSPA)\n"
#~ "الأولوية ل ج2 (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>الاستيثاق</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "تلقائي\n"
#~ "10 م.ب\\ث\n"
#~ "100 م.ب\\ث\n"
#~ "1 ج.ب\\ث\n"
#~ "10ج.ب\\ث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr "بعض الموارد اللازمة غائبة (ملف glade)!"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "طبّق"

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "طبّق..."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "البلد"

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "رمز PUK مطلوب"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "رمز PUK مطلوب لجهاز شبكة الهاتف المحمول"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No wired security used"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بدون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "_Band:"
#~ msgstr "_Band:"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
#~ "cannot continue.\n"
#~ msgstr "بعض الموارد اللازمة غائبة. لا يمكن المواصلة.\n"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "اختر ملفًا"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
#~ msgstr "لا يمكن بدء اتصال VPN '%s' بسبب خطأ في الاتصال."

#~ msgid "PU_K:"
#~ msgstr "PU_K:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not delete connection"
#~ msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
#~ msgstr "لم يعدّ اتصال VPN %s بطريقة سليمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add connection"
#~ msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
#~ msgstr "لم يعدّ اتصال VPN %s بطريقة سليمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not update connection"
#~ msgstr "لا يمكن بدء اتصال VPN '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
#~ msgstr "لم يعدّ اتصال VPN %s بطريقة سليمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto CDMA network connection"
#~ msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA Connections (%s)"
#~ msgstr "إ_تّصالات VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA Network (%s)"
#~ msgstr "الشبكة السلكية (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA Connections"
#~ msgstr "إ_تّصالات VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA connection"
#~ msgstr "إ_تّصالات VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA Network Password"
#~ msgstr "كلمة السر:"

#, fuzzy
#~ msgid "A password is required to connect to the CDMA network."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة السلكية."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto GSM network connection"
#~ msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM Connections (%s)"
#~ msgstr "إ_تّصالات VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM Network (%s)"
#~ msgstr "الشبكة السلكية (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM Connections"
#~ msgstr "إ_تّصالات VPN"

#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
#~ msgstr "تحضير الجهاز %s للشبكة السلكية..."

#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
#~ msgstr "ضبط الجهاز %s للشبكة السلكية..."

#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
#~ msgstr "طلب عنوان شبكي للاتصال السلكي..."

#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "محاولة الانضمام بالشبكة اللاسلكية '%s'..."

#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "انتظار مفتاح شبكي للشبكة السلكية '%s'..."

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Editor"
#~ msgstr "تم الاتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM connection %d"
#~ msgstr "الإتّصال بالـ VPN '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "CDMA connection %d"
#~ msgstr "الإتّصال بالـ VPN '%s'"

#~ msgid "Existing wireless network"
#~ msgstr "شبكة سلكية موجودة مسبقا"

#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
#~ msgstr "أدخل اسم الشبكة اللاسلكية التي تريد الاتصال بها."

#~ msgid "WPA Enterprise"
#~ msgstr "WPA للشركات"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor for managing your wireless networks"
#~ msgstr "خطأ عند الاتصال بالشبكة اللاسلكية"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor for managing your wireless networks."
#~ msgstr "خطأ عند الاتصال بالشبكة اللاسلكية"

#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
#~ msgstr "عبارة السر للشبكة اللاسلكية %s"

#~ msgid "AES-CCMP"
#~ msgstr "AES-CCMP"

#~ msgid "TKIP"
#~ msgstr "TKIP"

#~ msgid "PEAP"
#~ msgstr "PEAP"

#~ msgid "TTLS"
#~ msgstr "TTLS"

#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة اللاسلكية الملائمة '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are now connected to the wired network with a self-assigned address."
#~ msgstr "أنت متصل الآن بالشبكة السلكية."

#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
#~ msgstr "فشل فتح اتصال مع الشبكة اللاسلكية '%s'"

#~ msgid "Connection to the wired network failed."
#~ msgstr "فشل فتح اتصال مع الشبكة."

#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
#~ msgstr "بعض الموارد اللازمة غائبة (ملف glade)!"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "حقوق محفوظة © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
#~ "حقوق محفوظة © 2005-2006 Novell, Inc."

#~ msgid "VPN Login Failure"
#~ msgstr "فشل الولوج إلى VPN"

#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
#~ msgstr "لا يمكن بدء اتصال VPN '%s' بسبب فشل في الولوج."

#~ msgid "VPN Start Failure"
#~ msgstr "فشل بدء VPN"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
#~ "VPN program."
#~ msgstr "لا يمكن بدء اتصال VPN '%s' بسبب فشل تشغيل برنامج VPN."

#~ msgid "VPN Configuration Error"
#~ msgstr "خطأ إعداد VPN"

#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
#~ msgstr "لا يدعم الجهاز الشبكي \"%s (%s)\" المسح اللاسلكي."

#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
#~ msgstr "لا يدعم الجهاز الشبكي \"%s (%s)\" كشف الوصلات."

#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
#~ msgstr "إنهاء الاتصال بالشبكة السلكية..."

#~ msgid "NetworkManager is not running"
#~ msgstr "مدير الشبكة لا يعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired network connection with a self-assigned address"
#~ msgstr "اتصال شبكة سلكي"

#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
#~ msgstr "اتصلت بشبكة لاسلكية مناسبة"

#~ msgid "VPN connecting to '%s'"
#~ msgstr "الإتّصال بالـ VPN '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to 802.1X _Protected Wired Network..."
#~ msgstr "ا_تصل بشبكة لاسلكية أخرى..."

#~ msgid "_Dial Up Connections"
#~ msgstr "اتّصالات _هاتفية"

#~ msgid "Connect to %s..."
#~ msgstr "اتّصل بـ %s..."

#~ msgid "Disconnect from %s..."
#~ msgstr "اقطع الاتّصال بـ %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit Wireless Networks..."
#~ msgstr "شبكات لاسلكيّة أخرى..."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
#~ "Network</span>\n"
#~ "\n"
#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
#~ "'%s'."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">تستلزم الشبكة اللاسلكية جملة مرور</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "عبارة السر أو مفتاح تشفير ضروري للنفاذ إلى الشبكة اللاسلكية '%s'."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s  It will not be completely functional."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">وظائف شبكية محدودة</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s لن تتوفر جميع الوظائف"

#~ msgid "Client Certificate File:"
#~ msgstr "ملف شهادة العميل:"

#~ msgid "Destination Address:"
#~ msgstr "عنوان الوجهة:"

#~ msgid "Key Type:"
#~ msgstr "نوع المفتاح:"

#~ msgid "Key management:"
#~ msgstr "إدارة المفاتيح:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
#~ "WEB 64/128 bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
#~ msgstr ""
#~ "بدون\n"
#~ "عبارة سر WEP 128-bit\n"
#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
#~ msgstr ""
#~ "بدون\n"
#~ "عبارة سر WEP 128-bit\n"
#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "عبارة السر:"

#~ msgid "Phase2 Type:"
#~ msgstr "نوع المرحلة2:"

#~ msgid "Select the Client Certificate File"
#~ msgstr "اختر ملف شهادة العميل"

#~ msgid "Select the Private Key File"
#~ msgstr "اختر ملف المفتاح الشخصي"

#, fuzzy
#~ msgid "Set _Key"
#~ msgstr "المفتاح المشروك"

#, fuzzy
#~ msgid "Set _Password"
#~ msgstr "كلمة السر:"

#~ msgid "Show passphrase"
#~ msgstr "أظهر عبارة السر"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "الاتجاه"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "اتجاه الصينية."

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (يونيكود غير سليم)"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to 802.1X protected wired network"
#~ msgstr "فشل فتح اتصال مع الشبكة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Connect to a 802.1X protected wired "
#~ "network</span>\n"
#~ "\n"
#~ "A passphrase or encryption key is required to access the network '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">تستلزم الشبكة اللاسلكية جملة مرور</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "عبارة السر أو مفتاح تشفير ضروري للنفاذ إلى الشبكة اللاسلكية '%s'."

#~ msgid ""
#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, "
#~ "%s, with no encryption enabled"
#~ msgstr "افتراضيا، اسم الشبكة السلكية هو اسم حاسوبك، %s، دون أي تشفير."

#~ msgid "Error connecting to wireless network"
#~ msgstr "خطأ عند الاتصال بالشبكة اللاسلكية"

#~ msgid ""
#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported "
#~ "by your hardware."
#~ msgstr "تستلزم الشبكة اللاسلكية المطلوبة إمكانيات إمنية لا يوفّرها عتادُك."

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "إيثرنت لاسلكية (%s)"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
#~ "Confirmation</span>\n"
#~ "\n"
#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">تأكيد معلومات الولوج إلى الشبكة "
#~ "اللاسلكية</span>\n"
#~ "\n"
#~ "اخترت الولوج إلى الشبكة اللاسلكية '%s'. إذا كنت متأكدا من أن هذه الشبكة "
#~ "اللاسلكية آمنة، انقر مربع التأكيد أسفله لكي لا يطلب مدير الشبكات التأكيد "
#~ "إثر ولوجات متتابعة."

#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
#~ msgstr "ثق بهذه الشبكة اللاسلكية _دائما"
