[CDF-26448] 🐛 Stream and Record capability bug fix in GroupYAML (#2252)

# Description

`StreamsAcl` and `StreamRecordsAcl` were not defined in
`capabilities.py`. Due to this users were facing invalid capability
warning. This PR intends to fix that by adding these capabilities and
making it available to `GroupYAML` resource class for validation.

## Bump

- [x] Patch
- [ ] Skip

## Changelog

### Added

- `StreamsAcl` and `StreamRecordsAcl` class in capabilities for
`GroupYAML`
